Call Me When You're Sober – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evanescence

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

울지 말아줘, 내가 사랑한다면

♪ You would be here with me ♪

여기 있어야지, 내 곁에

♪ You want me, come find me ♪

넌 원한다면, 찾아와

♪ Make up your mind ♪

마음 정해

(intense music)

(강렬한 음악)

♪ Should I let you fall, lose it all ♪

내려놓아야 할까, 모든 걸 잃어버리고

♪ So maybe you can remember yourself ♪

아니면 네 자신을 기억하게 만들까

♪ Can't keep believing ♪

믿지 못하겠어

♪ We're only deceiving ourselves ♪

우린 서로 속이고 있는 것뿐이야

♪ And I'm sick of the lie ♪

이 거짓말이 너무 싫어

♪ And you're too late ♪

너무 늦었어

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

울지 말아줘, 내가 사랑한다면

♪ You would be here with me ♪

여기 있어야지, 내 곁에

♪ You want me, come find me ♪

넌 원한다면, 찾아와

♪ Make up your mind ♪

마음 정해

(upbeat rock music)

(경쾌한 록 음악)

♪ Couldn't take the blame, sick with shame ♪

책임을 떠안을 수 없었어, 수치심에 시달리며

♪ Must be exhausting to lose your own game ♪

네 자신을 잃는 게 얼마나 힘들지 알겠어

♪ Selfishly hated ♪

이기적이었어

♪ No wonder you're jaded ♪

이해돼, 너가 자포자기한 이유

♪ You can't play the victim this time ♪

이번엔 희생자가 될 수 없다고

♪ And you're too late ♪

너무 늦었어

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

울지 말아줘, 내가 사랑한다면

♪ You would be here with me ♪

여기 있어야지, 내 곁에

♪ You want me, come find me ♪

넌 원한다면, 찾아와

♪ Make up your mind ♪

마음 정해

♪ You never call me when you're sober ♪

술 마셨을 때는 절대 전화하지 않아

♪ You only want it 'cause it's over ♪

모든 게 끝났을 때만 원했던 거야

♪ It's over ♪

끝났어

♪ How could I ♪

어떻게 내가

♪ Have burned paradise ♪

파라다이스를 불태울 수 있었을까

♪ How could I ♪

어떻게 내가

♪ You were never mine ♪

넌 결코 내 것이 아니었어

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

울지 말아줘, 내가 사랑한다면

♪ You would be here with me ♪

여기 있어야지, 내 곁에

♪ Don't lie to me, just get your things ♪

거짓말하지 마, 짐을 싸

♪ I've made up your mind ♪

네 결심을 내게 말했으니

(Amy giggles)

(에이미 웃음)

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 속이다
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 지치는
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 희생자
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다
burn /bɜrn/ B1	verb - 태우다
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - 위에
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 결코
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건

주요 문법 구조

• If you loved me

  ➔ 'if'를 사용하는 조건문(가정법 2형)

  ➔ 가정된 상황과 그 결과를 나타내는 조건문.

• Make up your mind

  ➔ 명령문과 구동사를 사용한 표현.

  ➔ 결정을 하라는 명령 또는 강한 제안.

• You want me, come find me

  ➔ 쉼표로 연결된 두 개의 명령문 조합.

  ➔ 행동을 강조하기 위해 연결된 두 명령 또는 요청.

• Can't keep believing

  ➔ 부정 조동사 + 동명사로 계속 믿거나 계속하는 것을 거절하는 의미를 나타냄.

  ➔ 믿기를 계속할 수 없거나 원하지 않는다는 의미를 나타냄.

• You were never mine

  ➔ 'to be'의 과거형과 부사 'never'를 사용한 부정 표현.

  ➔ 과거에 그 관계가 그들의 것이 아니었다는 의미.

• Get your things

  ➔ 'get' + 소유대명사 + 명사로 된 명령문.

  ➔ 소유물을 챙기거나 가져가라는 명령.

• You've only want it 'cause it's over

  ➔ 'have' + 과거 분사 'want'를 사용한 현재 완료형.

  ➔ 최근에 완료된 동작을 현재와 연결하여 표현.