裝睡的情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어(표준어) 표현을 배워보세요. 감정이 풍부한 가사 속에 일상적인 구어체, 은유적 표현, 그리고 ‘臨記’ 같은 독특한 단어 사용을 접할 수 있어 청취와 어휘 향상에 도움이 됩니다. 감성적인 멜로디와 함께 현대 연애의 복잡함을 담은 가사를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

불을 끄고 너가 난로를 켤 때

나와 잘 지내는 척 따뜻함을 느껴

조용한 더블룸 함께 침대를 나누고

너가 옛 남자친구와 재결합을 갈망하는 걸 알아

창문 하나가 혼란스러운 얼굴을 비추고

너가 언제 나와 헤어질지 계산할 때

내가 이미 잠든 척 하니 너의 표정이 죄책감으로 가득 차

이 그림자가 사방에 흩어져

나는 너의 외로움을 채울 수 있는 임시방편

너의 남용을 용인하며 이 공백을 메워

분명 오늘 밤 나와 가까이 붙어 있어야 해

너가 너의 핸드폰을 켜니 그가 몰래 빛나고

너가 웃어주는 걸 보니 더 절망적이야

비록 여전히 같은 방에 있지만

한 순간의 애정으로 나를 잊어버려

너의 영혼 속에서 그가 너를 땀 흘리게 해

나에게 말하지 마

...

그가 그 밤 너에게 약속을 했다면

결단코 너와 함께 가고 앞으로는 없을 거야

그때 떠났다면 이 문 앞을 지나지 않았을 거야

우연히 현재 남자친구를 만날 일도 없었겠지

한 쌍의 손이 하룻밤을 포옹하고

너는 아마 잊었겠지만 사실 내 손이야

피부가 나와 더 가까워져도 마음은 변하지 않아

훔치고 싶지만 변명의 여지가 없어

나는 너의 외로움을 채울 수 있는 임시방편

너의 남용을 용인하며 이 공백을 메워

분명 오늘 밤 나와 가까이 붙어 있어야 해

너가 너의 핸드폰을 켜니 그가 몰래 빛나고

너가 웃어주는 걸 보니 더 절망적이야

비록 여전히 같은 방에 있지만

한 순간의 애정으로 나를 잊어버려

너의 영혼 속에서 그가 너를 땀 흘리게 해

나에게 말하지 마

...

나는 너와 함께 눈물을 닦아줄 수 있는 임시방편

세상이 끝날 때까지 사랑하는 것은 사치스러운 기대

오늘 밤 서로의 비밀을 간직하는 것도 나쁘지 않아

너의 특별한 상황을 감추어 줄게

너가 부끄러워서 나와 함께 달빛을 바라보는 걸 알아

내가 고마워서 같은 방에 있는 거야

서로 말없이 평소처럼 사랑하는 것은 철학이야

정직하게 교제하지 말아야 해

...

[중국어]

關了燈 當你開暖爐去

裝作和我好 溫暖也親厚

無聲雙人房 一起分享床褥

知你想起 渴望復合舊男友

一扇窗 映照一臉迷惘

當你盤算 何日共我分手

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

假設他 當晚給你承諾

堅決陪你走 不會有今後

如果當時走 不途經這門口

不會剛巧 偶遇做現任男友

一對手 擁抱一晚

而你恐怕忘記 其實是我的手

肌膚再貼近我 心態從來沒有

想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光

天荒愛到地老純屬奢侈期望

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

我給你掩飾你這特殊狀況

知你慚愧所以陪我看月光

感激我才同房

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

切勿誠實交往

주요 어휘

어휘	의미
燈 /dēng/ A1	noun - 등
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - 난로
房 /fáng/ A1	noun - 방
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - 친밀한
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - 더블룸
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 갈망
復合 /fù hé/ B2	verb - 재결합하다
窗 /chuāng/ A1	noun - 창문
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - 혼란스러운
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - 이별하다
驚 /jīng/ A2	verb - 놀라다
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - 죄책감 느끼는
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 그림자
臨記 /lín jì/ C1	noun - 임시 배우, 엑스트라
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - 공백, 여유 시간
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - 보상하다
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - 꼭 붙다
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - 조용히
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - 절망적인
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - 끈적한
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - 잊다
汗 /hàn/ A1	noun - 땀

주요 문법 구조

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ 과거형과 조건절.

  ➔ 이 문장은 과거형 '關了' (꺼졌다)와 조건절 '當你開' (당신이 켤 때)를 사용합니다.

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ 현재 진행형과 결과절.

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 '假裝' (가장하고 있는)과 결과절 '驚你神情內疚' (당신을 죄책감으로 놀라게 하는)을 사용합니다.

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ 현재형과 능력 표현.

  ➔ 이 문장은 현재형 '我是一個' (나는)과 '可以填滿' (채울 수 있다)로 능력을 표현합니다.

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ 부사구와 대조.

  ➔ 이 문장은 부사구 '明明今晚' (오늘 밤 분명히)을 사용하여 '好好緊貼' (가까이 있는)와의 대조를 강조합니다.

• 即使仍然同房

  ➔ 양보절.

  ➔ 이 문장은 양보절 '即使' (비록)을 사용하여 결과를 변경하지 않는 조건을 표현합니다.

• 你別向我講

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형 '你別向我講' (내게 말하지 마)으로 명령을 내립니다.