我的天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hins Cheung, 張敬軒
• 앨범: 酷愛

가사 및 번역

‘我的天’은 광둥어로 부르는 감성적인 칸토팝 발라드로, 노래를 통해 실생활에서 쓰이는 표준 광둥어 표준어, 감정 표현, 문학적 비유와 독특한 구어체 용법을 배울 수 있습니다. 이별의 충격을 담은 절제된 가사와 세련된 음율이 인상적이어서, 광둥어와 칸토팝을 배우고 싶은 이들에게 강력히 추천합니다.

[한국어]

우연히 해질녘 대로에서 너와 내가 손을 잡았어

조용히 말해, 너는 이 지구를 돌아다니고 싶어하는 걸 깨달았어

함께라면 공간감이 없을까, 혼자서 가고 싶어

놀랍지 않아, 꿈꾸는 너가 나를 사랑하는 건 오래가지 않아

오늘 말해, 너는 나에 대한 흥미가 줄어들고 포옹도 충분해

방 안에서 자주 우울한 짐승처럼, 열쇠가 나에게 건네져 그 뒤를 돌아보며

왜 사랑은 반 개비 담배를 피우는 것처럼 여겨질까

언제든지 기분이 좋지 않으면 그 담배를 한쪽에 두고

사랑이 너를 끌어안는 것만으로 충분한 걸까, 지겨운 미소, 눈에 보이는 단점

왜 이별은 맹세의 절반을 잘라내는 것처럼 여겨질까

떠나기 전에 나에게 한 마디 해줘, 내 기분을 잃어버린 내 하늘

재회에서 흩어지지 말고, 갑자기 다시 만나지 말자

...

이국에서 길을 찾고 있는 나는 너무 얕아

모르겠어, 정확한 방향을 계산해도 변할 수 있어

유럽이나 별빛은 여전히 빛나, 남은 감정이 위험을 다시 만날까

...

왜 사랑은 반 개비 담배를 피우는 것처럼 여겨질까

언제든지 기분이 좋지 않으면 그 담배를 한쪽에 두고

사랑이 너를 끌어안는 것만으로 충분한 걸까, 지겨운 미소, 눈에 보이는 단점

왜 이별은 맹세의 절반을 잘라내는 것처럼 여겨질까

떠나기 전에 나에게 한 마디 해줘, 내 기분을 잃어버린 내 하늘

재회에서 흩어지지 말고, 갑자기 다시 만나지 말자

...

분명히 나 혼자서 지나갔어, 파도와 함께 만나는 해안에서 데이트 WOO

왜 사랑은 반 개비 담배를 피우는 것처럼 여겨질까

언제든지 기분이 좋지 않으면 그 담배를 한쪽에 두고

사랑이 너를 끌어안는 것만으로 충분한 걸까, 지겨운 미소, 눈에 보이는 단점

왜 이별은 맹세의 절반을 잘라내는 것처럼 여겨질까

떠나기 전에 나에게 한 마디 해줘, 내 기분을 잃어버린 내 하늘

사랑과 보호는 피할 수 없는 걸 이해해, 누가 여기서 작별을 말하고 싶어 할까

하지만 너처럼 무정하게는 보지 못했어

...

[중국어]

多意外 在日落大道的你與我握手

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

不意外 是站著做夢的你愛我不久

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

身處在 異地在認路的我太過膚淺

不知道 計算到再準方向都會有變

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

但無情像你般未見

주요 어휘

어휘	의미
意外 /yìwài/ B2	noun - 예상치 못한 사건
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - 로맨틱한 사랑
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 느낌
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 방향
重聚 /chóngjù/ B2	verb - 재결합하다
失去 /shīqù/ B1	verb - 잃다
再見 /zàijiàn/ A1	verb - 안녕히 가세요
興趣 /xìngqù/ B1	noun - 흥미
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - 단점
星空 /xīngkōng/ B2	noun - 별이 빛나는 하늘
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - 피상적인
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - 포옹하다
再 /zài/ A1	adverb - 다시

주요 문법 구조

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ 도치법 (강조)

  ➔ 형용사 "多意外" (예상 밖의)를 문두에 배치하여 강조합니다. 일반적인 어순은 "你與我在日落大道握手, 多意外" (당신과 내가 선셋 대로에서 악수하는 것은 예상 밖이다)가 됩니다.

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ 생략

  ➔ 주어가 생략되었습니다. 완전한 문장은 "(나는) 空間感恐怕沒有 想孤身去走" (나는 공간감이 없는 것 같아. 혼자 걷고 싶어)가 됩니다.

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ 주술 형용사구

  ➔ "站著做夢的你" (서서 꿈을 꾸는 너)는 "你"를 설명하는 형용사 역할을 하며, 여기서 "站著做夢" (서서 꿈을 꾸는)은 주어이고, "的"는 이를 "你"와 연결합니다. 이는 "너는 비현실적이고 항상 꿈을 꾸는 사람"을 의미합니다.

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ 동사 + 결과 보어 (夠)

  ➔ "擁夠抱夠"는 "夠"를 결과 보어로 사용하여 포옹하고 껴안는 행위가 충분하거나 과도한 정도에 도달했음을 나타냅니다. 擁夠 = 충분히 껴안다, 抱夠 = 충분히 포옹하다.

• 常常如沉悶困獸

  ➔ 직유 (如 사용)

  ➔ "如沉悶困獸" (지루하게 갇힌 짐승처럼)라는 구절은 "如" (~처럼)를 사용하여 비유를 만들고, 갇힌 느낌을 지루하고 갇힌 동물에 비유합니다.

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문입니다. 화자는 실제로 사랑이 왜 반쯤 피운 담배처럼 취급될 *수 있는지* 묻는 것이 아니라 이러한 취급에 대한 좌절감과 반대를 표현하고 있습니다.

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ 두 절 모두에서 주어가 생략되었습니다. 완전한 구문은 "(나) 笑容看厭, (나) 眼中得缺點" (나는 그 미소에 질렸어, 내 눈에는 결점만 보여)로 이해될 수 있습니다. 주어는 화자임을 암시합니다.

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ AABB 구조/중복

  ➔ 이 문장은 AABB 구조를 보여줍니다 - 重聚(AA) 에서 散(BB). 우리가 재회하고 흩어질 때 명확한 전환이 없습니다. 또 다른 덜 일반적인 AABB 구조는 再見別再見 (안녕, 더 이상 만나지 마세요)입니다.