Dançarina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Essa menina é o puro talento descendo

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

Essa menina é o puro talento descendo

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

No bailão, ela gosta de bailar

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

No bailão, ela gosta de bailar

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

Mina gostosa, no beat ela encosta

매력적인 소녀, 비트에 몸을 맡겨

Rebola no pique Anitta

아니타처럼 흔들어

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

비트를 듣고 갑자기 그녀는 댄서가 돼

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

아, 아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

아-아-아, 아-아-아, 에 (위로 던져, 위로 던져)

Eu vou provocar, vou descer

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

Vou instigar

나는 자극할 거야

Eu vou provocar, vou descer

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

Vou instigar (joga pro alto)

나는 자극할 거야 (위로 던져)

Essa menina é o puro talento descendo

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

Essa menina é o puro talento descendo

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

No bailão, ela gosta de bailar

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

No bailão, ela gosta de bailar

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

Mina gostosa, no beat ela encosta

매력적인 소녀, 비트에 몸을 맡겨

Rebola no pique Anitta

아니타처럼 흔들어

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

비트를 듣고 갑자기 그녀는 댄서가 돼

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

아, 아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

아-아-아, 아-아-아, 에 (위로 던져, 위로 던져)

Eu vou provocar, vou descer

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

Vou instigar

나는 자극할 거야

Eu vou provocar, vou descer

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

Vou instigar (doida pra sentar)

나는 자극할 거야 (앉고 싶어 미쳐)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - 재능
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - 춤추다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - 비트
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 유발하다
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 내려가다
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - 미친
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 앉다
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - 기대다
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - 돌다
alto /ˈawtu/ A2	adjective - 높은
pique /piˈki/ B2	noun - 스타일
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 유발하다

주요 문법 구조

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ 현재 분사가 형용사처럼 'talento'를 수식함

  ➔ 'descendo'(내려오는)는 동사 'descer'(내려오다)의 현재 분사입니다. 여기서 형용사처럼 사용되어 그 소녀가 가진 재능의 종류, 즉 내려오는/나타나는 재능을 설명합니다.

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ 관계 대명사 'quem'이 동사 'tá'(estar)를 구어체 형태로 사용하고 현재분사 'enlouquecendo'를 포함하는 절을 소개합니다.

  ➔ 'Quem'은 '누구'를 의미합니다. 'tá'는 'estar'(이다)의 3인칭 단수 현재 시제의 구어체 약어입니다. 'Enlouquecendo'는 'enlouquecer'(미치다)의 현재분사입니다. 전체 문구는 '미쳐가는 사람은 작은 손을 공중에 던지세요'와 같이 번역됩니다.

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ 장소를 나타내는 전치사 'no'(em + o)의 사용과 선호를 나타내는 동사 'gostar de' + 부정사의 사용.

  ➔ 'No bailão'는 '큰 춤/파티에서'를 의미합니다. 'Gosta de bailar'는 '춤추는 것을 좋아한다'를 의미합니다. 'gostar de + 부정사' 구조는 포르투갈어에서 선호도나 좋아하는 것을 표현하는 데 매우 일반적입니다.

• Rebola no pique Anitta

  ➔ 동사가 암시된 명사구; 'no pique de'(~의 스타일로/처럼)를 사용하여 모방 또는 유사성을 나타냅니다.

  ➔ 암시된 동사는 'ela rebola'(그녀는 트월킹을 한다)와 같은 것입니다. 'No pique Anitta'는 '아니타의 스타일로'라는 의미로, 가수의 특징적인 춤 동작을 나타냅니다.

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ 명령형 'Escuta'(들어봐)의 사용과 접속사 'e'와 일련의 이벤트가 이어짐; 'do nada'(갑자기).

  ➔ 'Escuta'는 'escutar'(듣다)의 명령형입니다. 'Do nada'는 '갑자기' 또는 '어디선가'를 의미하는 표현입니다. 이 문장은 소녀가 비트를 들으면 댄서로 변신하는 방법을 설명합니다.

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ 형용사 'doida'(미친) + 'pra'('para'의 약어, 'to'를 의미) + 부정사 'sentar'(앉다)는 욕망이나 의도를 표현합니다.

  ➔ 'Doida pra sentar'는 문자 그대로 '앉기 위해 미친'으로 번역되지만 속어이며 '(누군가 위에) 앉고 싶어 안달이 난'을 의미합니다. 'Pra'는 'para'의 구어체 약어입니다.

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ 미래의 의도나 행동을 표현하기 위해 'ir'(가다) + 부정사를 사용하는 미래 시제. 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 주변적인 미래 구문입니다. 'Vou provocar'는 '나는 도발할 것이다'를 의미합니다. 구조의 반복은 화자의 결의를 강조합니다.