Dançarina – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

가사 및 번역

[한국어]

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

매력적인 소녀, 비트에 몸을 맡겨

아니타처럼 흔들어

비트를 듣고 갑자기 그녀는 댄서가 돼

아, 아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

아-아-아, 아-아-아, 에 (위로 던져, 위로 던져)

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

나는 자극할 거야

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

나는 자극할 거야 (위로 던져)

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

이 소녀는 순수한 재능으로 내려오고 있어

미쳐가는 사람은 손을 위로 들어

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

무대에서, 그녀는 춤추는 걸 좋아해

매력적인 소녀, 비트에 몸을 맡겨

아니타처럼 흔들어

비트를 듣고 갑자기 그녀는 댄서가 돼

아, 아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

아-아-아, 아-아-아, 앉고 싶어 미쳐

아-아-아, 아-아-아, 에 (위로 던져, 위로 던져)

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

나는 자극할 거야

나는 자극할 거야, 내려갈 거야

나는 자극할 거야 (앉고 싶어 미쳐)

...

[포르투갈어]

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

No bailão, ela gosta de bailar

No bailão, ela gosta de bailar

Mina gostosa, no beat ela encosta

Rebola no pique Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar (joga pro alto)

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

No bailão, ela gosta de bailar

No bailão, ela gosta de bailar

Mina gostosa, no beat ela encosta

Rebola no pique Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar (doida pra sentar)

주요 어휘

어휘	의미
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - 재능
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - 춤추다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - 비트
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 유발하다
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 내려가다
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - 미친
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 앉다
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - 기대다
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - 돌다
alto /ˈawtu/ A2	adjective - 높은
pique /piˈki/ B2	noun - 스타일
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 유발하다

주요 문법 구조

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ 현재 분사가 형용사처럼 'talento'를 수식함

  ➔ 'descendo'(내려오는)는 동사 'descer'(내려오다)의 현재 분사입니다. 여기서 형용사처럼 사용되어 그 소녀가 가진 재능의 종류, 즉 내려오는/나타나는 재능을 설명합니다.

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ 관계 대명사 'quem'이 동사 'tá'(estar)를 구어체 형태로 사용하고 현재분사 'enlouquecendo'를 포함하는 절을 소개합니다.

  ➔ 'Quem'은 '누구'를 의미합니다. 'tá'는 'estar'(이다)의 3인칭 단수 현재 시제의 구어체 약어입니다. 'Enlouquecendo'는 'enlouquecer'(미치다)의 현재분사입니다. 전체 문구는 '미쳐가는 사람은 작은 손을 공중에 던지세요'와 같이 번역됩니다.

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ 장소를 나타내는 전치사 'no'(em + o)의 사용과 선호를 나타내는 동사 'gostar de' + 부정사의 사용.

  ➔ 'No bailão'는 '큰 춤/파티에서'를 의미합니다. 'Gosta de bailar'는 '춤추는 것을 좋아한다'를 의미합니다. 'gostar de + 부정사' 구조는 포르투갈어에서 선호도나 좋아하는 것을 표현하는 데 매우 일반적입니다.

• Rebola no pique Anitta

  ➔ 동사가 암시된 명사구; 'no pique de'(~의 스타일로/처럼)를 사용하여 모방 또는 유사성을 나타냅니다.

  ➔ 암시된 동사는 'ela rebola'(그녀는 트월킹을 한다)와 같은 것입니다. 'No pique Anitta'는 '아니타의 스타일로'라는 의미로, 가수의 특징적인 춤 동작을 나타냅니다.

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ 명령형 'Escuta'(들어봐)의 사용과 접속사 'e'와 일련의 이벤트가 이어짐; 'do nada'(갑자기).

  ➔ 'Escuta'는 'escutar'(듣다)의 명령형입니다. 'Do nada'는 '갑자기' 또는 '어디선가'를 의미하는 표현입니다. 이 문장은 소녀가 비트를 들으면 댄서로 변신하는 방법을 설명합니다.

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ 형용사 'doida'(미친) + 'pra'('para'의 약어, 'to'를 의미) + 부정사 'sentar'(앉다)는 욕망이나 의도를 표현합니다.

  ➔ 'Doida pra sentar'는 문자 그대로 '앉기 위해 미친'으로 번역되지만 속어이며 '(누군가 위에) 앉고 싶어 안달이 난'을 의미합니다. 'Pra'는 'para'의 구어체 약어입니다.

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ 미래의 의도나 행동을 표현하기 위해 'ir'(가다) + 부정사를 사용하는 미래 시제. 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 주변적인 미래 구문입니다. 'Vou provocar'는 '나는 도발할 것이다'를 의미합니다. 구조의 반복은 화자의 결의를 강조합니다.