A Dona Aranha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luísa Sonza
• 앨범: Escândalo Íntimo

가사 및 번역

[한국어]

네 땀이 핥고 있어

나는 느껴져 흐르네

어둠 속에 끌려 좋아

널 먹을 거야, 맛있게 먹을 거야

이 사랑 독성이야, 알아

하지만 독이 그렇게 맛있어

약 필요 없어, 그래

넌 나를 채워줘, 가득 채워줘

잠 못 이루고 있어, 꿈이라고 말하잖아

모른 척하는 말 좀 해줘

물기도 해, 달콤해서 위로 돼

밤 지나갈 수 있게 해줄게, 그럼 가

아, 아이, 젠장!

아, 난 벽을 타고 올라가

아, 벽을 타고 올라가

위로 올라오게 만들어줄게, 내가 정상에 있으면, 그래

꼬리를 네 번 흔들어, 네가 좋아한다는 걸 알아

널 먹을 거야, 핥을 거야

만족하면 떠날게

널 재우고, 감싸줄게

만족하면 떠날게

아, 아이, 젠장!

아, 난 벽을 타고 올라가

아, 벽을 타고 올라가

위로 올라오게 만들어줄게, 내가 정상에 있으면, 그래

꼬리를 네 번 흔들어, 네가 좋아한다는 걸 알아

그녀가 벽을 올라가

세찬 비가 내려 그녀를 넘어뜨려

비가 그치고, 해가 떠오르기 시작해

계속 그녀는 올라가고 있어

작은 소리 들어봐... 아, 그녀의 손톱 소리

그녀 손톱이 나는 소리

작은 소리 들어봐... 아, 그녀의 손톱 소리

그녀 손톱이 나는 소리

작은 소리 들어봐... 아, 그녀의 손톱 소리

그녀 손톱이 나는 소리

작은 소리 들어봐... 아, 그녀의 손톱 소리

아, 음

...

[포르투갈어]

Lambendo teu suor

Eu sinto escorrer

Me amarro no escuro

Eu vou jantar você, jantar você

I know this love is toxic

But venom tastes so good

I don't need medicine, yeah

Need you to fill me up, fill me up

I be losin' sleep, you say I'm a dream

Maybe tell me somethin' I don't know

I bite, but it's sweet, give you some relieve

Get you through the night then you can go

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate whеn I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sеi que tu gosta

Eu vou comer você, eu vou lamber você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Eu vou nanar você, eu vou embalar você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate when I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

A dona aranha subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

E a dona aranha continua a subir

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Ahn, hmm

주요 어휘

어휘	의미
suor /suˈɔʁ/ A1	noun - 땀
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 비
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
parede /paˈɾe.dʒi/ A2	noun - 벽
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - 오르다
satisfazer /sati.faˈzeʁ/ B1	verb - 만족시키다
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - 먹다
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ B1	verb - 핥다
veneno /veˈnenu/ B2	noun - 독
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - 독성의
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 꿈
barulho /baˈɾuʎu/ B1	noun - 소음
levitar /le.viˈtaʁ/ B2	verb - 부양하다

주요 문법 구조

• Lambendo teu suor

  ➔ 현재분사 (-ndo)

  ➔ 동명사 "lambendo"(핥으면서)는 다른 동작과 동시에 일어나는 동작을 설명합니다. "네 땀을 핥으면서"라는 의미를 내포합니다.

• Me amarro no escuro

  ➔ 재귀 동사 + 전치사 "em"

  ➔ "Me amarro"는 재귀 동사 "amarrar-se"(자신을 묶다, 무언가에 빠지다)의 1인칭 단수 형태로 활용됩니다. 이 문구는 "나는 어둠에 빠져 있다" 또는 "나는 어둠 속에 있는 것을 좋아한다"는 의미를 내포합니다.

• Eu vou jantar você

  ➔ 근미래 시제 (ir + 부정사)

  ➔ "Eu vou jantar você"는 "ir + 부정사" 구문을 사용하여 의도나 가까운 미래의 행동을 표현합니다. "나는 너를 먹을 거야"로 번역되지만 은유적이고 성적인 의미입니다.

• I be losin' sleep, you say I'm a dream

  ➔ 비표준 영어 ("am" 대신 "be" 사용)

  ➔ "I be losin' sleep"을 사용하는 것은 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE)의 특징입니다. 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다. 표준 영어에서는 "I am losing sleep"이 됩니다.

• Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재 분사)

  ➔ "Eu tô subindo"는 "Eu estou subindo"의 약자로, 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다. "나는 오르고 있다"는 의미입니다.

• Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

  ➔ 가정법 (함축)

  ➔ "sei que tu gosta" (당신이 그것을 좋아하는 것을 안다)는 확실성의 요소를 의미하지만 이전 행동과 결합하면 "내가 네발로 트워크할 때 당신이 그것을 좋아하는 것을 안다"라는 의미를 가질 수 있습니다. "gostar"라는 동사는 의심, 불확실성 또는 영향을 표현할 때 가정법을 유발할 수 있습니다.

• E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

  ➔ 미래 가정법 (satisfazer)

  ➔ 미래 가정법 "satisfazer"는 미래의 조건을 나타내는 종속절에서 사용됩니다. "quando"(언제)는 가능한 미래 사건을 표현하므로 가정법을 유발합니다. "그리고 내가 나 자신을 만족시킬 때, 나는 당신을 떠날 것입니다"로 번역됩니다.

• Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

  ➔ 완료 시제 (Já + 과거 분사) 와 근접 미래 (Ir+a+Infinitivo)

  ➔ "Já passou a chuva"는 "já"를 사용하여 비가 이미 그쳤음을 강조합니다. "Já vai surgindo"는 영어의 "going to"와 같이 가까운 미래를 설명하기 위해 "ir + 부정사" 구조를 사용합니다. 따라서 전체 행은 "비는 이미 그쳤고 태양이 이미 떠오르고 있습니다."로 번역됩니다.