PERVERSA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

가사 및 번역

'PERVERSA'는 브라질 펑크와 레게톤의 매력적인 융합으로, 포르투갈어와 스페인어의 리듬과 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 도발적이고 관능적인 가사를 통해 여성의 권한과 문화적 융합을 강조하며, 페드로 삼파이우와 J 발빈의 협업이 만들어낸 독특한 사운드를 경험해보세요.

[한국어]

그녀는 당차고 제멋대로인 걸 원할 때

훈련 받은 그녀, 어떻게 하는지 잘 알아

하지만 난 이 여자의 고집에 푹 빠졌어

(하지만 난 이 여자의 고집에 푹 빠졌어)

오이, 줘 줘 줘 네 꼬마년

줘 줘 줘 (D-D-Daytrip took it to ten)

네 꼬마년

줘 줘 줘 네 꼬마년

줘 줘 줘 네 꼬마년

원하는 걸 가져가, 퍼버사

원하는 걸 가져가, 퍼버사

퍼버사, 버사

퍼버사, 버사

버사, 버사, 퍼버사

버사, 버사, 버사

J Balvin, man (퍼버사, 버사)

Pedro Sampaio, 간다!

경찰

벽에 대고 난 그녀를 내 걸로 만들었지

빌어먹을 알코올이 날 더럽히고 있어

아무도 말해주지 않았어 (말해)

내가 모든 걸 줘버렸지 (모든 걸)

네가 좋아하는 포즈를 알아, 클럽 뒤의 난장판

다른 여자는 필요 없어, 넌 최고니까

그 팬티는 이미 열려 있어

저 갈색 엉덩이는 리우에서 온 거야

글록처럼 내가 잘 다루지

그녀는 당차고 제멋대로인 걸 원할 때 (렛고)

훈련 받은 그녀, 어떻게 하는지 잘 알아

하지만 난 이 여자의 고집에 푹 빠졌어

(하지만 난 이 여자의 고집에 푹 빠졌어)

오이, 줘 줘 줘 네 꼬마년

줘 줘 줘 네 꼬마년

줘 줘 줘 네 꼬마년

줘 줘 줘 네 꼬마년

원하는 걸 가져가, 퍼버사

원하는 걸 가져가, 퍼버사

퍼버사, 버사

퍼버사, 버사

버사, 버사, 퍼버사

(늑대들이 왔어)

(늑대들이 왔어)

(늑대들이 왔어)

...

[포르투갈어]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

주요 어휘

어휘	의미
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - 사악한, 비뚤어진, 변태적인
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - 두드러진, 눈에 띄는; (구어, 사람에게) 도발적인, 건방진, 적극적인
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - 오만한, 거만한, 독선적인
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - 훈련된, 숙련된 (여성형)
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - 묶다, 매다; (구어, '~에 빠지다') ~에 푹 빠지다, 매우 좋아하다
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - (구어) 허세, 태도, 대담함, 반항심
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 여자
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - 취하다, 마시다, 얻다
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - (cachorra의 확대형) 큰 암캐; (구어/속어) 대담하고 자신감 있는, 또는 성적으로 적극적인 여성 (종종 장난스럽거나 도발적으로 사용됨)
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - 경찰
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 벽
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - 저주받은, 지독한; (구어) 빌어먹을, 끔찍한 (강조할 때 사용)
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 알코올, 술
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - 더러움, 불결함, 비참함; (비유적) 엉망진창이거나 품위를 떨어뜨리는 상황
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - (라틴 아메리카 속어) 유혹적인 춤, 관능적인 희롱, 밀착하여 도발적인 동작을 포함하는 레게톤 춤의 일종
culo /ˈku.lo/ C1	noun - (저속한 속어) 엉덩이, 똥구멍
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - (bronceado의 지소형) 살짝 그을린, 예쁘게 그을린
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - (라틴 아메리카 속어) 일하다; (구어, 여기서는 '다루다', '조작하다', '사용하다'를 능숙하거나 공격적인 방식으로 의미함)

주요 문법 구조

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 동사 "ser" (이다) 다음에 본동사의 과거분사 ("treinada" - 훈련된)가 오는 형태로 구성됩니다. 이는 행위를 수행하는 주체보다는 행위를 받는 대상에 초점을 맞춥니다. 여기서는 "ela" (그녀)가 훈련받는 행위를 받는 주체입니다.

