別為我好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許靖韻, 林奕匡

가사 및 번역

이별의 미묘한 감정을 캔토니즈 가사로 배워보세요! '너를 위한 거짓말'이라는 아이러니한 표현과 '희생' '이해불가' 등 복잡한 감정을 전하는 고급 어휘가 돋보입니다. 남녀 듀엣 버전으로 서로 다른 시각을 표현한 독특한 구성과 감정 고조를 위한 점층적 편곡이 이 곡을 특별하게 만듭니다. 700만 뷰 YouTube 뮤비와 함께 언어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

고통스럽게 버티는 게 의미가 없다면

한 번 차갑게 대하는 게 좋겠어

더 많은 감정과 암시를 대체해

네가 놓아주고 싶다면

사랑하는지 아닌지 변명할 필요가 없잖아

어떻게 인정할 수 있겠어, 이게 사랑이라고

내가 좋으려면 왜 이별을 말하는 거야

내가 좋으려면, 너는 죄책감 느낄 필요 없어

아주 위대한 말처럼 들리지만, 이미 충분히 들었어

고통조차도 나 혼자 감당해야 해

내가 좋으려면, 떠날 때는 말할 필요 없어

네가 돌아서도, 자유를 즐기길 바래

네가 충분히 빚이 있다면, 왜 구원하려고 애쓰는 거야

떠나는 게 어떻게 마음이 없을 수 있어

너는 아마 몰래 흥분하고 있을 거야

그래서 원망을 피하려고 애쓰는 거지

남자야, 너는 얼마나 아픈 거니

침묵이 나에게 공정한가

너는 오락을 추구하고, 지루함에 갇혀 있어

내가 좋으려면 왜 이별을 말하는 거야

내가 좋으려면, 너는 죄책감 느낄 필요 없어

아주 위대한 말처럼 들리지만, 이미 충분히 들었어

고통조차도 나 혼자 감당해야 해

내가 좋으려면, 떠날 때는 말할 필요 없어

네가 돌아서도, 자유를 즐기길 바래

네가 충분히 빚이 있다면, 왜 구원하려고 애쓰는 거야

행복은 모두 허구인데, 너는 나를 너무 쉽게 간파해

사랑도 부족한데, 더 이상 따질 게 뭐가 있어

오늘까지 괴로움이 나도 충분해

내가 좋으려면 왜 이별을 말하는 거야

내가 좋으려면, 너는 죄책감 느낄 필요 없어

아주 위대한 말처럼 들리지만, 이미 충분히 들었어

누가 알겠어, 나도 나의 아픔이 있어

내가 좋으려면, 떠날 때는 말할 필요 없어

네가 돌아서면, 나는 구원받아

내가 아픔이 충분하다면, 왜 꼭 소유해야 해

...

[중국어]

如果 苦苦堅持沒意思

你最好狠心一次

來替代更多表情暗示

如果 你已想放開

何用來辯駁愛不愛

問我怎能承認 這就是愛

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

離開 怎麼可能沒有心

你也許偷偷興奮

才努力制止招來怨恨

男人 你有多痛心

難道沉默對我公允

是你追求娛樂 厭倦受困

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透

愛都不夠 還哪可追究

困擾到今天我亦都 受夠

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

誰會懂 我有我的難受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 我便得救

假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

주요 어휘

어휘	의미
苦苦 /kǔ kǔ/ B2	adverb - 매우 힘들게; 아프게
堅持 /jiān chí/ B1	verb - 고집하다; 유지하다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 고통; 괴로움
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다; 갈라지다
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유
承認 /chéng rèn/ B2	verb - 인정하다; 수긍하다
虧欠 /kuī qiàn/ C1	noun - 빚; 의무
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다; 가장을 하다
難受 /nán shòu/ B1	adjective - 불편한; 괴로운
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 즐기다; 만끽하다
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - 위대한; 장엄한
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 노력하다; 애쓰다
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 돌다; 등을 돌리다
追求 /zhuī qiú/ B2	verb - 추구하다; 찾다