Everybody’s Fool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evanescence
• 앨범: Fallen

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(harp plays)

(하프 연주)

- Dinner's ready

- 저녁 식사 준비됐어

- Pepperoni.

- 페퍼로니 피자야.

- Mmm. I love it.

- 음, 너무 좋아.

- And you made it all by yourself?

- 이 모든 걸 네가 직접 만들었어?

That's our girl.

- 역시 우리 딸이야.

- There is nothing better than a good lie.

- 좋은 거짓말보다 더 좋은 건 없지.

(guitar music plays)

(기타 연주)

(hard rock music plays)

(하드록 음악)

♪ Perfect by nature ♪

♪ 태어날 때부터 완벽한 ♪

♪ Icons of self-indulgence ♪

♪ 자기애에 푹 빠진 우상들 ♪

♪ Just what we all need ♪

♪

♪ More lies about a world that ♪

♪ 세상에 대한 더 많은 거짓말들 ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ 결코 없었고 앞으로도 없을 거야 ♪

♪ Have you no shame? Don't you see me ♪

♪ 부끄러움이 없니? 내가 보여지지 않니? ♪

♪ You know you've got everybody fooled ♪

♪ 네가 모두를 속이고 있다는 걸 알잖아 ♪

(electric guitar playing)

(전기 기타 연주)

♪ Look, here she comes now ♪

♪ 어, 이제 그녀가 와요 ♪

♪ Bow down and stare in wonder ♪

♪ 무릎 꿇고 놀라서 쳐다봐 ♪

♪ Oh, how we love you ♪

♪ 오, 우리가 널 얼마나 사랑하는지 몰라 ♪

♪ No flaws when you're pretending ♪

♪ 네가 가짜일 때는 흠이 없지 ♪

♪ But now I know she ♪

♪ 하지만 이제 난 그녀를 알아 ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ 결코 없었고 앞으로도 없을 거야 ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ 네가 어떻게 날 배신했는지 몰라 ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ 그리고 어떻게든 모두를 속였어 ♪

♪ Without the mask ♪ - Oh my God. Look.

♪ 가면 없이 ♪ - - 맙소사, 저기 봐. 저 사람이다.

♪ Where will you hide ♪ - It's definitely her.

♪ 어디에 숨을 거야? - - 확실히 그녀야.

- I think that is her. - Definitely.

- 그녀라고 생각돼. - - 분명히.

- Excuse me.

- 실례합니다.

♪ Can't find yourself ♪ - Are you who I think you are?

♪ 네 자신을 찾지 못해 ♪ - - 내가 생각하는 사람 맞아?

- Yeah it's totally her!

- 그래, 완전 그녀야!

♪ Lost in your lie ♪ - Looks so much older

♪ 네 거짓말에 빠져 있어 ♪ - - 훨씬 나이 들어 보여

than I thought she would! Haha

내 예상보다 훨씬 더! 하하

♪ I know the truth now ♪

♪ 이제 진실을 알았어 ♪

♪ I know who you are ♪

♪ 네가 누구인지 알아 ♪

♪ And I don't love you anymore ♪

♪ 그리고 난 널 더 이상 사랑하지 않아 ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ 결코 없었고 앞으로도 없을 거야 ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ 네가 어떻게 날 배신했는지 몰라 ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ 그리고 어떻게든 모두를 속였어 ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ 결코 없었고 앞으로도 없을 거야 ♪

♪ You're not real and you can't save me ♪

♪ 넌 진짜가 아니고 날 구할 수 없어요 ♪

♪ And somehow now you're everybody's fool ♪

♪ 그리고 이제는 모두를 속이는 바보야 ♪

(hard rock music playing) (choir vocalizing)

(하드록 음악) - (합창단 목소리)

(choir vocalizing)

(합창단 목소리)

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ B2	noun - 거짓말 verb - 눕다, 누워 있다
truth /truːθ/ C1	noun - 진실
face /feɪs/ B1	noun - 얼굴
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - 배신하다
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 시연하다, 가장하다
hide /haɪd/ B1	verb - 숨기다
mask /mæsk/ B2	noun - 가면 verb - 가리다, 숨기다
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심
worthy /ˈwɜːr.ði/ C1	adjective - 가치 있는
truthful /ˈtruːθ.fəl/ C2	adjective - 정직한
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 환상, 착각
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C2	noun - 위선

주요 문법 구조

• Have you no shame?

  ➔ 'Have you no'를 이용한 강조된 도치 표현

  ➔ 'Have you no'는 부정을 강조하는 도치된 의문문입니다.

• Never was and never will be

  ➔ 현재와 미래 시제에서 부정적 도치를 사용하여 불가능성을 강조

  ➔ 이 문장은 부정적 도치를 이용하여 어떤 것이 불가능하거나 존재하지 않음을 표현합니다.

• You don't know how you've betrayed me

  ➔ 현재완료를 사용하여 계속 영향을 미치는 행위를 나타냄

  ➔ 현재완료 'have betrayed'는 과거에 완료된 행동이지만 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Look, here she comes now

  ➔ 'look' 뒤에 현재 시제를 사용하여 곧 일어날 일을 나타냄

  ➔ 이 표현은 화자가 곧 일어날 일이거나 지금 일어나고 있는 일을 지적하거나 관찰하고 있음을 의미합니다.

• You're not real and you can't save me

  ➔ 현재형과 조동사 'can't'를 사용하여 할 수 없음을 표현

  ➔ 현재형 'are'와 'can't'는 존재하지 않거나 할 수 없음을 나타냄