別為我好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許靖韻

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果 苦苦坚持没意思

만약 끝까지 버티는 게 의미 없다면

你最好狠心一次

넌 차라리 분명히 마음을 써야 해

来替代更多表情暗示

더 많은 표정과 암시를 넘어서기 위해서

如果 你已想放开

이미 사랑을 놓아주려고 생각한다면

何用来辩驳爱不爱

굳이 사랑하는지 아닌지 따질 필요 없어

问我怎能承认这就是爱

어떻게 인정할 수 있냐 묻는다면

若为我好 为何还提出分手

내게 잘 해준다면 왜 이별을 제안하니

为我好 我劝你无需内疚

내게 잘 해줬다면 괜찮아, 미안해할 필요 없어

讲得很伟大 不过已听够

대단히 말하지만 충분히 들었어

连痛苦也要我独承受

심지어 아픔마저 나 혼자 견디게 만들어

别为我好 离场时无需开口

내게 잘 해준다고 해서 떠나도 돼, 말 필요 없어

任你转身 请享受自由

돌아서던지, 자유를 누려

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

혹시 너도 꽤 미안했을 텐데, 왜 속이려 하니 구원하려고 애쓰는 건지

离开 怎么可能没有心

떠나는 게 어떻게 마음이 없겠어

你也许偷偷兴奋

넌 어쩌면 몰래 기뻤을지도 몰라

才努力制止招来怨恨

억지로 멈추려고 애쓰다가 원망만 불러오고

男人 你有多痛心

남자야, 얼마나 마음 아팠겠니

难道沉默对我公允

침묵이 나에겐 공평한가?

是你追求娱乐 厌倦受困

너는 오락을 추구했고, 지루해서 구속됐던 거겠지

若为我好 为何还提出分手

내게 잘 해준다면 왜 이별을 말하니

为我好 我劝你无需内疚

내게 잘 해줬다면 괜찮아, 미안해할 필요 없어

讲得很伟大 不过已听够

대단히 말하지만 충분히 들었어

连痛苦 也要我独承受

심지어 아픔마저 나 혼자 견디게 만들어

别为我好 离场时无需开口

내게 잘 해준다고 해서 떠나도 돼, 말 필요 없어

任你转身 请享受自由

돌아서던지, 자유를 누려

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

혹시 너도 꽤 미안했을 텐데, 왜 속이려 하니 구원하려고 애쓰는 건지

幸福都虚构 你却太易被我猜透

행복이 모두 허구인데, 넌 너무 쉽게 내게 속았어

爱都不够 还哪可追究

사랑조차 부족해서, 무슨 책임을 질 수 있겠니

困扰到今天我亦都 受够

오늘까지도 난 지쳤어

若为我好 为何还提出分手

내게 잘 해준다면 왜 이별을 말하니

为我好 我劝你无需内疚

내게 잘 해준다면 괜찮아, 미안해할 필요 없어

讲得很伟大不过已听够

대단히 말하지만 충분히 들었어

谁会懂 我有我的难受

누가 내가 느끼는 아픔을 알까

别为我 好离场时无需开口

내게 잘 해준다고 해서 떠나도 돼, 말 필요 없어

任你转身 我便得救

돌아서면 내가 구원받을 수 있어

假使我亦伤痛够 何苦必须占有

혹시 나도 상처받았고, 어쩔 수 없이 소유하려는 마음이 있다면