Going Under – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evanescence
• 앨범: Fallen

가사 및 번역

역경을 극복한 인간 승리의 찬가 'Going Under'로 감정 표현의 달인이 되세요! 거친 분노부터 단호한 의지까지 단어 하나하나에 실린 영어 뉘앙스를 익히며 자신을 지키는 법을 배울 수 있어요. 아미 리의 압도적인 보컬과 유니크한 뉴 메탈 사운드가 어우러진 이 기념비적 작품은, 당당히 '내가 나를 구한다'고 선언하는 순간의 치열한 아름다움을 느끼게 할 거예요.

[한국어]

나는 이제 네게 말할게 - 네 위해서 내가 한 것들을

눈물 50,000, 흘렸어

소리치며, 속이며, - 그리고 피 흘리며 널 위해

그러나 넌 아직도 내 말을 듣지 않아

계속 가라앉아

이번엔 네 손을 원하지 않아, 내가 스스로 구할게

어쩌면 한번 깨어날지도 몰라

매일 괴롭힘당하며 너에게 지는 일이 없도록

내가 바닥에 닿았다고 생각했을 때

나는

또 다시 죽어가고 있어

나는 가라앉아

너에게 빠져 죽어가며

영원히 떨어지고 있어

이제 내 벽을 넘어야 해

계속 가라앉아

진실과 거짓이 흐려지고 흔들리며

그래서 뭐가 진짜인지 모르겠어

그래서 뭐가 진짜인지도 몰라

뭐가 진짜고 뭐가 아닌지 모르겠어

항상 내 머릿속 생각들을 혼란스럽게 만들어

그래서 더 이상 나를 믿지 못하겠어

나는

또 죽어가고 있어

계속 가라앉아

너에게 빠져 죽어가며

영원히 떨어지고 있어

이제 내 벽을 넘어야 해

그러니까 소리 질러, 나에게 소리 질러

나는 너무 멀리 떨어져 있어

다시는 부서지지 않을 거야

숨을 쉬어야 해

계속 가라앉을 수는 없어

(강렬한 음악)

나는

또 죽어가고 있어

계속 가라앉아

너에게 빠져 죽어가며

영원히 떨어지고 있어

이제 내 벽을 넘어야 해

나는

계속 가라앉아

계속 가라앉아

나는 가라앉아

(관객 박수)

[영어]

♪ Now I will tell you what I've done for you ♪

♪ 50,000 tears I've cried ♪

♪ Screaming, deceiving, and bleeding for you ♪

♪ And you still won't hear me ♪

♪ Going under ♪

♪ Don't want your hand this time, I'll save myself ♪

♪ Maybe I'll wake up for once ♪

♪ Not tormented daily defeated by you ♪

♪ Just when I thought I'd reached the bottom ♪

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Blurring and stirring the truth and the lies ♪

♪ So I don't know what's real ♪

♪ So I don't know what's real and what's not ♪

♪ Don't know what's real and what's not ♪

♪ Always confusing the thoughts in my head ♪

♪ So I can't trust myself anymore ♪

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ So go on and scream, scream at me ♪

♪ I'm so far away ♪

♪ I won't be broken again ♪

♪ I've got to breathe ♪

♪ I can't keep going under ♪

(intense music)

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ I'm ♪

♪ Going under ♪

♪ Going under ♪

♪ I'm going under ♪

(audience cheering)

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
drown /draʊn/ B2	verb - 익사하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
lie /laɪ/ B2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - 혼란스럽게 하다
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	verb - 고통을 주다
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 이기다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
wake /weɪk/ A2	verb - 일어나다
bottom /ˈbɒt.əm/ B1	noun - 바닥
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
far /fɑːr/ A2	adjective - 먼
again /əˈɡen/ A1	adverb - 다시