披星戴月 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사 및 번역

이 곡은 광동어로 이루어진 가사와 아름다운 멜로디가 특징으로, 언어 공부에 도움을 주는 감성적인 구절이 가득합니다. 일상 속 고민과 진심이 느껴지는 표현을 배울 수 있어, 광동어의 실제 활용과 감정 표현력을 향상시키기에 좋은 교재로 추천합니다.

[한국어]

세상은 너무 커서 포옹할 수 없어

너의 발자국은 너무 작아 순식간에 운명 속으로 사라져

만약 언젠가 이 모습이 먼지 속에 썩어버린다면

내가 자랑할 만한 1초라도 있을까

노력은 상이 아닌 격려가 필요해

그 반쪽 침실은 벨벳 이불로는 보완할 수 없어

내가 아직 충분하지 않다는 걸 알아, 인생에서 가장 강하고 고귀한 것

사실 너를 기다리게 하고 싶지 않았어, 병이 나도 늦지 않았어

이 이상을 회상해도 이상하지 않아

세상을 한 번 돌아보는 것, 오직 위로 향해야 해

먼 곳에 주목하면 칭찬을 받을 수 있어

하지만 내가 울 때 전쟁의 불꽃이 너무 억지스러워

우리가 싸우는 걸 생각하니

포용하는 법을 모르기 때문에 눈 위에 한을 남겨

하나를 잊지 않으면 상이 있을까

모든 세상을 기억해야만 우리 둘을 잊지 않을까

...

너가 준 것은 저축이 아니야, 살 수 있어

너의 멀어진 시선은 넓지 않아, 시선은 바라볼 수 있어

의지를 높이 들어, 보답을 묻지 않고 헌신해

사심 없이 별을 덮고 달을 실어 눈을 쓸어줄 사람은 누구인가

이 이상을 회상해도 이상하지 않아, 세상을 한 번 돌아보는 것, 오직 위로 향해야 해

먼 곳에 주목하면 칭찬을 받을 수 있어, 하지만 내가 울 때 전쟁의 불꽃이 너무 억지스러워

우리가 싸우는 걸 생각하니, 포용하는 법을 모르기 때문에 눈 위에 한을 남겨

마음속으로 너와 함께 행복하게 양을 치고 싶어, 이 성취로 늙어도 편안할 수 있어

연애는 아마 이상적이지 않을 거야, 노벨상을 위해 출발하는 건 먼저 예뻐야 해

광채는 누구를 위해 빛나든지, 하지만 다시는 너의 박수를 들을 수 없어

이 생을 헛되이 보내지 않으려면 누구의 방향에 따라야 할까, 매일 무언가를 해야만 밤을 헛되이 보내지 않을 수 있어

꽃잎이 더 멀리 퍼지면 더 향기로운 걸까

사랑을 잊지 않으면 내가 숨쉬는 걸 잊을까, 이미 산소가 부족해

연을 날리는 것도 힘든 싸움으로 여긴다면 그게 정상일까

...

[중국어]

世界大得不可以 去擁抱

你腳印又小得轉眼 散失於命數

若有天 這副賣相腐化於塵土

可有一分半秒值得我去 自豪

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

回憶這理想 不夠理想

沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞

但是我哭以巴開火很牽強

只因想到我們開仗

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

是否不記得一個你才有獎

是否只記得所有世人才會不記得我倆

你送贈的非積蓄 買得到

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

是否花瓣鋪得更遠便更香

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - 포옹하다
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - 발자국
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - 운명
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - 부패하다
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - 먼지
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - 자랑스럽다
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - 분투하다
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - 상품
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - 고무하다
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - 침실
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - 보상하다
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - 강건하다
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - 숭고하다
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - 이상
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - 유한
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - 눈
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - 선물하다
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - 지망
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - 봉헌하다
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 행복하다
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - 안상
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - 예쁘다
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - 광륜
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - 방향
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - 꽃잎
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - 호흡하다

주요 문법 구조

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ 「〜할 가치가 있다」(〜hal gachi ga itda)를 사용하여 무언가가 가치 있음을 표현함。

  ➔ 「값하다」는 무언가가 가치 있거나 할 만한 가치가 있는지를 나타냄。

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ "〜해서야 비로소"를 사용하여 조건이 충족됐을 때만 결과가 발생함을 강조.

  ➔ 「〜해서야 비로소」는 특정 조건이 충족됐을 때만 결과가 일어남을 나타냄.

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ 「又...得」는 과도하거나 두드러진 상태 또는 정도를 나타내는 표현.

  ➔ 「又...得」는 놀랍거나 과도하거나 두드러진 정도를 나타냄.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ 「只...就」는 최소한 또는 충분한 조건임을 강조하기 위해 사용됨.

  ➔ 「只...就」는 최소 또는 충분한 조건을 강조하며, 그 조건으로 결과를 이룸.

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ 「얻다」는 무언가를 얻거나 성취함을 나타냄.

  ➔ 「얻다」는 노력을 통해 무언가를 성취하거나 받는 것

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ 「높게... 묻지 않고」는 특정 조건이 결여된 극단적인 정도나 방식을 나타냄.

  ➔ 「높게... 묻지 않고」는 극단적인 정도를 나타내며 일반적인 조건이 결여됨.