Better Without You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evanescence
• 앨범: The Bitter Truth

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

앞에 서 있지만 입 다물고 내가 말할 때까지 기다려

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

속임수에 빠지지 마, 네가 통제하지 않으니까

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

이게 바로 내 세계야, 작은 여자야, 네가 혼자서 길을 잃을 걸

Just hating and waiting and saving up

그저 미워하고 기다리며 저축하는 거야

...

...

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

내가 너를 도와줄게, 네가 선에 사인만 한다면 구할게

...

...

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

미래 걱정하지 마, 괜찮아, 걱정할 거 없어

Whether you're wrong or you're right

네가 옳든 아니든 상관없어

Doesn't matter, you're not up to the fight

상관없어, 싸움에 뛰어들 자격이 아니야

Keeping my head down

머리 숙이고 있어

'Cause they don't know what I know now

왜냐하면 지금 내가 아는 걸 몰라서 그래

As empires fall to pieces

제국들이 무너지며

Our ashes twisting in the air

재가 공중에서 뒤틀리고 있어

It makes me smile to know that

그게 나를 미소 짓게 해, 난 네게서 더 나은 걸 알기 때문이야

I'm better without you

네가 없으면 더 좋아

...

...

Now look around and remember your friends if you can

이제 주변을 봐, 네 친구들이 기억나면 기억해봐

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

불길에 기름을 붓듯, 비난받을 사람도 없는 곳까지, 전부 네 손에 달렸어

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

네 거짓 속에 빠져서, 목숨을 걸고 대가를 치러, 너 미쳐 버렸어

And there's no way out

그리고 빠져나갈 방법이 없어

'Cause we all know you're hollow

왜냐하면 우리 모두 네가 빈껍데기인 걸 알기 때문에

As empires fall to pieces

제국들이 무너지며

Our ashes twisting in the air

재가 공중에서 뒤틀리고 있어

It makes me smile to know that

그게 나를 미소 짓게 해, 난 네게서 더 나은 걸 알기 때문이야

I'm better without you

네가 없으면 더 좋아

...

...

Not enough, not enough

충분하지 않아, 충분하지 않아

...

...

Not enough to throw it all away

모든 걸 포기하기엔 부족해

We'd still be falling

우린 계속 떨어지고 있어

We're fallen

우린 무너졌어

Turn it up, turn it up

큰 소리로 해, 크게 해

Never gonna shut me up again

다시 절대 내 말을 멈추게 할 수 없어

Your time is over

시간이 끝났어

It's over now

이제 끝이야

As empires fall to pieces

제국들이 무너지며

Our ashes twisting in the air

재가 공중에서 뒤틀리고 있어

It makes me smile to know that

그게 나를 미소 짓게 해, 난 네게서 더 나은 걸 알기 때문이야

I'm, I'm better without you

난, 난 더 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제, 제어
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - 제국
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 재, 잿더미
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다 noun - 미소
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - 떨어진, 무너진
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - 꼬다, 비틀다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
throw /θroʊ/ B1	verb - 던지다
shut /ʃʌt/ A2	verb - 닫다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ 명령문 + 미래 의지 표현 ('갈 것 같이' + 동사)

  ➔ '잡히지 마'는 명령문으로, 휘말리지 말라는 의미이다.

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ 부정사구 ('to know')는 목적으로 사용됨

  ➔ 'to know...'은 부정사절로, 목적이나 결과를 나타낸다.

• As empires fall to pieces

  ➔ 'as'는 동시에 일어나는 동작을 나타내는 전치사구

  ➔ 'as'는 두 사건이 동시에 일어남을 나타내는 전치사구이다.

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ 'hating', 'waiting', 'saving up'는 연속 동작을 나타내는 동명사 구문

  ➔ 'hating', 'waiting', 'saving'은 동명사로서 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나열하는 역할을 한다.

• Turn it up, turn it up

  ➔ 명령형 동사 ('turn') + 목적어 대명사 ('it') + 부사 ('up')

  ➔ 'Turn it up'은 명령문으로, 동사, 목적어, 부사로 구성되어 볼륨 또는 강도를 높이라는 지시를 한다.

• Never gonna shut me up again

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제 + 부정('never') + 동사구

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래 의도를 나타내며 여기서는 'never'와 결합되어 부정을 의미한다.