酷愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

無論怎得罪 你說我是負累

내가 뭘 잘못했든 넌 내가 짐이라고 말하지

陪著我等於死去了無情趣

나랑 있는 건 죽은 듯 재미없다고

從前或現在當我是誰 你這一種伴侶

예전이나 지금이나 나는 누구였니, 너에게 나는 어떤 존재였니

前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪

어젯밤 같이 잤으면서 염치없이 죄받을까 봐 두렵다고 하다니

完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

지난날 새벽까지 물장구치며 놀던 건 완전히 잊었니

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

설마 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑, 나는 사랑에 질려버렸어

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

기분 좋으려고 모질게 대충 넘기려다 너무나 진실된 키스를 해버렸네

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

우리의 결말은 너무 비참해, 진짜인지 가짜인지 사랑인지 미움인지 구분이 안 돼

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

부질없이 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑, 너무나 격렬하고 충격적이야

我估錯這個世界得到教訓

내가 세상을 잘못 봤어, 교훈을 얻었지

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

어떻게 사람을 믿겠어, 내 운명은 왜 너 같은 사람을 사랑하게 했을까

...

...

立甚麼心腸 我對你極善良

어떤 마음으로 그러는 거니, 나는 너에게 정말 잘했는데

如若你肯想想我這樣受傷

네가 만약 내가 받은 상처를 조금이라도 생각해본다면

你會知愛情毒於砒霜

사랑은 비상보다 더 독하다는 걸 알게 될 거야

你怎安心可不改漂亮

어떻게 그렇게 예쁘게 아무렇지 않게 지낼 수 있는 거니

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

상상조차 안 돼, 너와 얼마나 진실된 밤들을 함께 보냈는데

一轉頭 纏綿後要罰離場

돌아서면, 뜨겁게 사랑한 후에 벌처럼 내쫓기는구나

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

설마 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑, 나는 사랑에 질려버렸어

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

기분 좋으려고 모질게 대충 넘기려다 너무나 진실된 키스를 해버렸네

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

우리의 결말은 너무 비참해, 진짜인지 가짜인지 사랑인지 미움인지 구분이 안 돼

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

부질없이 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑, 너무나 격렬하고 충격적이야

我估錯這個世界得到教訓

내가 세상을 잘못 봤어, 교훈을 얻었지

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

어떻게 사람을 믿겠어, 내 운명은 왜 너 같은 사람을 사랑하게 했을까

彷似幻像

환상 같아

你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

네가 준 사랑은 망가진 장난감처럼 변해 냉정해졌어

難為這洗劫永沒罪證

이 약탈은 영원히 죄가 없다는 게 안타까울 뿐

道別並無罪也沒權問你內情話

헤어짐은 죄가 아니지만 네 속마음을 물어볼 권리도 없네

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

설마 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑, 나는 사랑에 질려버렸어

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

기분 좋으려고 모질게 대충 넘기려다 너무나 진실된 키스를 해버렸네

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

우리의 결말은 너무 비참해, 진짜인지 가짜인지 사랑인지 미움인지 구분이 안 돼

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

부질없이 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑, 너무나 격렬하고 충격적이야

我估錯這個世界得到教訓

내가 세상을 잘못 봤어, 교훈을 얻었지

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

어떻게 사람을 믿겠어, 내 운명은 왜 너 같은 사람을 사랑하게 했을까

難道 愛 愛 愛 愛 愛 (把失敗)

설마 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 (실패를)

我對愛情已死心 (換教訓)

나는 사랑에 질려버렸어 (교훈으로 바꿔)

貪高興狠心不起 (不死)

기분 좋으려고 모질게 (죽지 않아)

一下卻逼真的親吻 (總算幸運)

대충 넘기려다 너무나 진실된 키스를 해버렸네 (그나마 다행이야)

我們這結局太不堪 (看 全沒罪案發生)

우리의 결말은 너무 비참해 (봐, 아무 일도 일어나지 않았어)

分不出真假的愛恨 (慰藉眾生不需責任)

진짜인지 가짜인지 사랑인지 미움인지 구분이 안 돼 (세상을 위로하고 책임은 필요 없어)

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 (一起)

부질없이 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 (함께)

太過動魄驚心 (若像軟禁)

너무나 격렬하고 충격적이야 (만약 감금 같다면)

我估錯這個世界得到教訓 (無疑離開)

내가 세상을 잘못 봤어, 교훈을 얻었지 (의심 없이 떠나)

怎相信人 (先更)

어떻게 사람을 믿겠어 (먼저 더)

命中怎麼愛著你為人 (合襯)

내 운명은 왜 너 같은 사람을 사랑하게 했을까 (어울릴 거야)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
情 /qíng/ B2	noun - 감정
心 /xīn/ A2	noun - 마음
死 /sǐ/ B1	verb - 죽다
痛 /tòng/ B2	adjective - 통증의
恨 /hèn/ B2	noun - 증오
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 외로운
時刻 /shíkè/ B1	noun - 시각
救 /jiù/ B1	verb - 구하다
破碎 /pòsuì/ B2	verb/adjective - 깨지다
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - 진짜의
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
背叛 /bèipàn/ B2	verb - 배신하다

주요 문법 구조

• 你怎安心可不改漂亮

  ➔ '可不'를 사용하여 어떤 사람이 무엇을 할 수 있는지 또는 할 수 없는지 가능성을 나타낸다.

  ➔ '可不'는 누군가가 어떤 것을 할 수 있는지 또는 할 수 없는지에 대해 묻는 데 사용되며, 영어의 'may or may not'과 유사하다.

• 愛恨分不出真假的

  ➔ '分不出'는 두 가지를 구별할 수 없음을 표현하는 데 사용되어, 구별할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ '分不出'는 화자가 두 유사한 것인 사랑과 증오를 구별하지 못한다는 의미다.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ '怎'은 행동에 대해 의구심이나 불확실성을 표현하기 위해 질문에서 '어떻게' 또는 '왜'로 사용된다.

  ➔ '怎'은 질문을 만들 때 어떤 행동의 방법이나 이유에 대한 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용된다.

• 一轉頭 纏綿後要罰離場

  ➔ '一轉頭'는 상황이나 감정이 갑자기 바뀌거나 이동하는 것을 나타내는 관용구로 사용된다.

  ➔ '一轉頭'는 문자 그대로 '머리를 돌리다'라는 의미로, 여기서는 상황이나 감정이 급격히 변하는 것을 비유적으로 나타낸다.

• 我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

  ➔ '太不堪'은 상황의 심각성 또는 극한 상태를 강조하는 데 쓰인다.

  ➔ '太不堪'는 결말이나 상황이 지나치게 어려우거나 견디기 힘든 상태를 표현한다.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ 반복적으로 '怎'을 사용하여 행동이나 감정의 방식 또는 신뢰성을 질문한다.

  ➔ '怎'은 사람들의 행동이나 감정의 방식 또는 진실성에 대해 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 여러 번 사용된다.