斷點 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

靜靜地陪你走了好遠好遠

조용히 네 곁을 오래 걷었어

連眼睛紅了都沒有發現

눈물이 빨개진 것도 모르고 있었지

聽著你說你現在的改變

네가 말하는 지금의 변화에 귀 기울이며

看著我依然最愛你的笑臉

아직도 너를 가장 사랑하는 너의 웃는 얼굴을 봐

這條舊路依然沒有改變

이 낡은 길은 여전히 변하지 않았어

以往的每次路過都是晴天

과거의 매번 지나던 날은 맑았지

想起我們有過的從前

우리가 겪었던 옛 시절이 생각나서

淚水就一點一點開始蔓延

눈물이 하나둘 흘러내리기 시작했어

我轉過我的臉 不讓你看見

내 얼굴을 돌려서 넌 볼 수 없게 하고

深藏的暗湧已經越來越明顯

숨겨진 깊은 감정이 점점 더 드러나고 있어

過完了今天 就不要再見面

오늘이 지나가면 다시는 만나지 말자

我害怕每天醒來想你好幾遍

매일 일어나 네가 그리운 마음이 두세 번씩

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

네 얼굴에 키스했어, 네 두 손이 내 어깨에 닿았던 때

感覺有那麼甜 我那麼依戀

그달콤한 느낌에 나는 너무 집착했던 거야

每當我閉上眼 我總是可以看見

눈을 감을 때마다 난 항상 볼 수 있어

失信的諾言全部都會實現

믿었던 약속들이 다 이뤄질 것들을

我吻過你的臉 你已經不在我的身邊

네 얼굴에 키스했지만 넌 이미 내 곁에 없고

我還是祝福你過得好一點

나는 네가 좀 더 행복하길 바라

斷開的感情線 我不要做斷點

끊어진 감정선, 나는 그 지점을 원하지 않아

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

잠자기 전에 다시 네 속삭임을 듣고 싶어

靜靜地陪你走了好遠好遠

조용히 네 곁을 오래 걷었어

連眼睛紅了都沒有發現

눈물이 빨개진 것도 몰랐지

聽著你說你現在的改變

네가 말하는 지금의 변화에 귀 기울이며

看著我依然最愛你的笑臉

아직도 너를 가장 사랑하는 너의 웃는 얼굴을 봐

這條舊路依然沒有改變

이 낡은 길은 여전히 변하지 않았어

以往的每次路過都是晴天

과거의 매번 지나던 날은 맑았지

想起我們有過的從前

우리가 겪었던 옛 시절이 생각나서

淚水就一點一點開始蔓延

눈물이 하나둘 흘러내리기 시작했어

我轉過我的臉 不讓你看見

내 얼굴을 돌려서 넌 볼 수 없게 하고

深藏的暗湧已經越來越明顯

숨겨진 깊은 감정이 점점 더 드러나고 있어

過完了今天 就不要再見面

오늘이 지나가면 다시는 만나지 말자

我害怕每天醒來想你好幾遍

매일 일어나 네가 그리운 마음이 두세 번씩

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

네 얼굴에 키스했어, 네 두 손이 내 어깨에 닿았던 때

感覺有那麼甜 我那麼依戀

그달콤함이 너무 좋아서 나는 너무 집착했었지

每當我閉上眼 我總是可以看見

눈을 감을 때마다 난 항상 볼 수 있어

失信的諾言全部都會實現

믿었던 약속들이 모두 실현될 거야

我吻過你的臉 雖然你不在我的身邊

네 얼굴에 키스했지만 넌 이미 내 곁에 없고

我還是祝福你過得好一點

나는 네가 좀 더 행복하길 바래

斷開的感情線 我不要做斷點

끊어진 감정선, 나는 그 끊점을 원하지 않아

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

잠자기 전에 다시 네 속삭임을 듣고 싶어

...

...

주요 문법 구조

• 我轉過我的臉 不讓你看見

  ➔ 동사 轉過 (zhuǎnguò) 를 사용하여 돌아서는 행동을 나타내고, 不讓 (bù ràng) 와 결합하여 '보지 못하게 하다' 또는 '막다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 이 문구는 움직임을 나타내는 동사와 부정을 결합하여, 누군가가 보지 못하게 하는 의도적인 행위를 나타낸다.

• 深藏的暗湧已經越來越明顯

  ➔ 深藏的 (shēncáng de) 는 '깊이 숨겨진'이라는 형용사구이고, 越來越 (yuèláiyuè) 는 '점점 더'라는 의미로 점차 증가를 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 깊이 숨겨진 것을 묘사하는 형용사구와 진행 정도를 나타내는 越來越 를 결합하여 강도가 증가하는 것을 보여준다.

• 只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng) 은 '단지 ~하고 싶다'라는 의미를 표현하고, 在睡前 (zài shuì qián) 은 '자기 전에'라는 시간을 나타내며, 시간 절을 만든다.

  ➔ 이 구조는 욕구를 나타내는 구와 시간을 나타내는 표현을 결합하여, 행동이 원하는 시점을 구체화한다.

• 我害怕每天醒來想你好幾遍

  ➔

  ➔ 이 문장은 두려움을 나타내는 동사와 빈도 및 반복 표현을 결합하여 감정적 관심을 전달한다.

• 我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

  ➔ 吻過 (wěnguò) 는 '키스한 적이 있다'를 의미하고, 曾在 (céng zài) 는 '한때 그곳에 있었다'는 의미로 손이 있던 위치를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 설명하는 데 사용되는 완료형과 과거 상태 또는 위치를 나타내는 표현을 보여준다.