井 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

광둥어 가사의 시적 은유와 감정 표현을 배우기에 최적인 '정'. 우물이라는 독창적 비유로 고뇌를 희망으로 전환하는 철학적 메시지가 돋보이며, 웨이먼 웡의 '반전 가사 쓰기' 기법을 통해 부정적 어휘를 긍정적 에너지로 재해석하는 언어적 유연성을 체험할 수 있습니다. 생명의 소중함을 노래하는 깊이 있는 발라드를 통해 감성적인 광둥어 표현력을 키워보세요.

[한국어]

점점 더 춥고, 점점 더 젖어들고, 점점 더 어두워져

井底의 눈이 우주를 올려다보며, 별이 떨어지고 부서져

점점 멀어지고, 점점 허황되며, 점점 가벼워져

사랑 위해 황천 아래에서 자유롭게 헤엄칠게, 넌 전혀 마음 열지 않지

숨을 한 번 멈추면 마치 날아오를 것만 같아

하늘을 나는 공기 속으로

마지막으로 갑자기 돌아보니 이 땅이 이미 죽었음을 깨닫네

어떻게 슬프게 사랑하다 죽을까, 먼저 전환점을 떠올리고

이렇게 끝낼 필요 없어

사랑해서 가라앉을 수 있다면

용기를 내서 힘껏 기어나올 수 있어

점점 더 원망하고, 점점 더 비참하며, 점점 더 슬퍼져

井底의 외침이 세차게 약해지고, 이제는 들리지 않아

점점 더 사랑하고, 점점 더 가까워지고, 점점 더 미쳐가

이 이야기는 뇌 속에 머물러, 듣기만 해도 기쁜 마음

숨을 한 번 멈추면 마치 날아오를 것만 같아

하늘을 나는 공기 속으로

마지막으로 갑자기 돌아보니 이 땅이 이미 죽었음을 깨닫네

어떻게 슬프게 사랑하다 죽을까, 먼저 전환점을 떠올리고

이렇게 끝낼 필요 없어

사랑해서 가라앉을 수 있다면

용기를 내서 힘껏 기어나올 수 있어

애심은 이미 죽고, 시체는 날 수 없지

이걸 전설이라고 보지 말아줘

무덤 앞에 흔적을 남기고 사랑을 새기면

집착하지 말고 먼저 확실히 기억하길

이건 원칙이 아니야

사랑하는 이에게 독가스를 다 견딜 수 있겠지만

하지만 너는 생명에 대해 어린아이처럼 즐기고 있네

...

[중국어]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

越来越远 越来越虚 越来越轻

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

越来越怨 越来越惨 越来越悲

井底的叫声 由大到弱 到没有声

越来越爱 越来越紧 越来越疯

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

芳心经已死 尸体不会飞

不要视为传奇

要是墓前能留下见地 记着爱己

不应偏执到死 先清楚记起

根本这是歪理

你会为情人挨完毒气

但你却对生命 儿嬉

주요 어휘

어휘	의미
冷 /lěng/ A1	adjective - 추운
黑 /hēi/ A1	adjective - 검은
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 눈
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - 우주
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - 운석이 떨어지다, 몰락하다
碎星 /suìxīng/ B2	noun - 별의 파편; 유성
远 /yuǎn/ A1	adjective - 먼
虚 /xū/ B2	adjective - 비어있는, 허구의
轻 /qīng/ A1	adjective - 가벼운
情 /qíng/ B1	noun - 감정, 사랑
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - 이해하다, 마음으로 받아들이다
呼吸 /hūxī/ A2	verb - 숨쉬다
飞 /fēi/ A1	verb - 날다
死 /sǐ/ A1	verb - 죽다
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - 짝사랑하다, 이루어지지 않는 사랑을 하다
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
怨 /yuàn/ B2	verb - 원망하다
惨 /cǎn/ B2	adjective - 비참한
悲 /bēi/ B1	adjective - 슬픈
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
疯 /fēng/ B1	adjective - 미친
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - 고집 센; 편집증의
毒气 /dúqì/ B2	noun - 독가스
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 생명