裝睡的情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
燈 /dēng/ A1 |
|
暖爐 /nuǎn lú/ B1 |
|
房 /fáng/ A1 |
|
親厚 /qīn hòu/ B2 |
|
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1 |
|
渴望 /kě wàng/ B2 |
|
復合 /fù hé/ B2 |
|
窗 /chuāng/ A1 |
|
迷惘 /mín wǎng/ B2 |
|
分手 /fēn shǒu/ A1 |
|
驚 /jīng/ A2 |
|
內疚 /nèi jiù/ B2 |
|
陰影 /yīn yǐng/ B2 |
|
臨記 /lín jì/ C1 |
|
空檔 /kōng dàng/ C1 |
|
彌補 /mí bǔ/ C2 |
|
緊貼 /jǐn tiē/ B2 |
|
暗暗 /àn àn/ A2 |
|
絕望 /jué wàng/ B2 |
|
纏綿 /chán mián/ B2 |
|
忘懷 /wàng huái/ C1 |
|
汗 /hàn/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
關了燈 當你開暖爐去
➔ 과거형과 조건절.
➔ 이 문장은 과거형 '關了' (꺼졌다)와 조건절 '當你開' (당신이 켤 때)를 사용합니다.
-
假裝我已睡覺 驚你神情內疚
➔ 현재 진행형과 결과절.
➔ 이 문장은 현재 진행형 '假裝' (가장하고 있는)과 결과절 '驚你神情內疚' (당신을 죄책감으로 놀라게 하는)을 사용합니다.
-
我是一個臨記可以填滿你寂寞
➔ 현재형과 능력 표현.
➔ 이 문장은 현재형 '我是一個' (나는)과 '可以填滿' (채울 수 있다)로 능력을 표현합니다.
-
明明今晚好好緊貼在我旁
➔ 부사구와 대조.
➔ 이 문장은 부사구 '明明今晚' (오늘 밤 분명히)을 사용하여 '好好緊貼' (가까이 있는)와의 대조를 강조합니다.
-
即使仍然同房
➔ 양보절.
➔ 이 문장은 양보절 '即使' (비록)을 사용하여 결과를 변경하지 않는 조건을 표현합니다.
-
你別向我講
➔ 명령형.
➔ 이 문장은 명령형 '你別向我講' (내게 말하지 마)으로 명령을 내립니다.