PERVERSA

• 가수: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

가사:

[Português]

[한국어]

Ela é saliente, prepotente quando quer

그녀는 대담하고, 거만할 땐 꼭 그래

Ela é treinada, sabe como é

훈련받았어, 그게 어떤 건지 알아

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

하지만 난 그녀의 강제로 빠져들어

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(근데 난 그녀에게 푹 빠졌어)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

헤이, 받아, 받아, 네 개의 강아지 보여줘

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

받아, 받아, 받아 (D-Daytrip이 일곱으로 키웠어)

Sua cachorrona

네 강아지

Toma, toma, toma sua cachorrona

받아, 받아, 받아 네 강아지 보여줘

Toma, toma, toma sua cachorrona

받아, 받아, 받아 네 강아지 보여줘

Toma o que tu quer, perversa

네가 원하는 것, 섹시하게 갖고 싶니

Toma o que tu quer, perversa

네가 원하는 것, 섹시하게 갖고 싶니

Perversa, 'versa

섹시하게, '버사

Perversa, 'versa

섹시하게, '버사

'Versa, 'versa, perversa

'버사, '버사, 섹시하게

'Versa, 'versa, 'versa

'버사, '버사, '버사

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, 형제 (섹시하게, '버사)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, 가자!

Policía

경찰

Y contra la pared, la hice mía

벽에 기대서, 네게 해줬어

Maldito alcohol, me tiene en suciería

지독한 술, 나를 더 미치게 해

Nadie me contó (tó')

나한테 말한 사람이 없어 (전혀)

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

네가 완전하게 좋아한 포즈, 클럽 후에 난리야

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

다른 여자 싫어, 넌 최고야

No quiero a otra, tú eres top

그 팬티는 잠금 해제됐어

Ese panty lo tengo unlocked

그 태닝 된 엉덩이, 리우의 거

Ese culo bronceadito es de Janeiro

그걸 Glock처럼 다뤄 (Glock)

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

그녀는 대담하고, 거만할 땐 꼭 그래 (leggo')

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

훈련받았어, 그게 어떤 건지 알아

Ela é treinada, sabe como é

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

하지만 난 그녀의 강제로 빠져들어

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(근데 난 그녀에게 푹 빠졌어)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

헤이, 받아, 받아, 네 개의 강아지 보여줘

Toma, toma, toma sua cachorrona

받아, 받아, 받아 네 강아지 보여줘

Toma, toma, toma sua cachorrona

받아, 받아, 받아 네 강아지 보여줘

Toma, toma, toma sua cachorrona

받아, 받아, 받아 네 강아지 보여줘

Toma o que tu quer, perversa

네가 원하는 것, 섹시하게 갖고 싶니

Toma o que tu quer, perversa

네가 원하는 것, 섹시하게 갖고 싶니

Perversa, 'versa

섹시하게, '버사

Perversa, 'versa

섹시하게, '버사

'Versa, 'versa, perversa

'버사, '버사, 섹시하게

(Os cachorrão chegou)

(강아지가 도착했어)

(Os cachorrão chegou)

(강아지가 도착했어)

(Os cachorrão chegou)

(강아지가 도착했어)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - 두드러진
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - 거만한
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - 훈련된
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - 묶다
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - 문란한 여성을 지칭하는 속어
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - 변태적인
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 당의 발효로 생성되는 무색의 휘발성 가연성 액체
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - 여성이 옷 아래에 입는 속옷
culo /ˈku.lo/ A2	noun - 엉덩이
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - 햇볕에 탄
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - 일하다, 열심히 일하다

문법:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ 특성을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 주어 "Ela" (그녀)의 특성을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 개인적인 감정을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ 재귀 동사 "me amarro" (나는 끌린다)의 사용은 주제에 대한 개인적인 애착을 보여줍니다.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령법.

  ➔ 명령형 "Toma" (가져가)는 누군가에게 원하는 것을 가져가라고 명령하는 데 사용됩니다.

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ 신체적 특성을 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "bronceadito" (햇볕에 탄)는 주제의 외모를 설명합니다.

• Nadie me contó (tó')

  ➔ 부재를 표현하기 위한 부정형.

  ➔ 단어 "Nadie" (아무도)는 정보나 지식의 부재를 나타냅니다.

• Sé la pose que te gustó

  ➔ 과거 사건을 언급하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ 동사 "Sé" (나는 안다)는 현재형이고, "gustó" (좋았다)는 과거형으로 과거의 선호를 나타냅니다.