情歌之後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許靖韻

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

分你一半的耳筒 分享過寂寞和痛

반을 나눠든 귀걸이, 외로움과 아픔을 함께 나눴어

不理溺愛或痛愛 都想你偶爾會心動

사랑에 빠지거나 아파도, 가끔 너를 떠올리면 마음이 뛰어

時光的飲歌翻唱十年 簡單愛要極勇

시간의 노래를 10년 동안 다시 불러, 사랑은 너무도 겁이 나

無奈天黑黑到再難護送 你要保重

하늘이 어두워지니, 다시는 지켜줄 수 없을까 봐 걱정돼, 너꼭 건강 챙겨

囍帖街難逃變幻 披星戴月渡人間

기쁨의 거리도 변화 무쌍, 별과 달을 쓰며 세상을 건너

曾經約定卻剩慨嘆 紛飛燕尾蝶怎重返

약속했던 시간은 이제 한숨만 남아, 흩날리는 제비의 꼬리처럼 다시 돌아올까

曾說了再見也都心淡 花火說散就散

헤어지자고 말한 후에도 마음은 차분했어, 폭죽처럼 사라진 순간이야

紅綠燈中失散 一生所愛 遺失於四季間

신호등 사이에서 흩어졌어, 평생 사랑했던 사람을 사계절 속에서 잃었어

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

내일 설령 네가 누구를 좋아하든, 사랑 노래는 오직 너를 위해 눈물을 흘려

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

한때 너와 만난 누구를, 난 정말 좋아했어

漸漸沒再伴隨

점점 같이 있던 시간이 사라지고 있어

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

높은 산을 넘고, 낮은 골짜기에서 더 절실히 느껴, 기억이 증거 없지만

空手而來 任時代曲淡去

빈손으로 와서 세월의 흐름에 따라 잊혀져 가는 듯해

願吻別春秋放在心裡

작별 인사를 하며 마음속에 남기고 싶어

...

...

早說好了不要哭 呼吸有害未明嗎

울지 말기로 일찍 약속했지, 숨 쉴 때마다 위험이 도사리는데

漩渦裡倔強未看化 不爭氣浸沒於流沙

혼자서 포기하지 못하는 마음, 흘러가는 모래에 잠기고 있어

何以又獻世眷戀稀客 怎麼了結念掛

왜 다시 마음속 기억에 머무는 사람에게 헌신하는 걸까, 어떻게 끝낼까

明白雖喜歡你 捨不得你 憑勇氣可放下

알아, 너를 좋아하지만, 떠나지 못하는 마음, 용기를 내어 내려놓을 수 있어

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

내일 설령 네가 누구를 좋아하든, 사랑 노래는 오직 너를 위해 눈물을 흘려

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

한때 너와 만난 누구를, 난 정말 좋아했어

漸漸沒再伴隨

점점 같이 있던 시간이 사라지고 있어

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

높은 산을 넘고, 낮은 골짜기에서 더 절실히 느껴, 기억이 증거 없지만

空手而來 任時代曲淡去

빈손으로 와서 세월의 흐름에 따라 잊혀져 가는 듯해

願繼續苦中作樂去

계속 힘든 가운데서 웃으며 가고 싶어

一路經歷春夏跟秋冬 盛與衰

봄 여름 가을 겨울을 지나, 번영과 쇠퇴를 겪으며

仍然鳴謝你 陪同回憶裡 曾一追再追

그래도 너에게 감사해, 기억 속에서 다시 추억하며, 계속 쫓아가

明天不管你喜歡誰 情歌一世伴你進睡

내일 설령 네가 누구를 좋아하든, 사랑 노래는 평생 너와 함께 잠들게 해

從今不理遇見那誰 酷愛那誰

이제는 다시 만날 누구를 무시하지 않을게, 정말 좋아했던 너를

仍有我給你伴隨

아직도 내가 네 곁에 있어

攀過了高山 低谷哪怕唏噓 同步換年歲

높은 산을 넘고, 낮은 골짜기라도 ย心 쓰며 나이도 함께 바꾸네

一生何求 任時代曲淡去

무엇을 바라는가? 세월이 흘러도 오래도록

沒有讓終身美麗減退

영원히 아름다움을 잃지 않게 해주길

願記住初心似十七歲

처음 마음의 순수함을 17살처럼 기억하기를

...

...

주요 문법 구조

• 曾經約定卻剩慨嘆

  ➔ '卻'은 예상치 못한 또는 대조되는 결과를 나타내는 대조 접속사로 사용됩니다.

  ➔ '卻'은 기대와 실제 결과 사이의 대조를 나타낸다.

• 情歌只配為你落淚

  ➔ '只'는 '配'와 함께 사용되어 적합성 또는 적절함을 나타낸다.

  ➔ '只'는 독점성을 강조하여, 이 사랑 노래가 특정 사람에게만 적합하다는 것을 나타낸다.

• 從今不理遇見那誰 酷愛那誰

  ➔ '不理'는 무관심 또는 무시를 나타내며, 감정적 거리감을 보여준다.

  ➔ '不理'는 의도적으로 누군가 또는 무언가를 무시하는 것을 의미하며, 종종 감정적 거리감을 나타낸다.

• 願記住初心似十七歲

  ➔ '願'은 진심 어린 소망이나 욕망을 나타내며, 가정법적 뉘앙스를 가진다.

  ➔ '願'은 진심 어린 소망이나 희망을 표현하며, 가정법적 뉘앙스를 갖는다.

• 願繼續苦中作樂去

  ➔ '願'은 어려움 속에서도 계속 행동하기를 바라는 희망이나 소망을 나타낸다.

  ➔ '願'은 어려움 속에서도 버티고 계속하길 바라는 희망이나 소망을 전달한다.

• 只配為你落淚

  ➔ '只配'는 특정 사람에게만 적합하거나 할 수 있는 것을 나타낸다.

  ➔ '只配'는 특정 사람에게만 적합하거나 할 수 있음을 나타낸다.

• 一路經歷春夏跟秋冬

  ➔ '一路'는 동사와 함께 사용되어, 지속적이거나 경험한 경로를 나타낸다.

  ➔ '一路'는 계절이나 단계를 계속해서 겪거나 진행하는 것을 의미한다.