Sweet Escape – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: The Brightest Darkness

가사 및 번역

‘Sweet Escape’를 통해 홍콩 팝과 R&B의 리듬을 배우고, 가사에 등장하는 ‘躲於被窩跟我跳舞’ 같은 표현과 중국어 발음·문법을 자연스럽게 익혀보세요. 감각적인 비트와 깊은 의미가 담긴 이 곡은 언어 학습은 물론 감정 표현까지 확장시켜 주는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

어느 누군가가 참과 거짓을 모두 구별해내

취했나요? 집에 와서 옷 벗고 흘러넘치는 흥미

이불 속에서 함께 춤춰요, Let it flow, on a roll

가볍게 쓰다듬으며 급하지 않게

유혹에 빠질수록 더 쉽고, oh no

손에 쥔 총에 장전하고, woo woo

달콤한 미묘한 태도, woo

이 밤 분위기가 최고야, woo

베이비, 더 이상 기다리지 말고, 입술도 숨 쉬지 마

어둠이 너무 짙으면 누가 불운을 사랑하겠어

Oh we can have it all, 난 알지, 우리 모두 가질 수 있다는 걸

왜냐면 현실은 우리가 만들어가는 것이니까

이 버려진 세상 잊어버리고, 아드레날린으로 안정을 찾지 못해

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

우린 감각적이 되고 있어, sensual, sensual, sensual

우린 감각적이 되고 있어, sensual, sensual, sensual, oh yea

무서워하지 않아, 포커스를 흐트리지 않고, 끈을 끊고 안아줘

몸을 해방시켜, 얼어붙은 너와 나를 녹여내

몸과 몸, 하루 종일, 모든 버튼 풀어도 좋아

우리 전부 빠져나가자, 이 세계에서 영원히 벗어나

Woo woo woo, 외로움을 욕망에 안기며 놓아줘

행복이 너무 낯설어, 왜 마음이 무너지고 슬퍼하나

사랑 있다면 왜 불을 끄고, 계속 방어벽을 허물어?

Yea yea, 이건 쾌감, 감동, 누구의 온도인가

어둠이 너무 짙으면, oh hoo, 말만 해봐

And we can have it all, 난 알지, 우리 모두 가질 수 있다는 걸

왜냐면 현실은 우리가 만들어가는 것이니까

이 버려진 세상 잊어버리고, 아드레날린으로 안정을 찾지 못해

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

우린 감각적이 되고 있어, sensual, sensual, sensual

우린 감각적이 되고 있어, sensual, sensual, sensual, oh yea

우린 감각적이 되고 있어, sensual, sensual, sensual

[중국어]

某個他 真與假 信你都 分得到

醉了嗎 上我家 寬衣解帶遺下仰慕

躲於被窩跟我跳舞 Let it flow, on a roll

輕撫不需急躁

愈是被誘惑 容易 oh no

手中配槍上彈 woo woo

甜蜜膚淺態度 woo

這晚氣氛最好 woo

Baby 別再等 嘴唇 別呼吸

黑夜 若太黑 誰愛上厄運

Oh we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

不 不怕焦點放空 扯斷絲帶抱擁

解放身體接通 將你我冰封解凍

Body to body all day 全部解開啲鈕都 okay

Wanna let’s go all the way 從這個世界永遠抽離

Woo woo woo 放任 寂寞被慾火抱緊

快樂太陌生 為何沉淪傷心

有愛為何關燈 來繼續卸下防備

yea yea 是快感 感動 誰體温

黑夜 若太黑 oh hoo So say the word

And we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

We gettin sensual, sensual, sensual

주요 어휘

어휘	의미
信 /ɕìn/ A1	verb - 믿다 noun - 믿음
醉 /tswéi/ B1	verb - 취하다 adjective - 취한
跳舞 /tiâu wǔ/ A1	verb - 춤추다
誘惑 /ì huò/ B2	verb - 유혹하다 noun - 유혹
槍 /tɕʰjáŋ/ B1	noun - 총; 창
甜蜜 /tʰjánmɨ̀/ B1	adjective - 달콤한; 행복한
氣氛 /tʰî fə́n/ B1	noun - 분위기
嘴唇 /tswéi ʈʂʰə́n/ A2	noun - 입술
黑夜 /héi jê/ A2	noun - 밤
厄運 /ɤ̂ jûn/ C1	noun - 불운
忘記 /wǎŋ tɕì/ A1	verb - 잊다
身體 /ʂə́n tʰì/ A2	noun - 몸
世界 /ʂì tɕjê/ A1	noun - 세계
寂寞 /tɕì mwò/ B1	adjective - 외로운
慾火 /yù xwɔ̀/ C1	noun - 욕정
快樂 /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 행복한
沉淪 /tʂʰə́n lǔn/ C1	verb - 침몰하다
傷心 /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - 슬픈
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - 감동시키다