酷愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사 및 번역

‘酷愛’는 감성적인 R&B 멜로디와 강렬한 랩 파트가 조화된 캔톤팝으로, 광동어 발음, 억양, 감정 표현을 배우기에 이상적인 곡입니다. 가사의 반복되는 ‘사랑’ 표현과 독특한 라임을 통해 광동어 어휘와 리듬 감각을 자연스럽게 익히고, 장경현의 폭넓은 보컬을 따라 부르며 언어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

상처를 주든 말든 나는 짐이 될 뿐이라고 해도

함께하는 시간은 마치 죽는 것 같아 무관심하게 느껴지고

옛날이나 지금이나 나는 누구라고 생각하나요

이 사람은 바로 그런 친구야

어제 밤 함께 잤는데 너는 부끄러움이 없었어

심지어 고통받는 것을 두려워한다고 말하며

완전히 과거의 일이 왜 그런지 잊어버렸어

새벽에 몰아치는 물결 속에서 놀고

사랑이 이미 끝났다는 듯이 사랑을 하며 마음이 닫혔어

기쁘게 기분 전환하려 했지만 진짜 키스를 하게 돼

우리의 결말은 너무 끔찍해

진심과 거짓된 사랑과 증오를 구별할 수 없고

무의미한 사랑은 너무나 강렬해서 충격적이야

내가 이 세상에 대해 잘못 생각했던 것을 배운 것 같아

어떻게 사람을 믿을 수 있나, 운명 속에서 어떻게 사랑하는지

...

나는 정말 친절하게 대했지만

내가 이렇게 상처받았다고 생각한다면

사랑의 독이 마실 약이 되었다는 걸 알게 될 거야

어떻게 마음 놓고 예뻐할 수 있겠니

우리 밤의 진실된 사랑을 얼마나 같이 나누었는지 상상해봐

한순간에 달콤함 뒤에 벌받는 순간이 올까봐

아직도 사랑이 끝났다고 믿고 싶지 않아

기쁘게 기분 전환하려 했지만 진짜 키스를 하게 돼

우리의 결말은 너무 끔찍해

진심과 거짓된 사랑과 증오를 구별할 수 없고

무의미한 사랑은 너무나 강렬해서 충격적이야

내가 이 세상에 대해 잘못 생각했던 것을 배운 것 같아

어떻게 사람을 믿을 수 있나, 운명 속에서 어떻게 사랑하는지

마치 환상처럼 너의 사랑은 장난감이었고, 결국엔 철저히 배반당했어

이 모든 파괴는 늘 증거 없이 끝나고

이별도 죄가 아니며 네 사정을 묻지도 않아

(우리의 결말은 너무 끔찍해)

(진심과 거짓된 사랑과 증오를 구별할 수 없고)

혹시 사랑하는 게 너무 강렬해서 충격적이었을까

내가 이 세상에 대해 잘못 생각했던 것을 배운 것 같아

어떻게 사람을 믿겠니, 운명 속에서 어떻게 사랑하는지

아직도 사랑이 끝났다고 믿고 싶지 않아

기쁘게 기분 전환하려 했지만 진짜 키스를 하게 돼

우리의 결말은 너무 끔찍해

진심과 거짓된 사랑과 증오를 구별할 수 없고

무의미한 사랑은 너무나 강렬해서 충격적이야

내가 이 세상에 대해 잘못 생각했던 것을 배운 것 같아

어떻게 사람을 믿겠니, 운명 속에서 어떻게 사랑하는지

...

[중국어]

無論怎得罪 你說我是負累

陪著我等於死去了無情趣

從前或現在當我是誰

你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥

竟講出口你怕受罪

完全忘記往日為何

凌晨迎潮浪戲水

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良

如若你肯想想我這樣受傷

你會知愛情毒於砒霜

你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

一轉頭 纏綿後要罰離場

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

難為這洗劫永沒罪證

道別並無罪也沒權問你內情

(我們這結局太不堪)

(分不出真假的愛恨)

難道愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

주요 어휘

어휘	의미
得罪 /dé zuì/ B2	verb - 죄를 짓다, 불쾌하게 하다
負累 /fù lèi/ C1	noun - 짐, 부담
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - 동반자, 배우자
廉恥 /lián chǐ/ C2	noun - 염치, 수치심
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - 고생하다, 벌받다
潮浪 /cháo làng/ B2	noun - 조수 파도
死心 /sǐ xīn/ B2	verb - 단념하다, 포기하다
敷衍 /fū yǎn/ C1	verb - 얼버무리다, 자세히 설명하다
逼真 /bī zhēn/ B2	adjective - 실물과 같은, 현실적인
不堪 /bù kān/ C1	adjective - 견딜 수 없는, 용납할 수 없는
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 애증
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C2	adjective - 혼을 흔드는, 숨 막히는
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - 교훈
幻像 /huàn xiàng/ B2	noun - 환상
絕情 /jué qíng/ B2	adjective - 냉정한, 무자비한
洗劫 /xǐ jié/ C1	verb - 약탈하다, 강탈하다
內情 /nèi qíng/ B2	noun - 내막, 진상
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 착한, 선량한
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - 비상