春秋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

그 밤 누가 술을 마셔버려서 내가 더 말했나봐

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

그리고 네가 내 손 흔들며 거절했지, 마치 우정이 깊어진 듯

我沒權終止見面 只因你友善依然

내가 만남을 끝낼 권리 없지만, 네가 친절하기 때문이야

仍用接近甜蜜那種字眼通電

아직 달콤한 말로 전해지는 감정을 쓴 채

沒人應該 怨地怨天 得到這結局

누구든 하늘이나 땅을 원망해서는 안 돼, 이 결말을 얻었으니까

難道怪罪神沒有更偽善的祝福

신을 원망하라고? 더 위선적인 축복이 어디 있나

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

네가 봄과 가을을 아파하지 않아도 될 만큼 난 자격 없네, 후회할 게 아니야

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

네가 함께 걷던 만리의 이야기도, 충분히 드라마는 이어졌어

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚

머리카락도 아직 희끗희끗하지 않아, 추위 탓도 어리석은 나 때문이야

應快活像個天使

그냥 천사처럼 행복해야지

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

운이 더 좋아서 연약한 척, 실패를 즐기며 놀 수 있나

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

이유가 있어서 너를 위해 머리카락을 내려야 한다면, 많은 사람들의 동의가 필요하겠지

心灰得極可恥 心傷得無新意

마음이 너무 실망해서 창피하고, 상처는 새롭지 않아

那一線眼淚 欠大志

그 한 줄 눈물, 큰 뜻이 부족했어

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

사랑이 위대하다고 여길 수 있다면, 어려워도 다시 웃을 수 있어

如令你發現為你而活到失敗

너에게 살기 위해서 실패하는 걸 알게 된다면

令人不安 我品性壞

불안하게 해, 내 성품이 나쁘게 보여

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

내가 너를 위해 봄과 가을을 아파하지 않아도 되지만, 후회할 만큼

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

네가 함께 걷던 만리의 이야기도, 충분히 드라마는 이어졌어

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚

머리카락도 아직 희끗히 끼지 않아, 추위 탓도 어리석은 나 때문이야

應快活像個天使

그냥 천사처럼 행복해야지

有沒有運氣再扮弱者玩失意

운이 더 좋아서 연약한 척, 실패를 즐기며 놀 수 있나

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

이유가 있어서 너를 위해 머리카락을 내려야 한다면, 많은 사람들의 동의가 필요하겠지

心灰得極可恥 心傷得無新意

마음이 너무 실망해서 창피하고, 상처는 새롭지 않아

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

그 한 줄 눈물, 큰 뜻이 부족했어, 너무 재미없어

若自覺這叫痛苦未免過份容易

이게 고통이라고 느낀다면 너무 쉽고 간단한 걸지도 몰라

我沒有被你改寫一生怎配有心事

내가 너에게 인생을 바꿔가게 하지 않았다면, 어떻게 마음속 고민이 있겠어

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

내가 너로 인해 해를 끼치거나 증오했어도, 이별이 된 이야기는 쓰레기 같아

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

봄과 가을은 중요한 일들만 담아, 네 사랑에 의미가 부족하니까

這眼淚 無從安置

이 눈물은 어디에 놓아야 할지 모르겠어

我沒有運氣放大自私的失意

내 이기심으로 인한 실패를 더 크게 만들어서 운이 없었나 봐

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

이날 너에게 진정한 사랑을 얻기 위해 분노를 만들어내는 것도 이유가 없네

想心酸 還可以 想心底 留根刺

슬픔을 원한다면, 서로 상처를 남기면서도

至少要見面上萬次

적어도 수만 번은 마주쳐야 하겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
酒 /jiǔ/ A2	noun - 술
拒絕 /jùjué/ B1	verb - 거절하다
友情 /yǒuqqíng/ B2	noun - 우정
終止 /zhōngzhǐ/ B2	verb - 종료하다
悲秋 /bēiqiū/ C1	noun - 가을의 슬픔
心灰 /xīnhuī/ B2	noun - 좌절
劇情 /jùqíng/ B1	noun - 줄거리
童稚 /tóngzhì/ C1	adjective - 유치한
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - 천사
運氣 /yùnqì/ A2	noun - 운
弱者 /ruòzhě/ B2	noun - 약자
心底 /xīndǐ/ B2	noun - 마음속
刺 /cì/ B1	noun - 가시

주요 문법 구조

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ 사역동사/결과 보어 (得 de)

  ➔ “講得多了”는 “得”를 사용하여 동작의 정도 또는 결과를 나타냅니다. '너무 많이 말했다'는 의미입니다. '得'는 동사 '講'과 결과 '多了'를 연결합니다.

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ 조건 접속사: 只因 (zhi yin)

  ➔ “只因”는 '오직 ~ 때문에', '단순히 ~ 때문에'를 의미합니다. 앞 문장에 대한 이유 또는 조건을 소개합니다. “나는 만나는 것을 멈출 권리가 없습니다. 단순히 당신이 여전히 친절하기 때문입니다.”

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ 수사 의문문 (反問)

  ➔ 이 문장은 수사 의문문으로 화자가 나약함을 가장하거나 상심한 척 연기할 '운'이 있을 가능성에 대해 의문을 제기하고 있음을 암시합니다. 질문은 정보를 묻는 것이 아니라 오히려 진술을 하는 것입니다.

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ 조건절: 若 (ruò)

  ➔ '若'는 가상적인 상황을 소개합니다. '만약'과 유사합니다. 문장은 누군가가 그 상황을 고통이라고 생각한다면 너무 쉽다는 것을 암시합니다.

• 我沒有被你改寫一生怎配有心事

  ➔ 피동태 (被 bèi)

  ➔ “被”는 피동태를 나타내며 주어가 동작을 받는다는 것을 보여줍니다. 여기서 “我”(나)는 주어이고 “改寫一生”(인생을 다시 쓰다)은 주어에게 행해지는 동작입니다. 화자는 자신의 삶이 다른 사람에 의해 다시 쓰여지지 않았기 때문에 깊은 생각이나 걱정(心事)을 가질 자격이 없다고 표현하고 있습니다.

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ 가정 조건문: 如果 (rúguǒ)

  ➔ “如果”는 가상 조건을 소개합니다. 이 문장은 *만약* 당신을 사랑하는 것이 의미가 없다면 눈물을 흘릴 곳이 없다는 것을 암시합니다. 이것은 강한 감정이 중요한 의미에 의해 정당화된다는 생각을 강조합니다.