Concrete Angel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Martina McBride

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

She walks to school with the lunch she packed

그녀는 싸온 점심을 들고 학교로 간다

Nobody knows what she's holding back

아무도 그녀가 감추고 있는 것을 모른다

Wearing the same dress she wore yesterday

어제 입었던 같은 드레스를 입고

She hides the bruises with the linen and lace ohhh

린넨과 레이스로 멍을 가린다 오오

...

...

The teacher wonders but she doesn't ask

선생님은 궁금해하지만 묻지 않는다

It's hard to see the pain behind the mask

가면 뒤의 아픔을 보기 힘들다

Bearin' the burden of the secret storm

비밀의 폭풍을 짊어진 채

Sometimes she wishes she was never born

가끔 그녀는 태어나지 않았으면 좋겠다고 생각한다

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

바람과 비 속에서 그녀는 돌처럼 단단히 서 있다

In a world that she can't rise above

그녀가 넘을 수 없는 세상에서

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

하지만 그녀의 꿈은 날개를 주고, 사랑받는 곳으로 날아간다

Concrete angel

콘크리트 천사

...

...

Somebody cries in the middle of the night

누군가 한밤중에 울고 있다

The neighbors hear but they turn out the light

이웃들은 듣지만 불을 끈다

A fragile soul caught in the hands of fate

운명의 손에 갇힌 연약한 영혼

When morning comes it'll be too late

아침이 오면 너무 늦을 것이다

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

바람과 비 속에서 그녀는 돌처럼 단단히 서 있다

In a world that she can't rise above

그녀가 넘을 수 없는 세상에서

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

하지만 그녀의 꿈은 날개를 주고, 사랑받는 곳으로 날아간다

Concrete angel

콘크리트 천사

...

...

A statue stands in a shaded place

동그란 곳에 동상이 서 있다

An angel girl with an upturned face

얼굴을 위로 향한 천사 소녀

A name is written on a polished rock

닦인 돌에 이름이 새겨져 있다

A broken heart that the world forgot

세상이 잊은 부서진 마음

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

바람과 비 속에서 그녀는 돌처럼 단단히 서 있다

In a world that she can't rise above

그녀가 넘을 수 없는 세상에서

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

하지만 그녀의 꿈은 날개를 주고, 사랑받는 곳으로 날아간다

Concrete angel

콘크리트 천사

...

...

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
school /skuːl/ A1	noun - 학교
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 부담
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 천사
stone /stoʊn/ B1	noun - 돌
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - 잊다
wings /wɪŋz/ B2	noun - 날개

주요 문법 구조

• Nobody knows what she's holding back

  ➔ 'What'을 사용한 내포된 의문문

  ➔ "what she's holding back"절은 "knows" 동사의 목적어 역할을 합니다. 이것은 내포된 의문문이며, 진술 안에 포함된 질문을 의미합니다.

• Wearing the same dress she wore yesterday

  ➔ 이유/설명을 나타내는 분사구문

  ➔ "Wearing the same dress..."는 소녀를 묘사하고 그녀의 상황에 맥락을 제공합니다. 그녀가 같은 옷을 입고 있는 것은 그녀의 환경 *때문*임을 암시합니다.

• It's hard to see the pain behind the mask

  ➔ 비인칭 'it' + 형용사 + to 부정사

  ➔ "it"은 가주어이고, 진주어는 "to see the pain behind the mask" to 부정사구입니다. 이 구조는 행동의 어려움을 강조합니다.

• Sometimes she wishes she was never born

  ➔ 과거의 비현실적인 상황에 대한 'wish' 절의 가정법

  ➔ "she was never born"이라는 구절은 과거에 바꿀 수 없는 것에 대한 소망을 표현하기 위해 가정법 (더 엄밀하게는 맞는 "were" 대신 "was"를 사용하지만 구어 영어에서는 일반적임)입니다. 그것은 과거에 대한 후회를 나타냅니다.

• Through the wind and the rain she stands hard as a stone

  ➔ 'as...as'를 사용한 직유

  ➔ "hard as a stone"이라는 문구는 소녀의 회복력을 돌의 단단함과 비교하기 위해 직유를 사용합니다. 어려운 상황을 견디는 그녀의 능력을 강조합니다.

• In a world that she can't rise above

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 관계대명사 "that" 또는 "which" ( "rise above"의 목적어로 작용하는)이 생략되었습니다. 완전한 절은 "In a world that she can't rise above"입니다.

• When morning comes it'll be too late

  ➔ 주절에 단순 미래 시제를 사용하는 제1 조건문

  ➔ 이것은 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과를 표현하는 제1 조건문입니다. "When morning comes"는 if절이고 ('if'가 암시되어 있지만), "it'll be too late"는 주절이며 조건이 충족되면 어떤 일이 일어날지 설명합니다.