作賤 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許靖韻

가사 및 번역

광둥어 학습자에게 '작천'은 감정적 깊이를 담은 속어와 관용구를 배울 수 있는 탁월한 예시입니다. 특히 'jian(賤)'처럼 일상에서 쓰이는 비하적 표현의 미묘한 뉘앙스와 칸토포프 특유의 운율을 통해 진정한 광둥어 감각을 익힐 수 있습니다. 140만 뷰 이상의 뮤직비디오로 인기몰이한 이 곡으로 생생한 언어 체험을 시작해보세요!

[한국어]

계속해서 어둠 속에 빛이 안 보이게 해

하지만 매일 밤 다정하게 인사해

모두 바쁘다는 걸 알면서도

대화는 잠깐 보면 아무 증상도 없고

옛 친구들과 다시 만나는 것 같아

말 한 마디 한 마디 위로해줘

행복한 그녀는 계좌도 완벽하게 털고

이게 이상하다, 결국 내가 잘못했구나

얼마나 비참해야 네 약속을 믿겠어

내가 얼마나 쉽게 속나 보네

그러니 변명을 만들어 내서 불씨를 감춰

잘못은 늦게 깨닫고 위치를 정리하는 거야

그래서 네 문제를 제대로 보지도 못했어

수차례 미뤄왔지만 답은 하나도 달라지지 않아

네가 사과하고 목이 메이는 목소리로 사랑을 표현하곤 해

이 세상 탓할 수 없고 이 현실만 원망스럽고

너무 드문 일이야

네가 알면서도 죄인인 척하는 건 연루돼서 그래

오랜 기간 가짜 배경의 동반자를 대하며

헤어질 거란 말도 시간이 흘러 잊혀지길 바라고

그런데 난 분명히 물러서야 하는데

얼마나 비참해야 네 약속을 믿겠어

내가 얼마나 쉽게 속나 보네

그러니 변명을 만들어 내서 불씨를 감춰

잘못은 늦게 깨닫고 위치를 정리하는 거야

마치 네가 내 선을 밟으며 내 한계를 깬 것처럼

자존심이 점점 낮아지고

자신을 사랑하는 건 평생의 과제야

돌아다니며 연락을 끊지 못하고

서로 파괴하는 것까지 원할 정도야

얼마나 비참해야 지금까지도 사랑할 수 있을까

이성도 희생했고

이게 왜 마음속에 계속 상처를 남기지

잘못은 늦게 깨닫고 위치를 정리하는 거야

거절당하는 걸 피하려고 하는 그 욕심만 남았어

수차례 미뤄왔던 만큼 내가 먼저 변해야 해

억지로 사랑을 받다가 패배자가 되는 건 부끄러운 일이야

대사도 벌써 질릴 만큼 들었고 별로 의견도 없는 상태야

차라리 아예 보지 않는 게 나아

[중국어]

繼續 讓我在暗中不見光

但每夜貼心道晚安

明白大家一樣忙

你對話 驟看亦無症狀

又約會哪堆舊同學

言詞句句 安慰着我

幸福的她 帳號完美道破

難怪 原來錯在我

尚要有多賤 才信你諾言

我有多好騙

才賜你藉口 遮蓋導火線

錯在很遲 搞清位置

才無正視你 有問題一面

無數次拖延 答案都不變

你愛道歉 愛用哽咽的聲線

無從怪這世界 奈何這劇情

太不 罕見

你認 認有罪也因被連累

長期應對 空殼伴侶

話將分居 要用時間淡去

而我 明明要後退

尚要有多賤 才信你諾言

我有多好騙

才賜你藉口 遮蓋導火線

錯在很遲 搞清位置

如同接受你 踩碎我底線

自尊總降低

自愛是個畢生的課題

圍着轉 未讓聯絡斷

恨不得 能做到 互相摧毀

尚要有多賤 才愛到目前

理智都捐獻

難怪插在心 一箭又一箭

錯在很遲 搞清位置

唯求拒絕你 那剩餘貪念

無數次拖延 靠我先改變

勉強被愛 變做輸家都丟臉

台詞也早聽厭 沒什麼意見

最好 不見

주요 어휘

어휘	의미
暗中 /àn zhōng/ B2	adjective - 암암리에; 몰래; 어둠 속에서
貼心 /tiē xīn/ B2	adjective - 세심한; 사려 깊은; 친밀한
忙 /máng/ A1	adjective - 바쁜
症狀 /zhèng zhuàng/ B2	noun - 증상
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 위로하다
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한
賤 /jiàn/ B2	adjective - 천한; 비열한; 자기 비하적인
諾言 /nuò yán/ B2	noun - 약속; 맹세
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - 구실; 변명
遮蓋 /zhē gài/ B2	verb - 덮다; 감추다; 숨기다
問題 /wèn tí/ A1	noun - 문제; 질문
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - 사과하다
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - 목이 메이다; 흐느끼다
空殼 /kōng qiào/ C1	noun - 빈 껍데기; 외관; 가짜
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - 동반자; 파트너
後退 /hòu tuì/ B1	verb - 후퇴하다; 물러서다
踩碎 /cǎi suì/ B2	verb - 짓밟다; 뭉개다; 산산이 부수다
自尊 /zì zūn/ B2	noun - 자존심
課題 /kè tí/ B2	noun - 과제; 문제; 주제