Benzin – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Rosenrot

가사 및 번역

[한국어]

나는 시간이 필요해,

헤로인도, 알코올도, 니코틴도 필요 없어.

도움이 필요하지 않아,

카페인도 필요 없어,

하지만 다이너마이트와 테레빈유는 필요해.

나는 가솔린을 위한 기름이 필요해,

항공유처럼 폭발적이야.

옥탄이 많고 납이 없는,

연료 같은

벤진.

벤진.

벤진.

벤진.

...

친구는 필요 없어,

코카인도 필요 없어.

의사나 약도 필요 없어.

여자도 필요 없어, 오직 바셀린만,

약간의 질산글리세린.

나는 가솔린을 위한 돈이 필요해,

항공유처럼 폭발적이야.

옥탄이 많고 납이 없는,

연료 같은

벤진.

벤진.

벤진.

벤진.

나에게 벤진을 줘.

그것이 내 혈관을 흐르고 있어.

내 눈물 속에 잠들어 있어.

내 귀에서 흘러나와.

심장과 신장은 엔진이야.

...

벤진.

...

무언가를 떼어내고 싶다면,

그것을 태워야 해.

다시 보고 싶지 않다면,

벤진에 떠다니게 해.

벤진. 벤진. 벤진.

나는 벤진이 필요해.

벤진. 벤진.

나에게 벤진을 줘.

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

주요 어휘

어휘	의미
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - 가솔린, 엔진용 연료
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - 헤로인, 불법 마약
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - 알코올, 술
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - 니코틴, 담배 성분
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - 등유, 석유에서 추출된 연료
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - 옥탄, 연료의 성분
Blei /blaɪ/ B2	noun - 납, 무거운 금속 원소
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - 연료, 엔진용 연료
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - 모터, 움직임을 생성하는 기계
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장, 혈액순환 기관
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - 신장, 혈액을 걸러내는 기관
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - 모터들, 움직임을 생성하는 기계들

주요 문법 구조

• Ich brauche Zeit,

  ➔ 필요를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich brauche"는 "나는 필요하다"라는 의미입니다.

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ 'kein'을 사용한 부정으로 결여를 표현.

  ➔ "Brauch' keine"는 "아무것도 필요하지 않다"라는 의미입니다.

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ 'mit'를 사용하여 수단이나 동반을 나타냅니다.

  ➔ "Mit viel Oktan"는 "많은 옥탄과 함께"라는 의미입니다.

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Es fließt"는 "그것은 흐른다"라는 의미입니다.

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ 'willst'를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Willst du"는 "당신은 원하나요?"라는 의미입니다.

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ 'muss'를 사용하여 의무를 표현합니다.

  ➔ "musst du"는 "당신은 해야 한다"라는 의미입니다.

• Gib mir Benzin.

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ "Gib mir"는 "나에게 줘"라는 의미입니다.