隱形遊樂場 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: 《隱形遊樂場》

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

即使你降生的 時世沒選擇

비록 네가 태어난 세상은 선택받지 못했어도

人間再蒼白 容得下想法

세상이 아무리 희미해도 생각을 담을 수 있어

世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔

세상 설계도는 네가 그리길 기다리고 있어 공룡과 거대한 탑

天下 仍是你畫冊

세상은 still 네 그림책

想得到煙花 馬上有煙花

불꽃을 원한다면 곧 불꽃이 피어나고

你未看到嗎

너는 못 봤니

城堡靠想像 仍可再攀爬

성은 상상에 의지해 다시 오를 수 있어

流亡荒野 眼前都有

황야를 떠돌며 눈앞에 모두 있어

遊園地𥚃 那羣木馬

놀이공원 속 그 목마들

置身廢城

폐허 속에 있는

仍可建造

그래도 만들 수 있어

人類最夢幻

인류의 가장 환상적인 것

剎那

순간

聽得見過山車 由遠漸駛近

롤러코스터 소리가 멀리서 점점 가까이 들려와

來裝載深夜 仍等待的人

밤 깊은 곳을 달려가는 사람들을 태우러 왔어

生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁

삶이 때로는 잔인하지만 적어도 이 놀이공원은 결코 시간 제한이 없어

曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引

길 잃은 양떼도 그 빛에 이끌려 돌아올 수 있어

想得到煙花 馬上有煙花

불꽃을 원한다면 곧 불꽃이 피어나고

你未看到嗎

너는 못 봤니

城堡靠想像 仍可再攀爬

성은 상상에 의지해 다시 오를 수 있어

流亡荒野 眼前都有

황야를 떠돌며 눈앞에 모두 있어

永恆在轉 那羣木馬

영원히 돌고 있는 그 목마들

長大 如遺落了它 我會害怕

자라면서 그것을 잃어버리면 두려워질 거야

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤

성인 세계를 여행하며 누구나 마음속에 상처를 지녔겠지

想它變真嗎

그것이 진짜가 되기를 바라나요

每日挖點沙

매일 모래를 파며

按部砌好它

그것을 쌓아 올리며

如果有一日

언젠가 만약

毋須再隱形

더 이상 숨기지 않아도 돼

孩童能嬉戲再無牽掛

어린이들은 걱정 없이 뛰놀 수 있지

蓬萊實現在舊日敗瓦

봉래는 옛날 폐허 속에 현실이 되어 있어

希望

바라기

是遠征未來

미래를 향한 원정

那隻木馬

그 목마

주요 문법 구조

• 即使你降生的

  ➔ 비록 ~ 할지라도 (접속사 + 가정형)

  ➔ 가정적 또는 양보적인 내용을 도입하는 접속사로 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

• 人間再蒼白 容得下想法

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 표현으로, '容得下'는 '수용할 수 있다'는 의미

  ➔ '容得下'는 가능성이나 용량을 나타내며, '수용할 수 있다'라는 의미.

• 恐龍和巨塔

  ➔ 접속사 '과/ 그리고'를 사용하여 두 명사를 연결

  ➔ '과' 또는 '그리고'는 두 명사를 연결하는 접속사 역할.

• 仍可再攀爬

  ➔ '仍可'는 여전히 가능하거나 성취할 수 있음을 의미

  ➔ '仍可'는 어려움이 있더라도 여전히 가능하다는 의미를 담고 있다.

• 聽得見過山車

  ➔ '得見'는 어떤 것을 볼 수 있거나 들을 수 있는 능력을 나타내는 구조.

  ➔ '得見'는 어떤 것을 감지하거나 들을 수 있는 능력을 나타낸다.

• 蓬萊實現在舊日敗瓦

  ➔ '실제' 또는 '진짜'는 강조하거나 진실됨을 나타내는 표현.

  ➔ '실제' 또는 '진짜'는 어떤 것의 진실성이나 현실성을 강조하는 표현.