不吐不快 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어의 시적인 표현과 복잡한 어휘 구조를 배워보세요. 25단어를 한 호흡에 처리하는 가창력, 홍콩 감독 두기봉(杜琪峰) 등 문화적 암시가 담긴 가사가 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공하며, 도시인의 보편적 정서를 담은 발라드의 정수를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

왜 서로 감정도 없이 왔다 갔다 하는 게 너보다 더 자주 일어나는 걸까

왜 다른 사람에게 인사할 때 너와는 왜 이렇게 대화가 필요할까

왜 지루한 일이 생기면 컴퓨터에 올리기를 원하고 너와의 대화는 잊어버리는 걸까

왜 드물게 극장에서 주인공이 자살하는 걸 보며 너와 나는 지쳐서 잠에 빠져드는 걸까

너와의 과거 (어떻게 비교할까) 너는 신경 쓰지 않아 (죽을 것 같아)

밤새도록 도키펑에 대해 이야기하는 것도 좋아해 운명의 무상함을 드러내는 이론

세상을 깨고 나 자신에 대해 이야기해

모르게 정면에서 태양이 이미 떠오르고 있어

이런 감정이 다시는 없을까 두려워

너와 함께 이 세상에서 아름답게

추악함은 순수한 마음에 있다

이 혼란스러운 세상에 맞서기 힘들어 이상을 위해서든 생존을 위해서든 견뎌야 해 (이해해야 해)

끝없이 각자의 필요로 젊음을 헐값에 팔아버려 (어떻게 쇼핑하니)

점점 멀어져 매일 빠르게 사라져가 (이 우주는 너무 커)

악수를 준비해야 해 내 비관적인 태도를 용서해줘

하지만 목구멍에서 피가 씹히고 있어吐不快

왜 너를 귀찮게 하지 않으려고 너를 방해하지 않고 편안하게 잠들게 해 너무 일찍이나 너무 늦게 너에게 전화를 하지 못해

왜 모두 꿈을 위해, 발전을 위해 바쁘고 서로의 압박을 나누지 못할까

왜 미래를 위해 쉽게 지나가고 너와 함께 바람을 쐬는 걸 잊어버릴 만큼 열심히 일할까

왜 모두 점점 더 큰 그림을 이해하고 밤중에 중요한 일이 있어도 만나지 않게 되었을까

너와의 과거 (어떻게 비교할까) 너는 신경 쓰지 않아 (죽을 것 같아)

밤새도록 다른 사람의 감정이 왜 끝나는지에 대해 이야기하는 것도 좋아해

세상을 깨고 나 자신에 대해 이야기해

모르게 잔인한 태양이 이미 떠오르고 있어

이런 감정이 다시는 없을까 두려워

너와 함께 이 세상에서 아름답게

추악함은 순수한 마음에 있다

이 혼란스러운 세상에 맞서기 힘들어 이상을 위해서든 생존을 위해서든 견뎌야 해 (이해해야 해)

끝없이 각자의 필요로 젊음을 헐값에 팔아버려 (어떻게 쇼핑하니)

점점 멀어져 매일 빠르게 사라져가 (이 우주는 너무 커)

악수를 준비해야 해 내 비관적인 태도를 용서해줘

하지만 목구멍에서 피가 씹히고 있어吐不快

어떻게 열심히 일하면 어떤 길이 열릴까

너와 내가 몇 리를 덜 걷게 만들지

늙을 능력이 없고 세상에 나가려면 발전이 필요해

너와 내가 아무리 좋아도 이 궤도를 벗어날 수는 없어

이해해야 해 끝없이 각자의 필요로 젊음을 헐값에 팔아버려 (어떻게 쇼핑하니)

점점 멀어져 매일 빠르게 사라져가 (이 우주는 너무 커)

악수를 준비해야 해 내 비관적인 태도를 용서해줘

하지만 목구멍에서 피가 씹히고 있어吐不快

어떤 친한 친구, 어떤 파트너, 조화롭게 서로 싸우고, 서로 신뢰하고, 존경하고, 물러나고, 서먹서먹해지고, 걱정하고, 가까워졌다 멀어졌다 세상에 흔들리며

익숙해져서 비난하지 않을 거야

...

