Black Suit

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: PLAY

가사:

[한국어]

[Português]

눈부신 Moonlight

Luz deslumbrante da Lua

또 다른 밤의 시작

Outro começo de noite

하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt

Camisa branca bem passarina

쇼윈도에 비친 내 모습 맘에 들어

Minha imagem no espelho do shopping, gostei

예감이 좋은 걸

A sensação é boa

Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

Agora garota, estou morrendo-dy-dy-dying

널 원하는 나를 No de-de-denying

Querendo você, eu não estou negando

흔들림 없이 표정 말투

Sem vacilar, com expressão firme e jeito calmo

하나 하나 We are Gentlemen

Cada um, somos cavalheiros

감아 감아 눈을 감아 바로 오늘 밤에

Feche os olhos, agora mesmo, nesta noite

너의 향길 따라 네 주윌 맴돌다

Seguindo seu perfume, rodando ao seu redor

난 단숨에 파고들어

Eu avançarei de uma vez

너를 사로잡을 기회를 노려

Esperando a chance de te conquistar

네 맘을 훔칠 Black Suit

O terno preto que vai roubar seu coração

날 향해 빛난 너의 루즈

Seu brilho que ilumina pra mim

아찔한 느낌 Move it up

Sensação de arrepiar, move tudo

손짓 하나로 빠져들게 해

Com um simples gesto, te faço perder o fôlego

심장이 터져버릴 듯한 Mood

Humor que faz o coração explodir

이 밤을 훔칠 Black Suit

Esteja pronto para roubar a noite com o terno preto

날 쫓는 Light 아래 멈춘 그림자

Sombra parada sob a luz que me persegue

베일에 가려있던 진짜 날

Eu sou o verdadeiro que estava escondido sob o véu

알고 싶다면 운명처럼

Quer saber, como destino

넌 내 손을 잡아

Segure minha mão

시작돼버린 우리의 시간

Nosso tempo que começou agora

Girl, I'm dy-dy-dy-dying

Girl, I'm dy-dy-dying

날 원하는 너를 No de-de-denying

Você quer de mim, eu não negarei

흔들림 없이 너를 향해 걸어가

Sem vacilar, caminhando na sua direção

Just like a Gentleman

Como um cavalheiro de verdade

안아 안아 품에 안아 바로 오늘 밤에

Abrace, segure no seu abraço, nesta noite

아름다운 실루엣 사라지기 전에

Antes que a bela silhueta desapareça

난 깊숙이 파고들어

Eu vou aprofundar ainda mais

너를 사로잡을 기회를 노려

Esperando a chance de te conquistar

네 맘을 훔칠 Black Suit

O terno preto que vai roubar seu coração

날 향해 빛난 너의 루즈

Seu brilho que ilumina pra mim

아찔한 느낌 Move it up

Sensação de arrepiar, move tudo

손짓 하나로 빠져들게 해

Com um gesto, te faço perder o fôlego

심장이 터져버릴 듯한 Mood

Humor que faz o coração explodir

이 밤을 훔칠 Black Suit

Esteja pronto para roubar a noite com o terno preto

닿을 듯 선명한 너의 입술

Seus lábios tentadores que parecem tocar

그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해

E minha vontade que quer te desejar

너를 안고 Dancing in the dark

Te abraçando, dançando na escuridão

아무도 몰래

Sem ninguém notar

모두 잊고 따라와 Yeah, Yeah, Yeah

Esquecendo tudo, vindo atrás, sim, sim, sim

오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자

Seus olhos, que só meu coração conhece

귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와

Até o sussurro na orelha, tremo inteiro

빈틈을 보인 그 순간

Naquele momento de descuido

심장을 훔친 Black Suit

O terno preto que roubou meu coração

옷깃에 번진 너의 루즈

Seu brilho que se espalhou na gola da roupa

아찔한 느낌 Heat it up

Sensação de arrepiar, aquece tudo

밤이 새도록 타오르게 해

Fazendo a noite queimar até o amanhecer

숨소리조차 데일 듯한 Mood

Até minha respiração fica acelerada

이 밤을 훔칠 Black Suit

Humor que faz o coração disparar

이대로 날 놓치지 마

Roube a noite com o terno preto

Hey 기횐 다시 오지 않아

Não deixe escapar, fica comigo

Heat it up 밤이 새도록

Ei, esse momento não volta mais

널 흔들려 해

Aquecendo tudo pra noite ficar ainda melhor

숨소리조차 데일 듯한 Mood

Mesmo minha respiração fica mais forte

날 잊지 못하게

Pra ninguém esquecer de mim

네 맘을 훔칠 Black Suit

Seu coração que vai ser conquistado pelo terno preto

...

...

문법:

• Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "Estou morrendo" indica uma ação que acontece no momento de falar.

• 널 원하는 나를 No de-de-denying

  ➔ oração relativa / Presente para descrever desejo

  ➔ A frase "o que quero" usa uma oração relativa para descrever "mim" desejando "você".

• 하나 하나 We are Gentlemen

  ➔ Concordância sujeito-verbo / Uso de adjetivos para descrever maneiras

  ➔ A expressão enfatiza que cada um age como um "cavalheiro".

• 숨소리조차 데일 듯한 Mood

  ➔ Uso quase de verbo auxiliar (조차) e substantivo descritivo

  ➔ A frase indica que até os menores sons de respiração são como o humor.

• 이 밤을 훔칠 Black Suit

  ➔ Intenção futura com "will" implícito / Frase verbal

  ➔ A frase sugere a intenção de "roubar" ou dominar a noite com o terno preto.

• Night to be t stolen

  ➔ Voz passiva / Futuro

  ➔ A frase indica que a noite é o objeto a ser roubado, enfatizando a ação.