이중 언어 표시:

끄기 日本語 English Français 한국어 Español Tiếng Việt 中文

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?) 나는 생각에 잠겨 있었고, 그래서 너를 만나러 작은 파고디에 갔어 (어때?) 00:08

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem 내 카바퀴뉴를 들고, 너가 삼바를 추는 걸 보기 위해 예쁜 삼바를 만들었어, 와, 와 00:13

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei 사랑할 때 우리는 좀 바보처럼 되잖아, 그건 정상이지, 알아 00:19

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar 하지만 이건 내 순간이야, 내 재능을 사용해서 고백할 거야 00:24

Tudo pra te impressionar 너를 감동시키기 위해서 00:30

Se liga que o pretinho quer te conquistar 잘 들어, 내가 너를 사로잡고 싶어 00:32

Se eu te der carinho você vai gostar 내가 너에게 애정을 주면 너는 좋아할 거야 00:34

Dá até pra imaginar aonde vai parar 어디로 끝날지 상상할 수 있어 00:37

Tudo pra te impressionar 너를 감동시키기 위해서 00:41

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar 나는 눈을 바라보며 노래해, 너는 흥분할 거야 00:43

Jantar a luz de velas pra comemorar 촛불 아래 저녁식사로 축하할 거야 00:45

Estouro uma champanhe se você topar 네가 원하면 샴페인을 터뜨릴 거야 00:48

00:52

Já comprei até buquê de flores 나는 이미 꽃다발도 샀어 00:56

E uma roupa nova pra te ver 너를 보기 위해 새 옷도 샀어 00:59

Rosas lindas de todas as cores 모든 색깔의 아름다운 장미들 01:01

Especialmente dedicadas à você 특별히 너에게 바치는 거야 01:04

Se quiser o azul do céu te dou 하늘의 파란색을 원하면 줄게 01:07

Só pra colorir o seu jardim 너의 정원을 색칠하기 위해서 01:09

A flor mais linda Deus abençoou 가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어 01:12

E o seu perfume é o que me faz feliz 그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해 01:15

Já comprei até buquê de flores 나는 이미 꽃다발도 샀어 01:18

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver) 너를 보기 위해 새 옷도 샀어 (너를 보기 위해) 01:20

Rosas lindas de todas as cores 모든 색깔의 아름다운 장미들 01:23

Especialmente dedicadas à você 특별히 너에게 바치는 거야 01:26

Se quiser o azul do céu te dou 하늘의 파란색을 원하면 줄게 01:29

Só pra colorir o seu jardim 너의 정원을 색칠하기 위해서 01:31

A flor mais linda Deus abençoou 가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어 01:34

E o seu perfume é o que me faz feliz 그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해 01:37

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo) 나는 생각에 잠겨 있었고, 그래서 너를 만나러 작은 파고디에 갔어 (나와 함께 와) 01:42

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem 내 카바퀴뉴를 들고 예쁜 삼바를 만들었어, 너가 삼바를 추는 걸 보기 위해, 와, 와 01:47

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona) 사랑할 때 우리는 좀 바보처럼 되잖아, 그건 정상이지, 알아 (이렇게 되는 거야) 01:53

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você) 하지만 이건 내 순간이야, 내 재능을 사용해서 고백할 거야 (너를 위해) 01:58

Tudo pra te impressionar 너를 감동시키기 위해서 02:04

Se liga que o pretinho quer te conquistar 잘 들어, 내가 너를 사로잡고 싶어 02:06

Se eu te der carinho você vai gostar 내가 너에게 애정을 주면 너는 좋아할 거야 02:08

Dá até pra imaginar aonde vai parar 어디로 끝날지 상상할 수 있어 02:11

Tudo pra te impressionar 너를 감동시키기 위해서 02:15

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar 나는 눈을 바라보며 노래해, 너는 흥분할 거야 02:16

Jantar a luz de velas pra comemorar 촛불 아래 저녁식사로 축하할 거야 02:19

Estouro uma champanhe se você topar 네가 원하면 샴페인을 터뜨릴 거야 02:22

Já comprei até buquê de flores 나는 이미 꽃다발도 샀어 02:30

E uma roupa nova pra te ver 너를 보기 위해 새 옷도 샀어 02:33

Rosas lindas de todas as cores 모든 색깔의 아름다운 장미들 02:36

Especialmente dedicadas à você 특별히 너에게 바치는 거야 02:38

Se quiser o azul do céu te dou 하늘의 파란색을 원하면 줄게 02:41

Só pra colorir o seu jardim 너의 정원을 색칠하기 위해서 02:44

A flor mais linda Deus abençoou 가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어 02:46

E o seu perfume é o que me faz feliz 그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해 02:49

Já comprei até buquê de flores 나는 이미 꽃다발도 샀어 02:52

E uma roupa nova pra te ver 너를 보기 위해 새 옷도 샀어 02:54

Rosas lindas de todas as cores 모든 색깔의 아름다운 장미들 02:57

Especialmente dedicadas à você 특별히 너에게 바치는 거야 03:00

Se quiser o azul do céu te dou 하늘의 파란색을 원하면 줄게 03:03

Só pra colorir o seu jardim 너의 정원을 색칠하기 위해서 03:05

A flor mais linda Deus abençoou 가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어 03:08

E o seu perfume é o que me faz feliz 그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해 03:11

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai) 나는 생각에 잠겨 있었고, 그래서 너를 만나러 작은 파고디에 갔어 (아) 03:16

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem 나는 내 카바퀴뉴를 들고 예쁜 삼바를 만들었어, 너가 삼바를 추는 걸 보기 위해, 와, 와 03:21

03:25

Buquê de Flores – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Thiaguinho

조회수

35,064,421

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?)

