黃色大門 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

‘黃色大門’은 감성적인 캔톤어 가사와 환상적인 은유가 돋보이는 곡으로, 노래를 통해 캔톤어의 독특한 표현법, 비유적 어휘, 그리고 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 풍부한 이야기가 담긴 이 곡을 듣고 배우며, 당신도 내면의 ‘노란 문’처럼 새로운 언어 세계에 입문해 보세요.

[한국어]

창살 너머 사슴이 나에게 꽃 한 송이 선물해

소파 위에서 하늘의 천사와 함께 차를 마셔

세상엔 수많은 사람들 나를 이해 못 해

이 공상가를 놀라게 만들어

외로움이 정말 무섭지 않아 꽃으로 채우게 돼

그렇게 나쁘지 않다고 생각해

공룡 떼가 탁자 위를 걷는 모습을 보여줘

옷장 안에 숨어 있는 정원이 있어

내 이상형 소년이 곁에 오래 머물러

꿈이 이루어질 것도 그렇게 멀지 않아

생명은 결코 천국과 같지 않아

내가 만들어내는 상상도 믿을 수 있어

무한히 뻗는 무지개 다리처럼

날개 달린 코끼리가 매일 구름 위에서 공연해

환상과 현실이 만나는 곳, 교차점

내 마음속 황색 문 안에

아직 우주선 타기 전 그 자리 보관되어 있어

...

천장에 별들이 반짝이며 불꽃놀이로 변해

주머니 속엔 전날 딴 초승달이 들어 있어

내가 그린 그림이 남들에겐 환상으로 보여

이유를 알기에 나는 놀라지 않아

오늘은 키가 좀 더 컸지만

여전히 벽에는 내가 6살 때 그린 그림이 걸려 있어

공룡 떼가 탁자 위를 걷는 모습을 보여줘

옷장 안에 숨어 있는 정원이 있어

내 이상형 소년이 곁에 오래 머물러

꿈이 이루어질 것도 그렇게 멀지 않아

생명은 결코 천국과 같지 않아

내가 만들어내는 상상도 믿을 수 있어

무한히 뻗는 무지개 다리처럼

날개 달린 코끼리가 매일 구름 위에서 공연해

환상과 현실이 만나는 곳, 교차점

내 마음속 황색 문 안에

아직 우주선 타기 전 그 자리 보관되어 있어

...

돌고래들이 자주 손가락 끝까지 헤엄쳐와

남의 시선에 지친 마음 흠뻑 아프지 않도록

혼자서도 가는 만화 같은 길

내가 고수하는 황색 문 안에

내가 만든 왕관 소중히 간직하며

창살 너머 사슴이 나에게 꽃 한 송이 선물해

생각해 봐, 정말 너에게 보여주고 싶어

...

[중국어]

窗紗外 小鹿給我送枝花

梳化上 下凡天使共我喝著茶

世間千千萬萬人 未明白我

替這位空想家驚訝

孤單真的不可怕 能讓我畫滿花

還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

天花上 星星眨眼變煙花

口袋內 是前一晚摘了那月牙

我編繪的讓別人 視為幻覺

我早知因此不驚詫

今天雖則長高了

牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面

衣櫃入面藏著花園

心儀男孩長駐於身邊

夢要變真也沒那樣遠

生命從未如樂園

也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展

飛象日日雲上表演

魔幻現實尋到相交點

在我心房的 黃色 門裡

保存著 未坐那火箭

讓那 海豚時時游到指尖

不由旁人沉悶傷損

一人同行 行進卡通片

在我堅持的 黃色 門裡

珍藏著 自製那冠冕

窗紗外 小鹿給我送枝花

想想吧 真想給你見到牠

주요 어휘

어휘	의미
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 꽃
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2	noun - 천사
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 꿈
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2	verb - 창조하다
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - 현실
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1	adjective - 노란색
門 (mén) /mən/ A1	noun - 문
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1	noun - 별
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1	noun - 로켓
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1	noun - 만화
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1	verb - 소중히 간직하다
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1	noun - 왕관
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2	verb - 보존하다
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1	verb - 깜빡이다
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2	noun - 환각

주요 문법 구조

• 未明白我

  ➔ 부정 + 이해를 나타내는 동사

  ➔ "未"(아직) + "明白"(이해하다)를 사용하여 이해에 관한 부정을 나타낸 표현이다.

• 讓那 彩虹長橋無限伸展

  ➔ 동사 "讓" (허락하다) + 목적어 + 가능성을 나타내는 동사구

  ➔ "讓"을 사용함으로써 주제가 무한히 무지개 다리를 연장할 수 있도록 허락한다.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ 전치사 "在" (에/안에) + 소유격 + 명사 + 위치를 나타내는 표현

  ➔ "在"을 사용하여 위치를 나타내며, 노란문이 화자의 심장 안에 있다는 것을 명시한다.

• 心儀男孩長駐於身邊

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사 + 전치사 + 장소 표시

  ➔ "長駐於"를 사용하여 친구나 사랑하는 사람이 오래 곁에 있다는 의미를 나타낸다.

• 生命從未如樂園

  ➔ 부정 + 시간/상태 + 비교 표현

  ➔ "從未"(한 번도 아닌)라는 표현을 사용하여 인생이 천국과 같았던 적이 없음을 강조한다.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ 전치사 "在" (에/안에) + 소유격 + 명사 + 위치를 나타내는 표현

  ➔ "在"을 사용하여 노란색 문이 화자의 마음 속에 있음을 강조한다.