BOTA UM FUNK – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

가사 및 번역

이 곡으로 브라질 포르투갈어의 생동감 넘치는 슬랭과 도발적인 표현을 배워보세요! '펑크를 틀어달라'는 요청에서 시작된 'Bota Um Funk'은 화려한 피처링(Anitta, MC GW)과 중독성 있는 후렴구로 구성된 특별한 콜라보레이션입니다. 2000년대 펑크 음악의 정수를 담은 비트 위에서 펼쳐지는 유머러스한 가사 속에서 현지 문화의 숨결을 느껴보세요.

[한국어]

에이, 에이

난 춤추러 브라질에 왔어

이 뜨거운 리듬은 어디 있지?

오, 디-, 오, DJ

여기에 펑크를 터트려

터트려, 터트려, 사랑을 터트려, 터트려

여기에 펑크를 터트려

아, 망할

손은 벽에 대고

그리고 재빨리

내 여자들은 바닥으로 가

오, 디-, 오, DJ

여기에 펑크를 터트려

(가, 가, 가)

Pedro Sampaio, 가

매번 그녀는 나에게 말해

사랑한다며 계속 넣으라고

매번 그녀는 나에게 말해

여기에 펑크를 터트려

부끄러움은 집어치워

여기에 펑크를 터트려

이 건방진 년, 이 얄미운 년

여기에 펑크를 터트려

내가 아는 그녀가 좋아하는 나쁜 녀석

여기에 펑크를 터트려

내가 아는 그녀가 좋아하는 나쁜, 나쁜 녀석

아, 망할

맹세해, 너 맹세한다고 (맹세해)

맹세해, 너 맹세한다고 (맹세해)

네가 좋아하는 걸 전부 끌어낼 거야

무릎 꿇고 네 엉덩이를 흔들어 (가)

맹세해, 너 맹세한다고 (맹세해)

맹세해, 너 맹세한다고 (맹세해)

네가 좋아하는 걸 전부 끌어낼 거야

무릎 꿇고 네 엉덩이를 흔들어

아, 망할

손은 벽에 대고

그리고 재빨리

내 여자들은 바닥으로 가

바닥, 바닥, 바닥, 바닥, 바닥, 바닥, 바닥

바닥, 바닥, 바닥, 바닥, 바닥

이제부터 댄스 파티가 시작돼

오, 디-, 오, DJ

여기에 펑크를 터트려

터트려, 터트려, 사랑을 터트려

매번 그녀는 나에게 말해

여기에 펑크를 터트려

...

[포르투갈어]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

주요 어휘

어휘	의미
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - 리듬
funk /fʊŋk/ B1	noun - 펑크 음악
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - 소녀들
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 바닥
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 큰 벽
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - 엉덩이를 흔들다
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - 서약하다
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - 무릎 꿇다
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - 엉덩이를 흔들다
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - 시작하다
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - 시작

주요 문법 구조

• Bota um funk nessa porra

  ➔ 명령형, 대명사 + 동사 + 목적어 + 비격식 강조어 사용.

  ➔ "Bota"는 동사 "botar" (놓다/연주하다)의 명령형입니다. "Um funk"는 목적어입니다. "Nessa porra"는 "이것" 또는 "여기"를 매우 비격식적이고 강하게 표현하는 방법입니다.

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ 부정사 구문을 사용한 명령형, 무언가가 되는 것을 멈추라는 명령.

  ➔ "Deixa de ser"는 "~인 것을 멈춰라"라는 의미입니다. "Sem vergonha"는 "부끄러움 없이"라는 의미입니다. 이 문장은 누군가에게 부끄러움 없이 되는 것을 멈추라고 명령하는 것입니다.

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ 직접 화법, 질문과 답변, 대명사와 동사 "jurar" (맹세하다) 사용.

  ➔ 이것은 직접적인 질문과 답변 교환입니다. "Jura pra mim"은 "나에게 맹세해"라는 의미입니다. "Você jura?"는 "맹세하겠습니까?"라는 의미입니다. "Eu juro"는 "맹세합니다"라는 의미입니다.

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ “elemento”를 수식하는 관계절, 누군가가 좋아하는 것을 알고 있다는 가정법의 의미.

  ➔ "Mau elemento"는 "나쁜 요소" 또는 "문제아"를 의미합니다. 이 문구는 화자가 이 사람이 약간 반항적인 사람을 좋아한다는 것을 알고 있다는 것을 의미합니다.