My Immortal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evanescence
• 앨범: Fallen

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm so tired of being here

나는 여기 있는 게 너무 지겨워

Suppressed by all my childish fears

내 모든 어린 시절의 두려움에 눌려서

And if you have to leave

네가 떠나야 한다면

I wish that you would just leave

그냥 떠나줬으면 해

'Cause your presence still lingers here

왜냐하면 네 존재가 아직 여기 남아 있기 때문에

And it won't leave me alone

그리고 나를 그냥 내버려 두지 않아

These wounds won't seem to heal

이 상처는 치유되지 않을 것 같아

This pain is just too real

이 고통은 정말 너무 현실적이야

There's just too much that time cannot erase

시간이 아무리 지워도 지울 수 없는 것들이 너무 많아

When you cried, I'd wipe away all of your tears

네가 울 때면, 나는 네 눈물을 모두 닦아줬지

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

네가 비명을 지를 때면, 나는 네 두려움을 모두 싸워줬어

And I held your hand through all of these years

그리고 나는 이 모든 해 동안 네 손을 잡았어

But you still have all of me

그러나 넌 아직도 나의 전부를 가져갔어

...

...

You used to captivate me by your resonating light

네 빛나는 모습에 난 매혹당했었지

Now I'm bound by the life you left behind

이제 나는 네가 남긴 삶에 묶여버렸어

Your face it haunts my once pleasant dreams

네 얼굴이 한때 즐거웠던 꿈들을 괴롭히고

Your voice it chased away all the sanity in me

네 목소리가 내 이성을 몰아냈어

These wounds won't seem to heal

이 상처는 치유되지 않을 것 같아

This pain is just too real

이 고통은 정말 너무 현실적이야

There's just too much that time cannot erase

시간이 아무리 지워도 지울 수 없는 것들이 너무 많아

When you cried, I'd wipe away all of your tears

네가 울 때면, 나는 네 눈물을 모두 닦아줬지

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

네가 비명을 지를 때면, 나는 네 두려움을 모두 싸워줬어

And I held your hand through all of these years

그리고 나는 이 모든 해 동안 네 손을 잡았어

But you still have all of me

그러나 넌 아직도 나의 전부를 가져갔어

I've tried so hard to tell myself that you're gone

나는 네가 떠났다고 말하려 얼마나 애썼는지 몰라

But though you're still with me

하지만 너는 여전히 내 곁에 있지만

I've been alone all along

나는 혼자였던 것처럼 느껴져

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

네가 울 때면, 나는 네 눈물을 모두 닦아줬지

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

네가 비명을 지를 때면, 나는 네 두려움을 모두 싸워줬어

I held your hand through all of these years

이 모든 해 동안 나는 네 손을 잡았어

But you still have all of me

그러나 넌 아직도 나의 전부를 가지는구나

Me, me

나, 나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 기억
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자

주요 문법 구조

• I'm so tired of being here

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 너무 피곤해"라는 문장은 현재의 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• These wounds won't seem to heal

  ➔ 미래 단순 시제와 'will'

  ➔ "치유되지 않을 것 같다"라는 문장은 미래의 기대나 예측을 나타냅니다.

• But you still have all of me

  ➔ 현재 단순형

  ➔ "너는 여전히 나의 모든 것을 가지고 있다"라는 문장은 현재의 진리를 표현하기 위해 현재 단순형을 사용합니다.

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "나는 노력해왔다"라는 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다.

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ 조건법

  ➔ "나는 닦아줄 것이다"라는 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ 과거 단순형

  ➔ "그것은 쫓아냈다"라는 문장은 과거의 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 단순형을 사용합니다.

• I've been alone all along

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "나는 계속 혼자였다"라는 문장은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다.