Black Suit

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: PLAY

가사:

[한국어]

[日本語]

눈부신 Moonlight

まぶしい月光

또 다른 밤의 시작

もう一つの夜が始まる

하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt

白くアイロンかけたYシャツ

쇼윈도에 비친 내 모습 맘에 들어

ショーウィンドウに映る自分の姿 気に入った

예감이 좋은 걸

いい予感がする

Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

널 원하는 나를 No de-de-denying

君を欲しいと拒まない俺を No de-de-denying

흔들림 없이 표정 말투

揺らがない表情と話し方

하나 하나 We are Gentlemen

一つ一つ We've got Gentlemen

감아 감아 눈을 감아 바로 오늘 밤에

目を閉じて 今日の夜にまっすぐ

너의 향길 따라 네 주윌 맴돌다

君の香りに沿って そばをぐるぐる回る

난 단숨에 파고들어

一気に突き進む

너를 사로잡을 기회를 노려

君を捕らえるチャンスを狙う

네 맘을 훔칠 Black Suit

君の心を盗むBlack Suit

날 향해 빛난 너의 루즈

君へと輝く君のルージュ

아찔한 느낌 Move it up

めまいを覚えるような感じ Move it up

손짓 하나로 빠져들게 해

一つの仕草で引き込む

심장이 터져버릴 듯한 Mood

心臓が破裂しそうなムード

이 밤을 훔칠 Black Suit

この夜を盗むBlack Suit

날 쫓는 Light 아래 멈춘 그림자

光の下で追いかける影は止まらない

베일에 가려있던 진짜 날

覆い隠されていた本当の自分

알고 싶다면 운명처럼

知りたければ運命のように

넌 내 손을 잡아

君は俺の手を握る

시작돼버린 우리의 시간

始まった俺たちの時間

Girl, I'm dy-dy-dy-dying

Girl, I'm dy-dy-dy-dying

날 원하는 너를 No de-de-denying

俺を欲しいと拒まない君を

흔들림 없이 너를 향해 걸어가

揺らぐことなく君に向かって歩む

Just like a Gentleman

Just like a Gentleman

안아 안아 품에 안아 바로 오늘 밤에

抱きしめて 抱きしめて 今夜すぐに

아름다운 실루엣 사라지기 전에

美しいシルエット 消える前に

난 깊숙이 파고들어

深く潜り込む

너를 사로잡을 기회를 노려

君を捕らえるチャンスを狙う

네 맘을 훔칠 Black Suit

君の心を盗むBlack Suit

날 향해 빛난 너의 루즈

君に向かって輝く君のルージュ

아찔한 느낌 Move it up

めまいを覚えるような感じ Move it up

손짓 하나로 빠져들게 해

一つの仕草で引き込む

심장이 터져버릴 듯한 Mood

心臓が破裂しそうなムード

이 밤을 훔칠 Black Suit

この夜を盗むBlack Suit

닿을 듯 선명한 너의 입술

触れそうなほど鮮明な君の唇

그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해

その上に溢れ出す俺の想いが君を求める

너를 안고 Dancing in the dark

君を抱きしめてダンスする Darknessの中で

아무도 몰래

誰にもバレないように

모두 잊고 따라와 Yeah, Yeah, Yeah

みんな忘れてついてこい Yeah, Yeah, Yeah

오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자

ただ俺だけに映る君の瞳

귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와

耳元のささやきと呼吸さえ震える

빈틈을 보인 그 순간

隙を見せた瞬間

심장을 훔친 Black Suit

心を盗んだBlack Suit

옷깃에 번진 너의 루즈

襟に染みた君のルージュ

아찔한 느낌 Heat it up

めまいを覚えるような感じ Heat it up

밤이 새도록 타오르게 해

夜が明けるまで燃え続けて

숨소리조차 데일 듯한 Mood

息遣いさえも熱くなるムード

이 밤을 훔칠 Black Suit

この夜を盗むBlack Suit

이대로 날 놓치지 마

このまま逃さないでください

Hey 기횐 다시 오지 않아

Hey もう二度と来ないから

Heat it up 밤이 새도록

Heat it up 夜が明けるまで

널 흔들려 해

君を揺さぶり続ける

숨소리조차 데일 듯한 Mood

息遣いさえも熱くなるムード

날 잊지 못하게

忘れられないように

네 맘을 훔칠 Black Suit

君のハートを盗むBlack Suit

...

...

문법:

• Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「死にそうだ」は、今まさに起きている状態を表す。

• 널 원하는 나를 No de-de-denying

  ➔ 関係節 / 現在形で願望を表現

  ➔ 「あなたを望む私」の部分は関係節を使って、「私」が「あなた」を望んでいることを表している。

• 하나 하나 We are Gentlemen

  ➔ 主語と動詞の一致 / 性格や態度を表す形容詞の使用

  ➔ このフレーズは、各人が「紳士」のように振る舞うことを強調している。

• 숨소리조차 데일 듯한 Mood

  ➔ ほとんど助動詞（조차）と形容詞的名詞の使用

  ➔ この表現は、微かな呼吸音さえもムードのようだと伝えている。

• 이 밤을 훔칠 Black Suit

  ➔ 未来の意図を表す助動詞"will"が暗示されている / 動詞句

  ➔ このフレーズは、ブラックスーツで夜を“盗む”または支配する意図を示している。

• Night to be t stolen

  ➔ 受動態 / 未来形

  ➔ この表現は、夜が盗まれる対象だと示しており、行為を強調している。