나는 생각에 잠겨 있었고, 그래서 너를 만나러 작은 파고디에 갔어 (어때?)

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

내 카바퀴뉴를 들고, 너가 삼바를 추는 걸 보기 위해 예쁜 삼바를 만들었어, 와, 와

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei

사랑할 때 우리는 좀 바보처럼 되잖아, 그건 정상이지, 알아

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar

하지만 이건 내 순간이야, 내 재능을 사용해서 고백할 거야

Tudo pra te impressionar

너를 감동시키기 위해서

Se liga que o pretinho quer te conquistar

잘 들어, 내가 너를 사로잡고 싶어

Se eu te der carinho você vai gostar

내가 너에게 애정을 주면 너는 좋아할 거야

Dá até pra imaginar aonde vai parar

어디로 끝날지 상상할 수 있어

Tudo pra te impressionar

너를 감동시키기 위해서

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

나는 눈을 바라보며 노래해, 너는 흥분할 거야

Jantar a luz de velas pra comemorar

촛불 아래 저녁식사로 축하할 거야

Estouro uma champanhe se você topar

네가 원하면 샴페인을 터뜨릴 거야

...

Já comprei até buquê de flores

나는 이미 꽃다발도 샀어

E uma roupa nova pra te ver

너를 보기 위해 새 옷도 샀어

Rosas lindas de todas as cores

모든 색깔의 아름다운 장미들

Especialmente dedicadas à você

특별히 너에게 바치는 거야

Se quiser o azul do céu te dou

하늘의 파란색을 원하면 줄게

Só pra colorir o seu jardim

너의 정원을 색칠하기 위해서

A flor mais linda Deus abençoou

가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어

E o seu perfume é o que me faz feliz

그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해

Já comprei até buquê de flores

나는 이미 꽃다발도 샀어

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver)

너를 보기 위해 새 옷도 샀어 (너를 보기 위해)

Rosas lindas de todas as cores

모든 색깔의 아름다운 장미들

Especialmente dedicadas à você

특별히 너에게 바치는 거야

Se quiser o azul do céu te dou

하늘의 파란색을 원하면 줄게

Só pra colorir o seu jardim

너의 정원을 색칠하기 위해서

A flor mais linda Deus abençoou

가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어

E o seu perfume é o que me faz feliz

그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo)

나는 생각에 잠겨 있었고, 그래서 너를 만나러 작은 파고디에 갔어 (나와 함께 와)

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

내 카바퀴뉴를 들고 예쁜 삼바를 만들었어, 너가 삼바를 추는 걸 보기 위해, 와, 와

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona)

사랑할 때 우리는 좀 바보처럼 되잖아, 그건 정상이지, 알아 (이렇게 되는 거야)

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você)

하지만 이건 내 순간이야, 내 재능을 사용해서 고백할 거야 (너를 위해)

Tudo pra te impressionar

너를 감동시키기 위해서

Se liga que o pretinho quer te conquistar

잘 들어, 내가 너를 사로잡고 싶어

Se eu te der carinho você vai gostar

내가 너에게 애정을 주면 너는 좋아할 거야

Dá até pra imaginar aonde vai parar

어디로 끝날지 상상할 수 있어

Tudo pra te impressionar

너를 감동시키기 위해서

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

나는 눈을 바라보며 노래해, 너는 흥분할 거야

Jantar a luz de velas pra comemorar

촛불 아래 저녁식사로 축하할 거야

Estouro uma champanhe se você topar

네가 원하면 샴페인을 터뜨릴 거야

Já comprei até buquê de flores

나는 이미 꽃다발도 샀어

E uma roupa nova pra te ver

너를 보기 위해 새 옷도 샀어

Rosas lindas de todas as cores

모든 색깔의 아름다운 장미들

Especialmente dedicadas à você

특별히 너에게 바치는 거야

Se quiser o azul do céu te dou

하늘의 파란색을 원하면 줄게

Só pra colorir o seu jardim

너의 정원을 색칠하기 위해서

A flor mais linda Deus abençoou

가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어

E o seu perfume é o que me faz feliz

그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해

Já comprei até buquê de flores

나는 이미 꽃다발도 샀어

E uma roupa nova pra te ver

너를 보기 위해 새 옷도 샀어

Rosas lindas de todas as cores

모든 색깔의 아름다운 장미들

Especialmente dedicadas à você

특별히 너에게 바치는 거야

Se quiser o azul do céu te dou

하늘의 파란색을 원하면 줄게

Só pra colorir o seu jardim

너의 정원을 색칠하기 위해서

A flor mais linda Deus abençoou

가장 아름다운 꽃은 신이 축복했어

E o seu perfume é o que me faz feliz

그리고 너의 향기가 나를 행복하게 해

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai)

나는 생각에 잠겨 있었고, 그래서 너를 만나러 작은 파고디에 갔어 (아)

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

나는 내 카바퀴뉴를 들고 예쁜 삼바를 만들었어, 너가 삼바를 추는 걸 보기 위해, 와, 와

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
pensativo /penˈsa.tʃi.vu/ B1	adjective - 생각에 잠긴
cavaquinho /kavaˈkiɲu/ B2	noun - 우쿨렐레와 유사한 작은 현악기
samba /ˈsamba/ A2	noun - 브라질의 춤과 음악 장르
impressionar /impreˈsjo.naʁ/ B1	verb - 감명을 주다
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 정복하다
carinho /kaˈɾi.ɲu/ A2	noun - 애정
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - 저녁을 먹다
buquê /buˈke/ A2	noun - 꽃다발
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 꽃
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 옷
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 아름다운
azul /aˈzul/ A1	adjective - 파란색
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 정원
perfume /peʁˈfy.m/ B1	noun - 향수
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한