Chama Ela – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lexa, Pedro Sampaio

가사 및 번역

[한국어]

이런 식으로, 에잇

페드로 삼파이오 비트에, 그녀가 온다

...

이봐, 렉사

여보세요, 페드로, 나 가고 있어, 어떻게 될지 보자

나는 무대에 있어, 뜨겁게 달굴 거야, 자극하고 싶어

오늘 나는 역사를 만들 거야, 멈추지 않을 거야, 멈추지 않을 거야

이 허리의 능력을 보여줘

흔들어, 흔들어 그녀를 불러, 그녀가 온다

이 허리의 능력을 보여줘

흔들어, 흔들어 그녀를 불러, 그녀가 온다

그녀를 불러, 그녀가 온다

불러, 불러, 불러 그녀를, 그녀가 온다

...

여보세요, 페드로, 나 가고 있어, 어떻게 될지 보자

나는 무대에 있어, 뜨겁게 달굴 거야, 자극하고 싶어

오늘 나는 역사를 만들 거야, 멈추지 않을 거야, 멈추지 않을 거야

이 허리의 능력을 보여줘

흔들어, 흔들어 그녀를 불러, 그녀가 온다

이 허리의 능력을 보여줘

흔들어, 흔들어 그녀를 불러, 그녀가 온다

그녀를 불러, 그녀가 온다

불러, 불러, 불러 그녀를, 그녀가 온다

...

불러

...

[포르투갈어]

Desse jeitinho, ein

Pedro Sampaio no beat, ela vem

Ei, Lexa

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Chama

주요 어휘

어휘	의미
habilidade /abiˈlidadʒi/ B1	noun - 능력, 기술
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - 보여주다
mexendo /meʃˈẽdu/ A2	verb - 움직이다
chama /ˈʃama/ A2	verb - 부르다
pista /ˈpista/ A2	noun - 무대, 트랙
vem /vẽj/ A2	verb - 오다
ferver /feʁˈveʁ/ B1	verb - 끓다, 열광하다
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - 이야기, 역사
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 의도, 목적
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 중단하다
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - 보여주다

주요 문법 구조

• tô chegando

  ➔ 현재 진행형(비공식) com 'estar' + 동사 원형 + -ing

  ➔ 즉각적이거나 진행 중인 행동을 나타내며, 영어의 'I am arriving'과 비슷하다.

• mostra habilidade

  ➔ 명령형 또는 현재 시제로 명령이나 진술에 사용

  ➔ 누군가에게 기술이나 능력을 보여주도록 명령하거나 격려할 때 사용.

• ela vem

  ➔ 'venir' 동사의 현재형 (오다)

  ➔ 그녀가 지금 오거나 다가오고 있음을 나타낸다。

• chama ela que ela vem

  ➔ 명령형 + 관계절; 명령 + 종속절

  ➔ 그녀를 부르라는 명령이고, 그녀가 올 것이라는 설명이 뒤따른다.

• buscando ferver

  ➔ 현재분사 구조로 진행 중인 활동을 나타내며 (찾으며 열기를 띄거나 열이 나는 중)

  ➔ 진행 중인 활동을 나타내며, 찾기와 열기를 띄거나 열이 나는 것을 결합한다.

• mostrando habilidade

  ➔ 현재분사를 형용사 또는 진행 중인 행동 표시로 사용

  ➔ 누군가가 그 행동 동안 자신의 능력을 보여주거나 전시하고 있음을 나타낸다.