Cansar Você – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luísa Sonza, Thiaguinho

가사 및 번역

[한국어]

사랑아, 오늘 너 나 보러 올 수 있어?

내일은 안 돼, 나 나가야 해

너가 못 견디겠다면, 말해도 돼

그럼 너 위에서 지치게 될 거야

아무도 모르게 참으려고 해

너무 원하고 있는데 말하고 싶지 않아

이 모든 게 아마 너를 좋아하는 걸까

하지만 잘 모르겠어, 누가 알겠어

나는 강해

너를 좋아했던 걸 생각하면

너가 나를 다루고 멈추지 않을 때

중독될 위험을 감수하고, 놀라워

나는 매료됐어

너무 많이 했고, 너의 얼굴

나를 바라볼 때, 나를 흥분하게 해

열광해, 완전히 젖어

사랑아, 오늘 너 나 보러 올 수 있어?

내일은 안 돼, 나 나가야 해

너가 못 견디겠다면, 말해도 돼

그럼 너 위에서 지치게 될 거야

아무도 모르게 참으려고 해

너무 원하고 있는데 말하고 싶지 않아

너가 못 견디겠다면, 말해도 돼

그럼 나는 지치고 너도 지치게 될 거야

누가 알겠어, 내일 밤에?

우리가 기억할 때

메시지를 보내고

헛소리하려고

그래, 괜찮아?

언제 올 거야?

다음 주에

나는 바빠

강해

너를 좋아했던 걸 생각하면

너가 나를 다루고 멈추지 않을 때

중독될 위험을 감수하고, 놀라워

나는 매료됐어

너무 많이 했고, 너의 얼굴

나를 바라볼 때, 나를 흥분하게 해

열광해, 완전히 젖어

사랑아, 오늘 너 나 보러 올 수 있어?

내일은 안 돼, 나 나가야 해

너가 못 견디겠다면, 말해도 돼

그럼 너 위에서 지치게 될 거야

아무도 모르게 참으려고 해

너무 원하고 있는데 말하고 싶지 않아

너가 못 견디겠다면, 말해도 돼

그럼 나는 지치고 너도 지치게 될 거야

이예, 이예, 이예, 이예

이예, 이예, 이예

이예, 이예, 이예, 이예

그럼 나는 지치고 너도 지치게 될 거야

이예, 이예, 이예, 이예

이예, 이예, 이예

이예, 이예, 이예, 이예

그럼 나는 지치고 너도 지치게 될 거야

흠, 흠, 흠

흠, 흠, 흠

흠, 흠, 흠

그럼 나는 지치고 너도 지치게 될 거야

...

[포르투갈어]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Isso tudo que talvez seja gostar de você

Mas sei lá, vai saber

Que eu sou braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciada, abismada

Tô encantada

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Quem sabe amanhã de noite?

A gente lembra de

Mandar mensagem

Pra falar besteira

E aí, tá tudo bem?

Quando é que você vem?

Na semana que vem

Eu tô ocupado

Braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciado, abismado

Tô encantado

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que eu vou me cansar e vou cansar você

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
ver /veʁ/ A1	verb - 인지하다
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - 견디다
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - 지치다
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 잡다
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 원하다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 좋아하다
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - 이다
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 알다
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - 강인한
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - 잡다
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - 중독시키다
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - 매혹된
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - 흥분한

주요 문법 구조

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ 미래 시제 (할 것이다)

  ➔ 이 문장은 누군가가 방문하기를 바라는 마음을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ 조건문 (만약)

  ➔ 이 문장은 특정 조건이 충족될 경우 발생할 일을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ 욕망을 위한 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 진행 중인 욕망이나 감정을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ 간접 질문

  ➔ 이 문장은 미래 사건에 대한 불확실성을 제안하기 위해 간접 질문을 사용합니다.

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장에는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절이 포함되어 있습니다.

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ 미래의 의도

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.