只是太愛你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

原諒我真的喝醉了

정말 취한 나를 용서해줘

因為我真的想你了

정말 너를 그리워하고 있어

一不小心就被寂寞

조심하지 않으면 외로움에

吞噬了愛著你的快樂

너를 사랑하는 행복이 삼켜져

我知道這樣不應該

이런 건 안 된다는 걸 알아

也知道你會受傷害

너가 상처받을 거란 것도 알아

只是不想再讓自己對你太過依賴

그냥 더 이상 너에게 의존하고 싶지 않아

我明白 你給的愛

너의 사랑이

是真實地存在

진짜로 존재한다는 걸 이해해

只是我 不懂得如何去愛

그냥 나는 사랑하는 방법을 몰라

才會讓你想離開

그래서 너가 떠나고 싶어하는 거야

...

...

因為我不知道

왜냐하면 나는 모르니까

下一輩子 還是否能遇見你

다음 생에 너를 다시 만날 수 있을지

所以我今生才會

그래서 이번 생에 나는

那麼努力 把最好的給你

그렇게 열심히 너에게 최선을 다할 거야

愛你都變成傷害你

너를 사랑하는 게 너를 상처 주게 돼

我們的愛快要窒息

우리의 사랑이 숨 막히게 되어가

不是故意 只是太愛你

고의가 아니야, 그냥 너무 사랑해

...

...

原諒我真的喝醉了

정말 취한 나를 용서해줘

因為我真的想你了

정말 너를 그리워하고 있어

一不小心就被寂寞

조심하지 않으면 외로움에

吞噬了愛著你的快樂

너를 사랑하는 행복이 삼켜져

我知道這樣不應該

이런 건 안 된다는 걸 알아

也知道你會受傷害

너가 상처받을 거란 것도 알아

只是不想再讓自己對你太過依賴

그냥 더 이상 너에게 의존하고 싶지 않아

我明白 你給的愛

너의 사랑이

是真實地存在

진짜로 존재한다는 걸 이해해

只是我 不懂得如何去愛

그냥 나는 사랑하는 방법을 몰라

才會讓你想離開

그래서 너가 떠나고 싶어하는 거야

...

...

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

왜냐하면 나는 모르니까 다음 생에 너를 다시 만날 수 있을지

所以我今生才會

그래서 이번 생에 나는

那麼努力 把最好的給你

그렇게 열심히 너에게 최선을 다할 거야

愛你都變成傷害你

너를 사랑하는 게 너를 상처 주게 돼

我們的愛快要窒息

우리의 사랑이 숨 막히게 되어가

不是故意 只是太愛你

고의가 아니야, 그냥 너무 사랑해

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

왜냐하면 나는 모르니까 다음 생에 너를 다시 만날 수 있을지

所以我今生才會

그래서 이번 생에 나는

那麼努力 把最好的都給你

그렇게 열심히 너에게 최선을 다할 거야

愛你都變成傷害你

너를 사랑하는 게 너를 상처 주게 돼

我們的愛快要窒息

우리의 사랑이 숨 막히게 되어가

不是故意 只是太愛你

고의가 아니야, 그냥 너무 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
傷害 /shānghài/ B1	noun - 상해 verb - 해치다
快樂 /kuàilè/ A2	noun - 행복
寂寞 /jìmò/ B1	noun - 외로움
明白 /míngbái/ B1	verb - 이해하다
努力 /nǔlì/ B2	verb - 노력하다
存在 /cúnzài/ B2	verb - 존재하다
依賴 /yīlài/ B2	verb - 의존하다
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - 만나다
不懂 /bùdǒng/ A2	verb - 이해하지 못하다
喝醉 /hēzuì/ B2	verb - 취하다
不應該 /bù yīnggāi/ B1	phrase - 하지 말아야 한다
故意 /gùyì/ B2	adverb - 고의로

주요 문법 구조

• 只是不想再讓自己對你太過依賴

  ➔ '不想再' + 동사를 사용하여 어떤 것을 더 이상 하고 싶지 않음을 나타냄

  ➔ '不想再'는 '더 이상 하고 싶지 않다'는 의미를 갖으며, 어떤 행동을 멈추고자 하는 의사를 나타낸다.

• 我知道這樣不應該

  ➔ '這樣不應該'는 그런 행동은 해서는 안 된다는 의미를 나타냄

  ➔ '這樣不應該'는 그런 행동이 옳지 않음을 나타낸다.

• 我明白 你給的愛

  ➔ '明白'는 이해하거나 인식한다는 의미입니다

  ➔ '明白'는 무언가를 이해했음을 인정하는 표현입니다.

• 才會讓你想離開

  ➔ '才會'는 특정 이유 때문에 일어나는 결과를 나타낸다

  ➔ '才會'는 특정 이유 때문에만 결과가 일어난다는 의미입니다.

• 因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

  ➔ '因為'는 이유 또는 원인을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '因為'는 '왜냐하면'이라는 이유를 나타낼 때 사용됩니다.

• 我們的愛快要窒息

  ➔ '快要'는 곧 일어날 일이거나 곧 끝날 것임을 나타냄

  ➔ '快要'는 곧 일어날 일이거나 거의 끝남을 나타낸다.