Blue Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elvis Presley, Martina McBride

가사 및 번역

'블루 크리스마스'는 엘비스 프레슬리의 상징적인 크리스마스 곡으로, 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문학적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡은 크리스마스의 기쁨과 슬픔을 동시에 느낄 수 있게 해주며, 엘비스의 독특한 스타일과 감성을 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

- 연말이기도 하고,

제가 제일 좋아하는 크리스마스 노래를 불러볼까 합니다.

제가 녹음했던 모든 곡들 중에서요.

(관객 환호)

(느린 컨트리 음악)

나는 우울한

크리스마스를 보낼 거예요

당신 없이

너무나 우울할 거예요

단지 당신을

생각만 해도

장식들은

붉은색

초록색

크리스마스 트리 위에 있지만

예전 같지 않겠죠, 그대여

당신이 나와 함께 없다면 ♪ (관객 박수와 환호)

그리고 저 파란

눈송이들이

내리기 시작하면

그때 저 파란

추억들이

떠오르기 시작하겠죠

당신은 괜찮을 거예요

당신의 하얀

크리스마스에

하지만 나는 우울한

우울하고, 우울하고, 우울한 크리스마스를 보내겠죠

나는 우울한

크리스마스를 보낼 거예요

당신 없이

너무나 우울할 거예요

단지 당신을

생각만 해도

당신은 괜찮을 거예요

당신의 하얀

크리스마스에

하지만 나는 우울한 크리스마스를 보낼 거예요 ♪ ♪ 하지만 나는 우울한 크리스마스를 보낼 거예요

우울하고, 우울하고, 우울한 크리스마스를 ♪ ♪ 우울하고, 우울하고, 우울한 크리스마스를

- 오, 자기.

- [음악가] 오, 있는 그대로 말해줘요.

하지만 나는 우울한 크리스마스를 보낼 거예요 ♪ ♪ 하지만 나는 우울한 크리스마스를 보낼 거예요

우울하고, 우울하고, 우울한 크리스마스를 ♪ ♪ 우울하고, 우울하고, 우울한 크리스마스를

(관객 박수)

- [음악가] 네, 감사합니다.

(탬버린 소리)

[영어]

- It being the time of year that it is,

I'd like to do my favorite Christmas song

of all the ones I've recorded.

(audience cheers)

(slow country music)

♪ I'll have a blue ♪

♪ Christmas ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll be so blue ♪

♪ Just thinkin' ♪

♪ About you ♪

♪ Decorations ♪

♪ Of red ♪

♪ On a green ♪

♪ Christmas tree ♪

♪ Won't be the same, dear ♪

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

♪ And when those blue ♪

♪ Snowflakes ♪

♪ Start fallin' ♪

♪ That's when those blue ♪

♪ Memories ♪

♪ Start callin' ♪

♪ You'll be doin' all right ♪

♪ With your Christmas ♪

♪ Of white ♪

♪ But I have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

♪ I'll have a blue ♪

♪ Christmas ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll be so blue ♪

♪ Just thinkin' ♪

♪ About you ♪

♪ You'll be doin' all right ♪

♪ With your Christmas ♪

♪ Of white ♪

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

- Oh, baby.

- [Musician] Oh, tell it like it is.

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

(audience applauds)

- [Musician] Yeah, thank you.

(tambourine tapping)

주요 어휘

어휘	의미
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의; 우울한 noun - 파란색
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 크리스마스
tree /triː/ A1	noun - 나무
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색의 noun - 녹색
red /red/ A1	adjective - 빨간색의 noun - 빨간색
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - 눈송이
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 추억
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - 장식
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의 noun - 흰색
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
dear /dɪər/ A2	adjective - 소중한

주요 문법 구조

• It being the time of year that it is...

  ➔ 절대 구문 (with 'being')

  ➔ 이 절대 구문에서 "being"의 사용은 상태 또는 조건을 소개합니다. 뒤에 오는 주절에 배경 정보를 제공합니다. 매우 공식적이며 서면 맥락에서 자주 사용됩니다.

• I'd like to do my favorite Christmas song...

  ➔ "would"의 조건부 형태 ('d)는 공손한 요청을 표현합니다.

  ➔ "I'd like"는 "I would like"의 축약형으로, 화자가 무엇을 하고 싶어하는지 공손하게 소개하는 데 사용됩니다.

• Without you

  ➔ 전치사구

  ➔ "Without you"는 부사구로 기능하며, 부재의 조건을 표현하여 동사를 수식합니다.

• Just thinkin' about you

  ➔ 동명사구

  ➔ "Thinkin'" (thinking)은 동명사이며, 전체 구는 부사적 수식어 역할을 하며 슬픈 이유를 설명합니다.

• Won't be the same, dear

  ➔ 미래 단순 부정 축약형 ('won't')

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래의 부정을 표현합니다. 형용사 "same"은 동사 "be" 뒤에 주어 보어로 사용됩니다.

• Start fallin'

  ➔ 사역 동사 뒤의 to 없는 부정사

  ➔ 여기서 "start"는 사역 동사로 작용하고 "fallin'" (falling)은 to가 없는 부정사입니다. 사역 동사 뒤에는 목적어와 동사의 기본 형태가 따릅니다.

• You'll be doin' all right

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "You'll be doin'"는 "you will be doing"의 축약형이며, 미래의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용되는 미래 진행형입니다.

• But I'll have a blue Christmas

  ➔ 대조 접속사가 있는 단순 미래형

  ➔ "But"은 이전 진술에 대한 대조를 소개합니다. "I'll have"는 단순 미래 시제 구조이며 미래 상태를 표현합니다.