Bring Me To Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evanescence
• 앨범: Fallen

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

How can you see into my eyes like open doors?

어떻게 내 눈을 들여다볼 수 있니, 마치 열린 문처럼?

Leading you down into my core where I've become so numb

내 안으로 이끌어 들어가면 점점 무감각해지고 있어

Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold

영혼이 없는 채로, 내 영혼은 어디선가 차가운 곳에서 자고 있어

Until you find it there and lead it back home

네가 찾고 데려가줄 때까지 그리고 집으로 돌려보내줄 때까지

...

...

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(나 좀 깨워줘) 내 안에서 깨어나 (일어날 수 없어), 내 안에서 깨어나

(Save me) call my name and save me from the dark

(구해줘) 내 이름 부르고, 어둠 속에서 구해줘

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(나 좀 깨워줘) 내 피가 달리게 해 (일어날 수 없어), 내가 무너지기 전에

(Save me) save me from the nothing I've become

(구해줘) 내가 된 무(無)로부터 날 구해줘

...

...

Now that I know what I'm without, you can't just leave me

이제 내가 무엇인지 알았으니, 네가 그냥 떠날 수 없잖아

Breathe into me and make me real, bring (bring) me (me) to life

내게 숨을 불어넣어 진짜가 되게 해줘, 살아나게 해줘

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(나 좀 깨워줘) 내 안에서 깨어나 (일어날 수 없어), 내 안에서 깨어나

(Save me) call my name and save me from the dark

(구해줘) 내 이름 부르고, 어둠 속에서 구해줘

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(나 좀 깨워줘) 내 피가 달리게 해 (일어날 수 없어), 내가 무너지기 전에

(Save me) save me from the nothing I've become

(구해줘) 내가 된 무(無)로부터 날 구해줘

Bring me to life

날 생명으로 데려가 줘

I've been livin' a lie

나는 거짓 속에 살아왔어

There's nothing inside

내 안에는 아무것도 없어

Bring me to life

날 생명으로 데려가 줘

...

...

Frozen (frozen) inside without your touch, without your love

내 안은 얼어붙었어, 네 손길도 사랑도 없는 채로

Darling, only (only) you are the life among the dead

자기야, 오직 너만이 죽은 자 가운데서 살아있는 거야

All this time, I can't believe I couldn't see

이 시간 동안, 믿을 수가 없어 내가 볼 수 없었다는 게

Kept in the dark, but you were there in front of me

어둠 속에 갇혀 있었지만, 너는 내 앞에 있었다는 걸

I've been sleeping a thousand years, it seems

천년간 잠들어 있었던 것 같아

Got to open my eyes to everything

눈을 떠야 해, 모든 것을 보기 위해

Without a thought, without a voice, without a soul

생각도 없이, 목소리도 없이, 영혼도 없이

Don't let me die here, there must be something more

여기서 죽게 두지 마, 더는 뭔가 있을 거야

Bring me to life

날 생명으로 데려가 줘

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(나 좀 깨워줘) 내 안에서 깨어나 (일어날 수 없어), 내 안에서 깨어나

(Save me) call my name and save me from the dark

(구해줘) 내 이름 부르고, 어둠 속에서 구해줘

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(나 좀 깨워줘) 내 피가 달리게 해 (일어날 수 없어), 내가 무너지기 전에

(Save me) save me from the nothing I've become

(구해줘) 내가 된 무(無)로부터 날 구해줘

Bring me to life

날 생명으로 데려가 줘

I've been livin' a lie (bring me to life)

나는 거짓 속에 살아왔어 (날 생명으로 데려가)

There's nothing inside

내 안에는 아무것도 없어

Bring me to life

날 생명으로 데려가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A2	noun - 인간과 동물의 시력 기관
doors /dɔːrz/ A2	noun - 들거나 나갈 수 있는 이동 가능한 장벽
core /kɔːr/ B2	noun - 무언가의 중심 또는 가장 중요한 부분
numb /nʌm/ B2	adjective - 신체적 감각이나 느낌이 없는
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 사람의 혼으로 간주되는 비물질적인 부분
cold /koʊld/ A2	adjective - 낮은 온도를 가진
home /hoʊm/ A1	noun - 누군가가 거주하는 곳
save /seɪv/ B1	verb - 위험에서 구조하다
life /laɪf/ A2	noun - 생존과 비생존을 구분하는 상태
dark /dɑːrk/ A2	noun - 빛이 없는 상태 adjective - 빛이 거의 없거나 없는
bring /brɪŋ/ A2	verb - 어디로 옮기거나 전달하다
lie /laɪ/ A2	noun - 속이기 위해 만든 거짓말 verb - 수평 자세를 취하다

주요 문법 구조

• How can you see into my eyes like open doors?

  ➔ 의문문

  ➔ 문장은 'How'로 시작하여 인식 능력에 대한 질문을 나타냅니다.

• I've been livin' a lie.

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Breathe into me and make me real.

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• There's nothing inside.

  ➔ 'there' 존재 구조

  ➔ 이 구조는 무언가의 존재를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Don't let me die here.

  ➔ 부정 명령

  ➔ 부정 명령은 무언가를 하지 말라는 명령을 내리기 위해 사용됩니다.

• Until you find it there and lead it back home.

  ➔ 종속절

  ➔ 이 절은 추가 정보를 제공하며 주절에 의존합니다.

• I've been sleeping a thousand years, it seems.

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 이 시제는 과거에 시작된 행동의 지속 시간을 강조합니다.