笑忘書 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사 및 번역

광동어 노래 ‘笑忘書’를 통해 감정 표현이 풍부한 가사와 아름다운 피아노 멜로디를 배울 수 있습니다. 실제 경험을 바탕으로 쓴 진솔한 가사와 음악적 깊이가 돋보여, 언어와 감성을 함께 공부하기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

짐을 짊어지고 깊은 협곡으로 뛰어내리기

걱정을 큰 그물로 잡아챈다

아니면 너는 자유로움을 놓지 못하나

어젯밤에 꾸었던 꿈이 오늘밤에 끝나버렸다

가라앉으며 머리 위에 떨어지는 빗방울, 무지개는 없다

너는 아직도 기억을 끌어안고 있는데, 마치 무거운 돌처럼

같은 행복을 얻지만, 서로 낙담도 한다

동화책에서 자라면서 실망을 배워야 하는 법

같은 오르내림 속에 우리는 어둠의 그물에 빠진다

혼란과 고민, 피로감에 왜 더 말을 할까

나는 혼자서도 행복하고, 부족함도 느낀다

게임은 즐거워도 행복하지 않을 수 있다

성장했지만, 기쁘기도 하고 울고 싶어지기도 한다

나는 매일 살아가야 하고, 매일 고군분투한다

버티고 있으면, 신조차도 도울 수 없을지 모른다

앞길에는 오른쪽과 왼쪽이 있는데, 선택을 하기 어렵다

같은 행복을 얻지만, 서로 낙담도 한다

동화책에서 자라면서 실망을 배워야 하는 법

같은 오르내림 속에 우리는 어둠의 그물에 빠진다

혼란과 고민, 피로감에 왜 더 말을 할까

같은 기대를 품고 있지만, 서로의 고통도 같다

자라면서 솜사탕이 네게 행복한 천국을 선물했던 적이 있다

같은 흔들림을 겪으며, 과연 놓아버림을 배울 수 있을까

동화, 사랑의 편지, 유서, 찾기, 답을

예전에... 예전에... 그 날의 딱딱한 사탕을 기억한다

...

[중국어]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

煩惱 用個大網將你捕捉

還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

遊戲 就算愉快不會幸福

人大了 開心都想哭

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

經過同樣跌盪 可會學會釋放

童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

주요 어휘

어휘	의미
背負 /bèi fù/ B2	verb - 짊어지다, 부담하다
包袱 /bāo fu/ B1	noun - 짐, 부담
跳 /tiào/ A1	verb - 뛰다
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - 번뇌 adjective - 번거로운
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - 포착하다, 잡다
拘束 /jū shù/ B2	verb - 구속하다, 제약하다 noun - 구속, 제약
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
沉 /chén/ B1	verb - 가라앉다
散落 /sàn luò/ B2	verb - 흩어지다, 흩뿌리다
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 낙담한, 실망한
童話 /tóng huà/ A2	noun - 동화
失望 /shī wàng/ B1	verb - 실망하다
灰 /huī/ A2	noun - 재 adjective - 회색의
磨折 /mó zhé/ C1	verb - 괴롭히다, 고문하다
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
抉擇 /jué zé/ C1	verb - 선택하다 noun - 선택
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 해방하다, 석방하다

주요 문법 구조

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (재) + 동사: 반복하거나 다시 하는 것을 의미

  ➔ "再"는 다시 하거나 반복하는 것을 의미한다.

• 用個大網將你捕捉

  ➔ "將"은 앞으로 할 행동이나 대상에 강조를 둔다.

  ➔ "將"는 목적어를 소개하며 수행될 행동을 의미한다.

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (하구) 는 계속되거나 아래로 움직임을 나타낸다

  ➔ "沉下去"는 가라앉거나 계속 아래로 가는 것을 의미한다.

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+동사): 현재 진행 중인 행동을 나타낸다

  ➔ "還在"는 지금도 행 Amo하고 있음을 나타낸다.

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (+명사/동사): 통과하거나 경험함을 나타낸다

  ➔ "經過"는 특정 경험이나 시간을 지나거나 겪는 것을 의미한다.

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 (+명사/동사): 출발점 또는 시작을 나타낸다

  ➔ "從"는 행동이나 과정의 출발점이나 원천을 의미한다.

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 (+명사): 무엇인가를 찾거나 찾으려고 하는 것

  ➔ "尋找"는 의도적으로 무엇을 찾거나 찾아내는 것을 의미한다.