手望 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒, 王菀之
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사 및 번역

'手望'을 통해 광둥어의 섬세한 감정 표현과 아름다운 가사 구조를 배울 수 있습니다. 이 곡은 삶과 죽음, 영원한 사랑에 대한 깊은 이야기를 담고 있어 언어와 문화 모두의 매력을 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

낙엽 위에 글을 써, 소원은 눈이 선함만 보게 하는 것

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

꽃이 피지 않아도 기적이라 보고, 메마른 세상이 퍼져가

不要問我那故事難過極了

내게 그 이야기가 너무 슬펐다고 묻지 마

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

외로운 밤에 나타나 (내가 널 봤어) 새벽이 사라지게 하는 것만으로 충분해

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(손이 거의 얼어붙을 것 같다면) 길가에 핀 꽃잎이 서리 내리고, 손바닥마저 얼고 또 망상에 빠져

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

(하늘에 강하게 해달라고 간구하며) 숨조차 타오르는 것 같아, 하늘이 내게 용기를 주길

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

이 운명을 볼 수 없다면 (내가 약속하길 이 운명을 믿어줘)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

네가 하늘에 기대어 노래하는 걸 기대해, 사실 난 너를 끌고 가는 거야

手捉不到 在透明異國共舞

손을 잡을 수 없지만, 투명한 이국에서 함께 춤을 춰

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

외로운 밤에 나타나, 새벽이 사라지게 하는 것만으로 충분해

我也害怕光線 你不需一個變酸

나도 빛이 두려워, 네가 시들 필요 없어

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

별이 산산이 부서지고 흔적이 남아, 일찍이 소원 나무가 냉정해질 줄 알았어

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

함부로 건드리지 마, 그 상처는 너무 깊었어(네가 슬퍼하는 걸 보면서)

越痛越要分心

아플수록 더 정신 차리기

[중국어]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

我要我的天使 同情我廝守一輩子

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

不要問我那故事難過極了

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)

天多灰也當是藍色 深居於新生樂園

軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

手捉不到 在透明異國共舞

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

我也害怕光線 你不需一個變酸

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

越痛越要分心

只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷

就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)

若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)

原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)

屈膝禱告 為我們下世預告

來生比你走得早 (想抱)

好想你擁抱

落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見

昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知

주요 어휘

어휘	의미
願望 /yuànwàng/ B1	noun - 소원, 바람
光線 /guāngxiàn/ B2	noun - 빛, 광선
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 외로운, 고독한
故事 /gùshì/ A2	noun - 이야기
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - 상처
堅強 /jiānqiáng/ B1	adjective - 강한, 강인한
星星 /xīngxing/ A1	noun - 별
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈, 고통스러운
回憶 /huíyì/ B2	noun - 기억
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - 천사
透明 /tòumíng/ B2	adjective - 투명한
花瓣 /huābàn/ B1	noun - 꽃잎
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
藍色 /lánsè/ A1	adjective - 파란색
新生 /xīnshēng/ B1	noun - 새로운 삶, 재탄생
求 /qiú/ A2	verb - 구하다, 요청하다

주요 문법 구조

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ '是'를 사용하여 주어와 보어를 동일시하거나 연결.

  ➔ '是'는 중국어에서 서술어 역할을 하는 것으로, 주어와 그 속성을 연결하여 동일성을 나타냄.

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ '讓'은 '하게 하다' 또는 '허락하다'라는 의미로 causative 역할을 함.

  ➔ '讓'은 causative 구조를 도입하며, '누군가에게 어떤 일을 하게 하다'라는 의미를 가짐.

• 花不開也看成奇蹟

  ➔ '也'는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로, 포괄성이나 예상치 못한 결과를 강조함.

  ➔ '也'는 부사로서 '또한' 또는 '심지어'라는 의미를 가지며, 강조 또는 추가를 나타냄.

• 不要問我那故事難過極了

  ➔ '不要'는 부정 명령문 또는 금지문을 형성하는 데 사용됨.

  ➔ '不要'는 부정 명령이나 어떤 행동을 하지 말라는 의미를 전달하는 일반적인 표현.

• 來生比你走得早

  ➔ '比'는 비교를 나타내며, '더' 또는 '보다 일찍'이라는 의미를 가짐.

  ➔ '比'는 두 대상의 비교를 나타내며, '보다 낫다' 또는 '보다 일찍'의 의미를 가짐.

• 靈魂在這個世上

  ➔ '在'는 장소 또는 존재를 나타내는 전치사로 사용됨.

  ➔ '在'는 장소, 시간, 존재 상태를 나타내는 전치사로 쓰임.