風起了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

광둥어 발라드 '風起了'로 언어 학습의 감성을 더해보세요. 시적인 가사 속 자연 풍경 묘사와 추상적 은유 표현을 통해 일상 회화보다 풍부한 어휘를 습득할 수 있습니다. 2016년 홍콩 '勁歌金曲獎' 수상작이자 음원 차트 정상곡으로, 애절한 보컬과 서정적인 가사가 어우러진 대표 감성 명반입니다.

[한국어]

따스한 햇살이 창가에 스며들고

졸린 눈으로 희미하게 보니 끊어진 연이 하늘에 홀로 떠 있네

수북한 낙엽이 미풍에 몇 조각 흩날리고

나무에 깃든 어린 새들은 언젠가 이상을 좇아 흩어져 사라지겠지

부디 그곳에서 잘 지내기를, 아무 탈 없이

몸은 다른 나라에 있지만 인상은 남아있네

그날부터 마음속에 어린 시절의 헛된 꿈이 아른거리고

너 떠난 후 길은 너무 멀어

꿈속에서 바람이 부는 걸 보고 철새들의 노래를 가만히 들어

호숫가에서 널 안고 가볍게 흩날려

시간은 곁을 스쳐 지나가고 초봄의 햇살을 바라봐

네가 돌아보며 미소 지을 때, 너는 성장했네

나도 이제 깨달아야지

...

네가 준 그림책은 지난 일을 더욱 깊이 새기게 해

함께 사진 찍을 카메라가 없으니 스케치로 청춘을 담아

지키지 못한 약속, 추억의 장소는 이미 철거됐네

오늘 이 시간이 거꾸로 흘러 둔한 내가 너에게 고백하기를

꿈속에서 바람이 부는 걸 보고 철새들의 노래를 가만히 들어

호숫가에서 널 안고 가볍게 흩날려

시간은 곁을 스쳐 지나가고 순수했던 어린 시절, 함께 따뜻한 새벽을 바라봤지

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

네 옅은 미소를 꿈꾸며, 함께 데이트했던 그 다리

나누던 이야기는 아직도 많아

눈 깜짝할 새 날이 밝아 오늘 햇살로 바뀌고

하늘과 땅은 잊었지만 어떻게 세속의 번뇌를 막을 수 있을까

너와 만나 성장하는 하늘을 비춰줘서 다행이야

가장 아름다운 설렘

...

[중국어]

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊

睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處

任滿地碎葉 微風捲起數片

樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

願你可 於他方過活別來無恙

人在某異國 但遺下印象

自那天 暗自蕩漾年少的空想

隨著你別去 路太漫長

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

當你回頭微笑 成長了

我也得開竅

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻

沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格

未兌現約定 回憶地已清拆

願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

夢見你的淺笑 曾約會那道橋

聊著 故事還不少

驟眼已天光了 換上今天日照

天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂

都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照

最美的心跳

주요 어휘

어휘	의미
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - 빛줄기, 광선
窗邊 /chuāng biān/ A2	noun - 창가
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 연
碎葉 /suì yè/ B1	noun - 부서진 잎
微風 /wēi fēng/ A2	noun - 산들바람
樹幹 /shù gàn/ B1	noun - 나무 줄기
雛鳥 / chú niǎo / A2	noun - 병아리
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - 이상
飛散 /fēi sàn/ B2	verb - 흩어지다
願 /yuàn/ B1	verb/noun - 원하다
年少 /nián shào/ A2	noun/adj - 청춘
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun/verb - 성장하다
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 뒤돌아보다
微笑 /wēi xiào/ A2	noun/verb - 미소