叮噹可否不要老 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

盤旋於天空的蜻蜓

하늘을 맴도는 잠자리

盤旋之間告別無聲

그 사이에 말없이 이별하네

沒你擔當小孩救星 憑什麼任性

네가 없다면 아이들의 영웅도 없는데, 왜 고집 부리니

難忘舊夢有你和應

추억의 옛 꿈, 네가 함께했던 그 목소리

童年最熟悉那聲線

어릴 적 가장 익숙했던 그 목소리

連同卡通的故事沉澱

만화 이야기와 함께 깊어지고

人人期望能如願 撐著傘 盼望見雨後晴天

모두가 바라던 대로, 우산을 들고 비 후 맑은 하늘을 기다리며

懷念稚幼過得安然 神奇口袋找法寶 應變

어린 시절 평안히 지냈던 그 때를 그리워하며, 마법 같은 주머니 속 보물 찾기, 적응

誰從此多一圈光環

그 이후로는 한 겹 더 빛나는 영광이 생기고

誰還可跟我渡難關

누구와도 어려운 시기를 함께 넘길 수 있고

在你身邊開門見山 無力感便散

네 곁에서 여는 문, 직설적으로 말하면 무력감이 사라지고

然而獨力我卻未慣

하지만 나 혼자는 아직 익숙하지 않아

童年最熟悉那聲線

어릴 적 가장 익숙했던 그 목소리

連同卡通的故事沉澱

만화 이야기와 함께 깊어지고

人人期望能如願 撐著傘 卻未見雨後晴天

모두가 바라던 대로, 우산을 들고 기다리지만 비 후 맑은 하늘은 보이지 않아

同步尚有你非必然 離愁別緒結果無法避免

같이 하는 것조차 반드시 필요한 건 아니야, 이별의 슬픔, 결말은 피할 수 없고

幻變之旅讓你伴我遇見的謎

환상 여행 속에서 너와 함께 만난 수수께끼

遺在昨日那抽屜 如同在教我前事放低

어제의 서랍에 남아 있던 것, 마치 지난 일들을 내려놓으라고 가르쳐주는 듯

童年那獨有深刻的聲線

어릴 적만의 깊고 뚜렷한 목소리

原來一閃即過 再沒重現

순간이 지나가버리면 다시는 다시 오지 않는 것처럼

從無期望成年後 發現你 已別去 化做雨點

기대 없던 성인이 되어, 네가 떠나버린 것을 깨달았어, 빗물처럼 흩어지고

懷念站到你的跟前 仍能天真的說聲 再見

그리워하며 네 앞에 서서 아직도 천진난만하게 인사할 수 있어, 다시 만나자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - 선회하다, 빙빙 돌다
告別 /gào bié/ B1	verb - 고별하다, 작별하다
救星 /jiù xīng/ B2	noun - 구세주
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 제멋대로임, 고집이 셈
難忘 /nán wàng/ B1	adjective - 잊기 힘든
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - 익숙한
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 침전하다, 가라앉다
期望 /qí wàng/ B1	verb - 기대하다
稚幼 /zhì yòu/ C1	adjective - 어린
安然 /ān rán/ B2	adjective - 안전한
神奇 /shén qí/ B1	adjective - 신기한
光環 /guāng huán/ B2	noun - 후광
難關 /nán guān/ B1	noun - 난관
無力感 /wú lì gǎn/ C1	noun - 무력감
幻變 /huàn biàn/ C1	adjective - 환상적인 변화
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 심각한
重現 /chóng xiàn/ B2	verb - 재현하다
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 천진난만한

주요 문법 구조

• 沒你擔當小孩救星

  ➔ 沒를 사용한 부정으로, '가지지 않음' 또는 '없이' + 동사를 나타낸다.

  ➔ 부정 입자 沒는 동사 앞에 사용되어 행동 또는 대상의 부재를 나타낸다.

• 撐著傘 盼望見雨後晴天

  ➔ 着 (zhe)는 지속적이거나 진행 중인 동작을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 着 (zhe)는 동작이 진행 중이거나 계속되고 있음을 나타내기 위해 동사에 붙는다.

• 如願

  ➔ 如願은 '소원대로' 또는 '소원이 이루어진' 의미를 표현한다.

  ➔ 如願은 소망이 이루어졌거나 기대와 일치함을 나타내는 표현이다.

• 如同在教我前事放低

  ➔ 如同 (rútóng)는 '~처럼' 또는 '유사하게'라는 의미로 사용되어 비교하거나 유추한다.

  ➔ 如同 (rútóng)는 '~처럼' 또는 '유사하게'라는 의미로 사용되어 유사성을 강조한다.

• 遺在昨日那抽屜

  ➔ 遺在는 '남아 있다' 또는 '남긴' 의미로 특정 장소에 남아 있는 것을 나타낸다.

  ➔ 遺在는 특정 장소에 남아 있거나 아직 존재하는 것을 의미하며, 종종 비유적으로 쓰인다.

• 再沒重現

  ➔ 再와 沒를 함께 사용하여 '더 이상' 또는 '다시' 일어나지 않음을 나타낸다.

  ➔ 再와 沒는 어떤 일이 다시 일어나지 않거나 더 이상 일어나지 않음을 나타낸다.