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 재귀동사

  ➔ "Amarrar-se"는 동사 앞에 재귀대명사 "me"가 붙어 나타나는 재귀동사입니다. 문자적으로는 "자신을 묶다"는 의미이지만, 이 구어적인 맥락에서는 "무언가/누군가에게 정말 빠져들다/좋아하다"를 의미합니다. 행위가 주어 자신에게 되돌아오는 것을 나타냅니다.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 관계대명사 'o que' + 비격식 'tu'

  ➔ "O que"는 복합 관계대명사로 기능하며, "~하는 것" 또는 "무엇"을 의미합니다. 이는 불특정한 선행사를 지칭합니다. "Tu"는 비격식 2인칭 단수 대명사로, 브라질의 특정 지역에서는 "você" 대신 사용되기도 합니다.

• quando quer

  ➔ 시간/조건 부사절

  ➔ "Quando"는 시간적 조건을 나타내는 종속절을 이끌며, "~할 때"를 의미합니다. 동사 "quer" (원하다)는 직설법으로, 특정 시간이나 상황을 묘사합니다.

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 'Hacer' + 직접 목적격 대명사 + 소유 형용사

  ➔ 이 구문은 동사 "hacer" (만들다) 다음에 직접 목적격 대명사 ("la" - 그녀를)와 소유 형용사 ("mía" - 나의)가 오는 형태입니다. 이는 "나는 그녀를 내 것으로 만들었다" 또는 "나는 그녀를 내 것이라고 주장했다"는 의미입니다.

• Nadie me contó (tó')

  ➔ 부정 대명사 + 간접 목적격 대명사

  ➔ "Nadie"는 "아무도 ~않다"를 의미하며 부정 대명사로 기능합니다. "Me"는 간접 목적격 대명사로, "contar" (말하다, 이야기하다)의 행위를 받은 사람을 나타냅니다. 따라서 "아무도 나에게 말해주지 않았다"는 의미입니다.

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ 강조 구문 ('Ser' + 주어 대명사 + 'el que')

  ➔ 이것은 행위를 수행하는 주어를 강조하는 데 사용되는 강조 구문입니다. "Fui yo el que"는 "바로 내가 ~한 사람이다" 또는 "내가 ~한 장본인이다"로 번역됩니다. "yo" (나)가 "te dio" (네게 주었다)라는 행위의 주체임을 강조합니다.

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 대격 표시 'a'

  ➔ 인칭 'a'는 직접 목적어가 특정 사람, 또는 이 경우처럼 의인화된 존재 ("otra" - 다른 여자)일 때 사용됩니다. 이는 직접 목적어가 사람이거나 사람으로 취급됨을 나타냅s니다.

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 'Tener' + 직접 목적격 대명사 + 형용사/과거분사

  ➔ 이 구조는 동사 "tener" (가지다) 다음에 직접 목적격 대명사 ("lo" - 그것을)와 형용사 또는 과거분사 ("unlocked" - 잠금 해제된)가 오는 형태입니다. 이는 목적어의 상태나 조건을 표현하며, "나는 그것을 잠금 해제된 상태로 가지고 있다"는 의미입니다.

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ 관계절 'que' + 간접 목적격 대명사

  ➔ "Que"는 "la pose"를 수식하는 관계절을 이끌며, 여기서 "que"는 관계대명사로 기능합니다. "Te"는 간접 목적격 대명사로, 누가 그 포즈를 좋아했는지를 나타냅니다. 동사 "gustar" (좋아하다)는 "~을 기쁘게 하다"와 유사하게 기능합니다.