Cinnamon Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince
• 앨범: Musicology

가사 및 번역

프린스의 "Cinnamon Girl"은 영어 가사를 통해 사회적 이슈를 깊이 있게 다루는 곡으로, 영어 학습자들에게는 감정 표현과 사회적 메시지를 전달하는 어휘를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 9/11 테러 이후의 사회적 분위기를 반영하며, 공감과 희망의 메시지를 담아내어 특별합니다. 함께 가사를 분석하며 영어의 뉘앙스와 문화적 맥락을 탐구해 보세요.

[한국어]

전쟁의 북소리가 바빌론에 울려퍼질 때

시나몬 걸이 기도하기 시작했어

이런 기도는 처음 들어봤어

그날 전엔 들어본 적 없던

한 번도 만난 적 없는 사람들을 향한 눈물 어린 사랑의 말들

신성한 전쟁의 와중에 그들에게 자비를 내려달라고 신께 호소했지

시나몬 걸

시나몬 걸

혼혈의 시나몬 걸

인종 차별의 경계를 알지 못했던

9/11 테러가 모든 걸 뒤바꿔버렸어

그녀가 이 범죄의 누명을 쓴 순간

대중의 환상이 시작됐고, 테러와의 전쟁이 명분이 됐지

혼란의 신이 똑같은 거짓을 반복할 때, 무슨 소용이 있겠어?

시나몬 걸

시나몬 걸

울지 마, 눈물도 흘리지 마

하룻밤으로는 알 수 없을 테니

이 영화의 결말은 이미 정해져 있으니까

시나몬 걸

바빌론의 전쟁 북소리가 울릴 때

피로 물든 하늘을 불태우며

광신자들이 외국 군대를 폭격하니

양측의 아이들이 죽어가

시나몬 걸이 모든 것을 해결할 책을 펼쳐

전쟁 이후에 다시는 없기를 기도하네

시나몬 걸

시나몬 걸

시나몬 걸

걱정 마, 아가야, 다 괜찮아질 거야

시나몬 걸

[영어]

As war drums beat in Babylon

Cinnamon Girl starts to pray

I never heard a prayer like this one

Never before that day

Tearful words of love for people she had never met before

Asking God to grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage

Never knew the meaning of color lines

911 turned that all around

When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi

What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears

One night won't make us feel

'Cause we know how this movie's ending

Cinnamon Girl

As war drums beat in Babylon

And scorch the blood red sky

Militants bomb the foreign gun

Both side's children die

Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

Then she prays after the war that there will not be anymore

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't worry, baby, it's gonna be alright

Cinnamon Girl

주요 어휘

어휘	의미
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
drums /drʌmz/ B1	noun - 드럼
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ C1	proper noun - 바빌론
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
prayer /ˈprɛər/ A2	noun - 기도
tearful /ˈtɪrfəl/ B2	adjective - 눈물이 나는
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 성스러운
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 유산
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 착각
terror /ˈtɛr.ər/ B2	noun - 공포
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 혼란
lie /laɪ/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - 그을리다
militants /ˈmɪlɪtənts/ C1	noun - 무장투쟁자
bomb /bɒm/ B1	noun - 폭탄 verb - 폭격하다
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 외국의
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 해결하다
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - 알리바이

주요 문법 구조

• As war drums beat in Babylon

  ➔ 현재형 ("as"를 사용한 부사절)

  ➔ 동사 "beat"는 현재형으로, 다른 사건과 동시에 일어나는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Cinnamon Girl starts to pray

  ➔ 현재형 + 부정사 (동사 + "to" + 원형)

  ➔ 동사 "starts"는 현재형이며, 뒤에 오는 부정사 "to pray"는 행동의 시작을 나타냅니다.

• I never heard a prayer like this one

  ➔ 과거형 부정 ("never")

  ➔ 부사 "never"가 과거형 동사 "heard"를 부정하여 화자가 그 이전에 그런 기도를 들어본 적이 없음을 나타냅니다.

• Tearful words of love for people she had never met before

  ➔ 과거완료 ("had met")

  ➔ 과거완료 "had never met"는 다른 과거 시점(말이 전해지는 시점)보다 먼저 일어난 행동을 나타냅니다.

• When she got accused of this crime

  ➔ 수동태 ("got accused")

  ➔ "got accused"는 수동태 표현으로, 누군가가 그녀를 고소했음을 의미합니다.

• So began the mass illusion, war on terror alibi

  ➔ 강조를 위한 도치 (주어 앞에 동사)

  ➔ 동사 "began"가 주어 "the mass illusion" 앞에 위치해 강조 효과를 위한 도치를 이루고 있습니다.

• What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

  ➔ 현재형 + "keeps on" + 동명사

  ➔ "keeps on telling"은 현재형 동사 "keeps"에 "on"과 동명사 "telling"을 결합해 반복적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Don't cry, don't shed no tears

  ➔ 부정 명령문 ("don't")

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로, 직접적인 부정 명령("울지 마라")을 전달합니다.

• Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

  ➔ 미래 의미를 가진 관계절 ("she knows will settle")

  ➔ "she knows will settle all the scores"는 관계절이며, "will settle"는 미래형으로 책이 할 일을 나타냅니다.