Escada Do Prédio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Sampaio, Marina Sena

가사 및 번역

[한국어]

너를 만나고 싶어, 너를 보고 싶어

모험을 떠나자, 나와 너

건물의 계단이 우리 방이 되었어

각 층마다 우리는 흠뻑 젖어

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

위에서 할 거야, 아래에서 할 거야

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

위에서 할 거야, 베이비, 아래에서 할 거야

너의 나쁜 놈, 파괴된 모습을 보고 싶어

누구도 모른다면, 우리는 천장까지 할 거야

아무것도 두려워하지 않아, 위험을 좋아해

숨겨진 곳에서 나를 가질 거라는 걸 아는 걸 좋아해

나를 끝내버려, 나를 끝내버려

나를 끝내버리려고, 나를 끝내버리려고

나를 끝내버려, 나를 끝내버려, 나를 끝내버려

아, 페드로!

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

위에서 할 거야, 아래에서 할 거야

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

너와 나, 땀 흘리며, 섹스에 빠져

위에서 할 거야, 베이비, 아래에서 할 거야

...

[포르투갈어]

Tu quer me encontrar, quero te ver

Vamo se aventurar, eu e você

A escada do prédio já virou o nosso quarto

Em cada andar, a gente fica ensopado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

Seu safado, quero ver o estrago

Se ninguém souber, a gente fode até o teto

Tem medo de nada, gosta do perigo

Gosta de saber que vai me ter no escondido

Acabar comigo, acabar comigo

É pra acabar comigo, vai acabar comigo

Acabar comigo, acabar comigo, acabar comigo

Ai, Pedro!

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

주요 어휘

어휘	의미
escada /esˈkada/ A2	noun - 계단
prédio /ˈpɾɛdʒðu/ B1	noun - 건물
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	noun - 층
sexo /ˈseʃu/ A2	noun - 성별
bolado /boˈladu/ B2	adjective - 뿔이 난, 속어로 '신이 난' 또는 '취한'
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 잡다, 마시다
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - 위험
escondido /iʃ.kõˈdʒi.du/ B2	adjective - 숨겨진
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
medo /ˈmẽdu/ A2	noun - 두려움
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - 위험

주요 문법 구조

• Tu quer me encontrar, quero te ver

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "너는 **만나고 싶어**"는 동사 **원하다**를 현재 시제로 사용합니다.

• A escada do prédio já virou o nosso quarto

  ➔ 완료된 행동을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ 문장 "건물의 계단이 **되었다**"는 완료된 행동을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• Eu e você suado, no sexo bolado

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사의 사용.

  ➔ 문장 "나와 너는 **땀을 흘리고 있다**"는 진행 중인 상태를 설명하기 위해 동명사 형태를 사용합니다.

• Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령법.

  ➔ 문장 "**위로 가져가**"는 명령법을 사용하여 명령을 내립니다.

• Gosta de saber que vai me ter no escondido

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "**알고 싶어**"는 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• É pra acabar comigo, vai acabar comigo

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ 문장 "**끝날 것이다** 나와 함께"는 무슨 일이 일어날지에 대한 예측을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Se ninguém souber, a gente fode até o teto

  ➔ 가상의 상황을 위한 조건문.

  ➔ 문장 "**만약** 아무도 **모른다면**"는 가상의 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.