過客別墅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

광둥어 학습자에게 '집'에 대한 감성적 표현과 시적 은유의 정수를 배울 수 있는 최적의 곡입니다. 알버트 르옹의 낭만적 가사와 장징쉬안의 감정적 보컬로 구성된 '과객별장'은 '帶走傢俬帶不走的家居' 같은 일상어휘를 문학적으로 승화시키며, 이별 감정을 표현하는 중국어 관용구와 시대적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있게 합니다. 건물에 생명을 부여한 독특한 주제는 언어 학습과 문화 정서 이해를 동시에 선사합니다.

[한국어]

벽 가장자리 여러 군데 금이 가 있고

이사 온 세입자가 깨뜨린 거야

문손잡이에 옅은 초록색 녹이 쓸었네

다시 도는 오래된 꿈처럼 흘러가고

마치 나를 반기는 것 같아

커튼 너머로 노을이 내려 앉아 마치 쳐다보는 듯하고

이 오래된 목재 바닥에 옛날을 밟았던 순간

점점 익숙해지는 냄새, 그리워지네

이제 인사하며 기억해줬으면 해, 나를

인생이 너무 많이 이사 다녔어, 지나간 사람들은 잘 기억 못할지도

이곳에선 사람들의 출입이 끊임없이 오가고

세입자들도 짐처럼 이곳을 오가며

일상을 보내며, 평생 기억하는 건 흩어져 만나는 삶

가구를 가져가도, 가정의 흔적은 지나간 시간을 채우고

다음 세입자는 이 역사를 계속 기록할까?

전 집이 어떻게 새집으로 변했을까

이전 집도 새집도, 편히 살 수 있다면 그게 바로 행복

시간이 흐르며 빛과 그림자가 떠나도 품격 있게 늙어가는 것

벽이 기억한다면, 변화와 색바램을 두려워 말고

사람들은 옛것을 그리워하고 새것을 탐하기에 결국 도망치는 거야

미안해, 부득이하게 이사해야 했어

떠나는 순간에 땀과 눈물 가득 남았어

세월의 풍파에, 전생에서도 너와 함께 했던 시간이었겠지 아마

일상을 보내며, 흩어진 삶 속에서 살아가는 것

가구는 가져가도, 추억과 흔적은 남겨지고

다음 세입자는 이 곳을 더 소중히 여길까?

이곳이 얼마나 많은 흥망성쇠를 기억하는지

이전 집도 새 집도, 편히 지낼 수 있다면 바로 그것이 평화

시간이 흐르면서 빛과 그림자가 사라져도 우아하게 늙어가는 모습

벽이 기억한다면, 벽이 의식을 갖는다면, 색이 바래고 가는 것도 두려워 말고

역사의 흔적은 결코 지울 수 없는 것이야

월세 사는 사람들도 편히 살기를 원해, 그냥 잠이 드는 것처럼

그런데 너는 왜 이별의 집이라 부르니?

...

[중국어]

牆腳有數段陷落

是上任住戶撞破

門柄有淡綠鐵鏽

旋轉著舊夢像老歌

似在招呼我

簾外落日像望過

舊木地舊日踏過

味道漸漸熟習我

現在道別願你可 記得我

一生遷徙太多 過客也記不清楚

唯獨這裏見盡人來人往過

租客也像行李從這裡穿梭

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客將這裏的歷史寫下去

往日新屋怎麼變成舊居

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪

人會厭舊貪新所以 逃出去

對不起 逼不得已要遷居

離開的 留下太多汗與淚

滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客可會更加珍惜這裏

這地方記得起所有 興衰

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪

歷史感是沖洗不去

寄居者安居也都只想 安睡去

而你卻 為何叫別墅

주요 어휘

어휘	의미
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - 벽
夢 /məŋ/ A1	noun - 꿈
老 /lɑʊ/ A1	adjective - 늙은
新 /ɕin/ A1	adjective - 새로운
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - 오래된
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - 기억하다
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - 세월
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - 역사
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - 지나가는 사람
安居 /an ʒy/ B2	verb - 정착하다
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - 별장
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - 세상 변화
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - 이주하다
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - 흥망성쇠
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - 우아한
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - 옛것을 싫어하고 새것을 탐하다

주요 문법 구조

• 是上任住戶撞破

  ➔ ‘~는... 부수다’ 패턴을 사용하여 우연히 일어난 사건을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 사건이 우연히 발생했음을 강조한다.

• 願你可 記得我

  ➔ ‘可’를 사용하여 가능성 또는 허가를 표현한다('할 수 있다', '-해도 좋다').

  ➔ ‘可’는 ‘나를 기억할 수 있다’라는 행위가 가능하거나 바람직하다는 것을 나타내는 조사를 나타낸다.

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ ‘太多’는 ‘이주’(遷徙)가 너무 많음을 강조하고, ‘也’는 ‘지나가는 손님들’도 기억이 희미할 수 있음을 나타낸다.

  ➔ ‘太多’는 이주의 과도함을 강조하며, ‘也’는 지나가는 손님도 포함한다.

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ ‘帶走...帶不走’는 가져갈 수 있는 것과 없는 것을 대조하여, 기억이나 과거의 불변성을 강조한다.

  ➔ ‘帶走’는 가져갈 수 있는 것을, ‘帶不走’는 가져갈 수 없는 것을 의미하며, 기억이나 역사를 상징한다.