俏郎君 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: 俏郎君

가사 및 번역

‘俏郎君’은 감성적인 광동어 가사와 멜로디가 돋보이는 캔톱팝 명곡입니다. 이 노래를 통해 광동어 발음, 일상적인 표현, 그리고 시적인 은유와 같은 언어 요소를 배울 수 있습니다. 깊은 감정과 섬세한 가사가 빚어낸 독특한 분위기를 체험하며, 언어 학습의 재미를 느껴보세요.

[한국어]

거의 평생 믿었던 것 또한 깨뜨리지 않으면

날 설득해 한쪽 눈만 띄게 할 수 없으면

비록 너와 나는 이미 다투는 것에 익숙하지만

그날마다 화해했었고 이번엔 이해하기 매우 어렵네

연인 사이에선 마음을 말하는 게 이치보다 쉽고

끈적이게 다가가면 교리와 충돌도 희미해지고

너와 함께 어려운 시기를 넘기고 세상의 슬픔을 나누며

끝내 흩어질 줄 몰랐던 건 네 시선이 편파적이어서

세상이 너무 비참해서였구나

우리의 이별이 가장 자연스럽고 부드러웠던 이유는

모든 다툼 속에서도 누가 타협하는 척하는지, 마음이 맞지 않아서

몰래 상처도 있고 후속 처치도 어렵고

너와 양보하는 시도도 했지만

아파도 먼저 헤어지지 않으며 세상을 깨달았네

가치란 사랑과 미움보다 더 크다는 것을

이 깊은 골을 메우려면, 사랑만으로는 부족하니

...

전에는 이해하지 못했어, 이 명작이 너무 과장됐다는 걸

분명히 사랑하는 사이라도 길이 반쯤 갈라지고, 너무 억지스러워

사랑에 모든 것을 양보했지만, 원칙 때문에 다툼이 일어나

오늘은 내가 결정하는 이 선택이, 허구보다 더 슬프구나

세상이 너무 비참해서였구나

우리 이별이 가장 자연스럽고 부드러웠던 이유는

모든 다툼 속에서도 누가 타협하는 척하는지, 마음이 맞지 않아서

몰래 상처도 있고 후속 처치도 어렵고

너와 양보하는 시도도 했지만

아파도 먼저 헤어지지 않으며 세상을 깨달았네

가치란 사랑과 미움보다 더 크다는 것을

이 깊은 골을 메우려면, 사랑만으로는 부족하니

세상은 변화하고 나는 너와 함께하기를 원해

이 순간의 사랑은 너무 비참해서

일부 걱정이 있어도 부모님도 미처 알지 못할까 두려워

누가 타협하는 척하는지, 마음이 맞지 않아서

몰래 상처도 있고 후속 처치도 어렵고

앞으로 너와 나는 새로운 길을 찾으며

우연히 만나서 깨달음을 얻고

내 평생의 소원은, 사랑하는 이에게 순종하는 거야

또는 믿음을 위해 헤어지기도 하지만, 둘 모두 가질 수 없단 걸

...

[중국어]

除非 將畢生所信 也推翻

除非 能說服我 只開一隻眼

雖則你和我 已是爭吵慣

常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬

你我分的手先最合理與溫柔

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就

痛也不分手先至悟透人世裡

有一些價值是比愛恨大

要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

誰來假裝妥協 心不對口

暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後

各有新出口因邂逅你才看透

我終身志願 為所愛認命

或為所信分開 如沒法可兼有

주요 어휘

어휘	의미
推翻 /tuī fān/ C1	verb - 뒤집다; 번복하다
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - 양해하다; 이해하다
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - 애틋하다; 질척거리다
劫難 /jié nàn/ C1	noun - 재난; 고난
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 비참하다; 처참하다
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - 황당무계하다; 터무니없다
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화하다; 부드럽다
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 타협하다
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 상처
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - 양보하다; 타협하다
悟透 /wù tòu/ C2	verb - 꿰뚫어보다; 완전히 깨닫다
價值 /jià zhí/ B1	noun - 가치
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - 고전; 명작
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - 억지스럽다; 견강부회하다
抉擇 /jué zé/ C1	noun - 결정; 선택
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - 뜻밖에 만나다; 해후하다
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - 지원; 지망
認命 /rèn mìng/ C1	verb - 운명을 받아들이다; 체념하다

주요 문법 구조

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + 절 (여기서 '하지 않는 한', '만약 그렇지 않다면')

  ➔ '除非'는 '하지 않는 한', '만약 그렇지 않다면'이라는 의미의 조건절을 도입한다.

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + 명사 (장소 또는 대상을 나타내기 위해 사용됨)

  ➔ 於는 명사와 함께 사용되며, '~에서', '~에'를 나타내는 공식적 또는 문어체의 전치사이다.

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + 동사 (누가 ~할지) 의미

  ➔ '誰來'는 '누가 ~할지'라는 의미이며, 책임 또는 행동을 묻는 표현.

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也 + 동사 (또한, 역시 의미)

  ➔ '也'는 부사로 '또한', '마찬가지로'의 의미를 갖는다.

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + 명사 ('~에 의지해서')

  ➔ 憑著는 '~에 의지하다' 또는 '~를 바탕으로 한다'라는 의미.