sentaDONA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luísa Sonza, Davi Kneip, Mc Frog, Dj Gabriel do Borel

가사 및 번역

[한국어]

MC-MC 프로그

다비 크네이프, 괜찮아?

가브리엘 두 보렐이 제작했어, 폭발했어, 붐!

차가운 마음이라고 말하고, 감정이 없다고 해

하지만 그녀가 앉는 모든 사람에게, 이 여자 사랑에 빠졌어

범죄자에게 속임수를 쓰고 싶어, 나, 경험이 많아

2주도 안 돼서, 그녀는 우리에게 속았어

이런! 아, 아니, 아니, 아니, 아니 (그녀는 우리에게 속았어)

이걸 듣고 있다는 게 믿기지 않아

너희들 거짓말하고 있잖아, 내가 모를 거라고 생각해?

잠깐만, 진실을 말할게

조용히 다가가서, 이 비트를 바꿔

모든 헬로 키티 인형처럼

하지만 남자친구라고 부른다고 걱정하지 마

너와 함께라면, 아마 20명 더 있을 거 같아

내가 튕길 때, 내가 앉을 때

그들이 나에게 청혼해

엄마의 마음은 커

나는 시간을 낭비하고 있지 않아

내가 튕길 때, 내가 앉을 때

그들이 나에게 청혼해

엄마의 마음은 커

나는 시간을 낭비하고 있지 않아

센타돈나, 센타돈나, 센타돈나

감정이 없다고 말하지만, 내가 앉으면 사랑에 빠져

센타돈나, 센타돈나, 센타돈나

감정이 없다고 말하지만, 내가 앉으면 사랑에 빠져

센타돈나, 센타돈나, 센타돈나

감정이 없다고 말하지만, 내가 앉으면 사랑에 빠져

그녀가 움직이고 있어, 공을 위로, 아래로 던져

그녀가 움직이고 있어, 공을 위로, 아래로 던져

아, 칼리카, 아, 젠장, 아, 칼리카, 아, 젠장

아, 칼리카, 아, 젠장, 아, 칼리카, 아, 젠장

그녀가 움직이고 있어, 공을 위로, 아래로 던져

그녀가 움직이고 있어, 공을 위로, 아래로 던져

아, 칼리카, 아, 젠장, 아, 칼리카, 아, 젠장

아, 칼리카, 아, 젠장, 아, 칼리카, 아, 젠장

MC 프로그, 다비 크네이프

루이사 손자, 아, 칼리카!

가브리엘 두 보렐, 알지?

...

(젠장, 이 루이사는 대단해)

(사랑에 빠졌어)

...

[포르투갈어]

MC-MC Frog

É Davi Kneip, tá bom?

Gabriel do Borel produziu, explodiu, bum!

Diz que o coração é gelado e que nunca emocionou

Mas todos que ela senta, essa mina' apaixonou

Quer dar golpe em bandido, logo eu, experiente

Em menos de duas semana, ela se iludiu com a gente

Ih! Ah, não, não, não, não (ela se iludiu com a gente)

Eu não tô acreditando que eu tô escutando isso, não

Cês tão mentindo por aí, e cês acham que eu não fico sabendo?

Pera 'aí que eu vou mandar a real

Chega de mansinho, mudando todo esse beat

Toda bonequinha Hello Kitty

Mas não fica preocupado se chamei de namorado

É que contando com você, acho que tenho mais uns 20

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

MC Frog, Davi Kneip

Luísa Sonza, ai, calica!

Gabriel do Borel, tá ligado?

(Caralho, essa Luísa é foda)

(Me apaixonei)

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
apaixonar /apajʊʃaˈnaʁ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
movimentar /movimẽˈtaʁ/ B1	verb - 움직이다
sentar /sẽˈtaʁ/ A1	verb - 앉다
sem /sẽ/ A1	preposition - 없이
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
iludir /iluˈdʒiʁ/ B2	verb - 속이다
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - 타격
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 강도
real /ʁeˈal/ B2	adjective - 진짜의
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 느낌
experiente /ɛkspeɾiˈẽtʃi/ B2	adjective - 경험이 있는
semana /seˈmɐ̃nɐ/ A1	noun - 주
pedir /peˈdʒiʁ/ A2	verb - 요청하다
bonequinha /boneˈkĩɐ/ B1	noun - 작은 인형
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 부르다