[중국어]

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句

為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水

為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理

講破天地 講到自己

不覺迎面太陽已經昇起

只怕無法再有這種情懷

優美得共你同時在這世界

醜惡在於 赤子的胸懷

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

握手將要安排 原諒我悲觀過界

但血啃在喉中 不吐不快

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電

為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰

為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢

為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理

講破天地 講到自己

不覺殘酷太陽已經昇起

只怕無法再有這種情懷

優美得共你同時在這世界

醜惡在於 赤子的胸懷

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

握手將要安排 原諒我悲觀過界

但血啃在喉中 不吐不快

如何勤勞 便有甚麼出路

令你與我少了幾里漫步

沒能力坐到老 出世需要進步

你我再好也難逃這個軌道

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

握手將要安排 原諒我悲觀過界

但血啃在喉中 不吐不快

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺

見慣不會怪

주요 어휘

어휘	의미
情懷 /qíng huái/ B2	noun - 감정; 정서 상태
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 젊음; 젊은 시기
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 꿈; 포부
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	verb - 도전하다; 맞서다
悲觀 /bēi guān/ B2	adjective - 비관적인; 부정적인 전망을 가진
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - 이상; 완벽의 기준
生存 /shēng cún/ B2	verb - 생존하다; 존재하다
安排 /ān pái/ B1	verb - 배치하다; 조직하다
血 /xuè/ A1	noun - 피; 몸의 빨간 액체
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - 잊다; 기억을 잃다
頻繁 /pín fán/ B2	adjective - 빈번한; 자주 발생하는
自殺 /zì shā/ B2	verb - 자살하다; 자신의 생명을 끊다
戲院 /xì yuàn/ A2	noun - 극장; 공연 장소
道理 /dào lǐ/ B1	noun - 이유; 원리
赤子 /chì zǐ/ C1	noun - 유아; 어린이

주요 문법 구조

• 為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

  ➔ '為何'를 이용해 '왜'라는 의미의 의문문을 만든다

  ➔ '為何'는 중국어에서 '왜'라고 묻는 정중한 표현입니다.

• 不覺迎面太陽已經昇起

  ➔ '已經'은 이미 완료된 행위를 나타내는 말 ('벌써')

  ➔ '已經'은 '벌써'라는 뜻으로, 이미 끝난 행동을 나타낸다.

• 血啃在喉中 不吐不快

  ➔ '不...不快' 구조는 'X하지 않으면 편안하지 않다'는 의미를 나타낸다

  ➔ '不...不快'는 'X하지 않으면 안도하거나 편안하지 않다'는 의미입니다.

• 講破天地 講到自己

  ➔ '講'는 '이야기하다' 또는 '논의하다'라는 의미의 동사로 사용됨

  ➔ '講'는 '이야기하다' 또는 '논의하다'의 의미로, 생각이나 의견을 공유할 때 자주 사용된다.

• 難敵這紛擾世態

  ➔ '難' + 동사를 이용하여 어떤 것을 하기가 어렵다는 의미를 나타냄 (저항하거나 대하는 것이 어렵다)

  ➔ '難'는 어떤 것을 하는 것이 어렵거나 저항하기 어렵다는 의미를 나타낸다.

• 沒完沒了各有需要把青春賤賣

  ➔ '沒...沒了'는 무한하거나 끝이 없는 상태를 표현할 때 사용한다

  ➔ '沒...沒了'는 계속되거나 끝나지 않는 상황을 나타낸다.

• 見慣不會怪

  ➔ '不會'는 미래에 일어나기 어렵거나 일어나지 않을 가능성을 나타내는 표현이다.

  ➔ '不會'는 미래에 일어나지 않거나 일어날 가능성이 낮음을 나타낸다.