井 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

점점 더 춥고, 점점 더 젖어들고, 점점 더 어두워져

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

井底의 눈이 우주를 올려다보며, 별이 떨어지고 부서져

越来越远 越来越虚 越来越轻

점점 멀어지고, 점점 허황되며, 점점 가벼워져

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

사랑 위해 황천 아래에서 자유롭게 헤엄칠게, 넌 전혀 마음 열지 않지

呼吸一闭起 彷佛可以飞

숨을 한 번 멈추면 마치 날아오를 것만 같아

飘上天际空气

하늘을 나는 공기 속으로

最后蓦然回头望这地 发现已死

마지막으로 갑자기 돌아보니 이 땅이 이미 죽었음을 깨닫네

怎么苦恋到死 先想起转机

어떻게 슬프게 사랑하다 죽을까, 먼저 전환점을 떠올리고

不必这样收尾

이렇게 끝낼 필요 없어

我要是为情能沉下去

사랑해서 가라앉을 수 있다면

便有勇气一力 爬起

용기를 내서 힘껏 기어나올 수 있어

越来越怨 越来越惨 越来越悲

점점 더 원망하고, 점점 더 비참하며, 점점 더 슬퍼져

井底的叫声 由大到弱 到没有声

井底의 외침이 세차게 약해지고, 이제는 들리지 않아

越来越爱 越来越紧 越来越疯

점점 더 사랑하고, 점점 더 가까워지고, 점점 더 미쳐가

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

이 이야기는 뇌 속에 머물러, 듣기만 해도 기쁜 마음

呼吸一闭起 彷佛可以飞

숨을 한 번 멈추면 마치 날아오를 것만 같아

飘上天际空气

하늘을 나는 공기 속으로

最后蓦然回头望这地 发现已死

마지막으로 갑자기 돌아보니 이 땅이 이미 죽었음을 깨닫네

怎么苦恋到死 先想起转机

어떻게 슬프게 사랑하다 죽을까, 먼저 전환점을 떠올리고

不必这样收尾

이렇게 끝낼 필요 없어

我要是为情能沉下去

사랑해서 가라앉을 수 있다면

便有勇气一力 爬起

용기를 내서 힘껏 기어나올 수 있어

芳心经已死 尸体不会飞

애심은 이미 죽고, 시체는 날 수 없지

不要视为传奇

이걸 전설이라고 보지 말아줘

要是墓前能留下见地 记着爱己

무덤 앞에 흔적을 남기고 사랑을 새기면

不应偏执到死 先清楚记起

집착하지 말고 먼저 확실히 기억하길

根本这是歪理

이건 원칙이 아니야

你会为情人挨完毒气

사랑하는 이에게 독가스를 다 견딜 수 있겠지만

但你却对生命 儿嬉

하지만 너는 생명에 대해 어린아이처럼 즐기고 있네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
冷 /lěng/ A1	adjective - 추운
黑 /hēi/ A1	adjective - 검은
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 눈
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 우주
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - 운석이 떨어지다, 몰락하다
碎星 /suìxīng/ B2	noun - 별의 파편; 유성
远 /yuǎn/ A1	adjective - 먼
虚 /xū/ B2	adjective - 비어있는, 허구의
轻 /qīng/ A1	adjective - 가벼운
情 /qíng/ B1	noun - 감정, 사랑
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - 이해하다, 마음으로 받아들이다
呼吸 /hūxī/ A2	verb - 숨쉬다
飞 /fēi/ A1	verb - 날다
死 /sǐ/ A1	verb - 죽다
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - 짝사랑하다, 이루어지지 않는 사랑을 하다
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
怨 /yuàn/ B2	verb - 원망하다
惨 /cǎn/ B2	adjective - 비참한
悲 /bēi/ B1	adjective - 슬픈
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
疯 /fēng/ B1	adjective - 미친
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - 고집 센; 편집증의
毒气 /dúqì/ B2	noun - 독가스
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 생명