ATENÇÃO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu vou te viciar nesse solinho

이 솔로 너에게 중독시킬 거야

Concentra pra sentar devagarinho

천천히 앉도록 집중해

Tá louca, tá doida

미쳤어, 미쳤어

Tá doida, tá louca

미쳤어, 미쳤어

Tá louca, tá doida

미쳤어, 미쳤어

Tá doida, tá louca

미쳤어, 미쳤어

Tá viciada em sentar com a bunda

엉덩이로 앉는 게 중독됐어

Toma que toma que toma

먹어, 먹어, 먹어

Grave nas alturas

높은 곳에 강하게

Tá viciada em sentar com a bunda

엉덩이로 앉는 게 중독됐어

Toma que toma que toma

먹어, 먹어, 먹어

Grave nas alturas

높은 곳에 강하게

Atenção, no chão, no chão

주의, 바닥에, 바닥에

Bota a palma da mão no chão

손바닥을 바닥에 대

No chão, no chão

바닥에, 바닥에

Bota a palma da mão no chão

손바닥을 바닥에 대

No chão, no chão

바닥에, 바닥에

Bota a palma da mão no chão

손바닥을 대

Mão no chão

손바닥을 바닥에

Pedro Sampaio, vai

페드로 삼파이오, 가자

...

...

Meu bem, pra tu eu sou problema

내 사랑, 난 너한테 문제야

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

너랑 끝장내도 넌 그래 좋아해

E eu te canso, canso

나 피곤하게 만들어, 피곤하게

E o mundo se acabando

세상이 끝나가는 와중에

E eu te canso, canso

나 피곤하게 만들어, 피곤하게

E o mundo se acabando

세상이 끝나가는 와중에

Tá louca, tá doida

미쳤어, 미쳤어

Tá doida, tá louca

미쳤어, 미쳤어

Tá louca, tá doida

미쳤어, 미쳤어

Tá doida, tá louca

미쳤어, 미쳤어

Tá viciada em sentar com a bunda

엉덩이로 앉는 게 중독됐어

Toma que toma que toma

먹어, 먹어, 먹어

Grave nas alturas

높은 곳에 강하게

Tá viciada em sentar com a bunda

엉덩이로 앉는 게 중독됐어

Toma que toma que toma

먹어, 먹어, 먹어

Grave nas alturas

높은 곳에 강하게

Atenção, no chão, no chão

주의, 바닥에, 바닥에

Bota a palma da mão no chão

손바닥을 바닥에 대

No chão, no chão

바닥에, 바닥에

Bota a palma da mão no chão

손바닥을 바닥에 대

No chão, no chão

바닥에, 바닥에

Bota a palma da mão no chão

손바닥을 대

...

...

Mão no chão

손바닥을 바닥에

Pedro Sampaio, vai

페드로 삼파이오, 가자

No toque do beat: Rafinha RSQ

리듬에 맞춰 라피냐 RSQ

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - 중독시키다
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - 앉다
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - 미친
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - 미친
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - 중독된 (여성형)
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - 높이
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 땅, 바닥
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - 손바닥
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - 문제
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - 계획, 스킴
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ 'ir' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ "Eu vou"라는 구문은 미래의 행동을 나타내며, "나는 ~할 것이다"라는 의미입니다.

• Tá louca, tá doida

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "Tá louca"라는 구문은 현재 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ 명령형.

  ➔ "Bota"라는 명령은 명령형으로, 누군가에게 무언가를 하도록 지시합니다.

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ 현재 시제와 동명사.

  ➔ "Tá viciada"라는 구문은 현재 상태를 나타내며, "sentar"는 동명사 형태입니다.

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ 구어체와 비공식적인 레지스터.

  ➔ "Meu bem"라는 구문은 누군가에게 애정 어린 방식으로 부르는 구어체입니다.

• E o mundo se acabando

  ➔ 현재 진행형과 재귀 대명사.

  ➔ "se acabando"라는 구문은 주어에 영향을 미치는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ 전치사구.

  ➔ "No toque do beat"라는 구문은 무언가가 발생하는 맥락을 나타냅니다.