壯舉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

‘壯舉’를 통해 카톤어(광동어)의 직설적인 은유와 감정 표현을 배워보세요. 라틴·R&B 리듬에 실린 강렬한 가사는 사랑, 욕망, 두려움 등 풍부한 어휘와 문화적 뉘앙스를 제공해 학습자를 매료시키며, 파격적인 가사와 독특한 분위기가 이 곡을 특별하게 만든다.

[한국어]

나의 컵 속에 반지를 놓았어요

샴페인 거품처럼 축하해요

당신은 섹시한 무대 의상으로 갈아입었네요

나약한 몸짓으로 한마디 내뱉어요, 함께 있어줘

검은 스타킹, 얼마나 유혹적인지

혹은 결혼조차 불가능할지도 몰라, 평생 당신을 잡을 수 없을지도

향수 냄새, 너무 과한 걸까

욕망을 조절해서 내가 당신의 유전자를 사랑하게 만들어

침대 위의 그 사람이 누구야

치마 아래의 그 사람이 누구야

어둠 속에서 싸우며, 긴장된 순간에 뒤로 물러서기

당신을 잡기 위해 누구를 만들어야 할까

누가 항상 너와 함께하는 걸까

평생 사랑을 주입하는 주사, 몸속에 머물러 있어

사랑이란 흥분제일까

경련하며 비명을 지르고 땀 흘리기

나는 확실히 사랑하겠다고 맹세할게

숨이 막힐 듯한 순간에 꽉 잡으며 폭발시키기

환상 속 대상역할을 하는 모습

달이 어둡고 바람 강하게 부는 밤, 미친 듯이 사랑하는 한 판, 지나치게 긴장된 느낌

행복한 초상화를 그리며 기대하기

게임과 로맨틱한 현장, 낭만 후엔 인정할 수밖에

침대 위의 그 사람이 누구야

치마 아래의 그 사람이 누구야

어둠 속에서 싸우며, 긴장된 순간에 뒤로 물러서기

당신을 잡기 위해 누구를 만들어야 할까

누가 항상 너와 함께하는 걸까

평생 사랑을 주입하는 주사, 몸속에 머물러 있어

가슴 속 그 사람이 누구야

잠재된 그 사람이 누구야

일찍 태어난 게 맞을까, 너의 정체를 지우기 위해

내일은 누구를 안고 싶나요

그래서 내가 매일 밤 편히 잘 수 있어요

...

[중국어]

我 在杯中擺好戒指

香檳 起泡祝賀

你 換了性感的舞衣

弱質纖纖呼出一句 陪我

黑絲襪 你多麼誘人

或者婚姻都不可能 留住你一生

香水味 你多麼過份

調製慾望令我 愛上你基因

床上那個你是誰

裙下那個你是誰

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

留住你要製造誰

誰令你永遠相隨

注射 終生的愛情 身體中寄居

愛 是否一種興奮劑

抽搐 尖叫 出汗

我 誓要愛得很徹底

窒息之間捉緊一刹 狂放

飾演著 幻想的對象

月黑風高瘋戀一場 無謂太緊張

憧憬著 幸福的肖像

遊戲浪漫現場 浪漫後要認賬

床上那個你是誰

裙下那個你是誰

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

留住你要製造誰

誰令你永遠相隨

注射 終生的愛情 身體中寄居

懷內那個你是誰

潛在那個你是誰

是否應該早點出世 令你身份揮之不去

來日你要抱著誰

才令我每晚安睡

주요 어휘

어휘	의미
戒指 /jiè zhǐ/ A1	noun - 반지
舞衣 /wǔ yī/ B1	noun - 무용복
誘人 /yòu rén/ B2	adjective - 유혹적인
婚姻 /hūn yīn/ A2	noun - 결혼
一生 /yī shēng/ A2	noun - 일생
香水味 /xiāng shuǐ wèi/ B1	noun - 향수 냄새
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 욕망
基因 /jī yīn/ B2	noun - 유전자
漆黑 /qī hēi/ B1	adjective - 칠흑
緊張 /jǐn zhāng/ A2	adjective - 긴장한
愛情 /ài qíng/ A1	noun - 사랑
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - 몸
興奮劑 /xīng fèn jì/ C1	noun - 흥분제
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 질식하다
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 환상
對象 /duì xiàng/ A2	noun - 대상
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복