One – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RIP SLYME

가사 및 번역

RIP SLYME의 'One'은 힙합, 펑크, 록, 팝 요소가 혼합된 독특한 스타일로 일본 메인스트림 음악계에 힙합을 대중화시킨 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 캐치한 멜로디와 에너제틱한 랩 스타일을 배울 수 있습니다. 'So what you want, only one'이나 'You are the only one in the world'와 같은 영어 표현이 섞인 가사를 통해 양국어의 혼용 방식을 익힐 수 있으며, 자기 긍정과 개성 표현에 관한 어휘를 학습하는 데 도움이 됩니다. 일본 힙합 그룹으로는 처음으로 일본 무도관에서 공연한 RIP SLYME의 음악적 특징을 경험해 보세요.

[한국어]

오케이

4MC와 'One'

네가 원하는 건 하나뿐

네가 필요한 건 네가 고른 스타일

네가 원하는 건 하나뿐

네가 필요한 건, 예 예

언제나처럼 이른 아침

꿈에서 깨어나면 거짓처럼

경적 소음이 가득한

시끄러운 드라마는 보고 싶지 않은데

이런 밤엔 그래, 어디선가 멀리 떨어져 있으면 좋겠어

눈을 감으면 보일 거야

그냥 네가 좋아하는 대로 하면 돼

우뚝선 빌딩들은 어색해

시간은 째깍째깍, 가끔은 진짜 사랑

외롭지 않을 수 있어, 네가 나를 감싸니, 오 예

그렇지 않을까? 그것은 어디에도 없는 것

이 세상에 단 하나, 너는 세상에 단 하나

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

땅 위에 올라온 인어는 외롭게 살아

바다 깊은 곳에서 이별을 알리며 시작

뒤쪽에 작은 꼬리 지느러미를 선물로

힘은 감정 안에서 크레셰ンド

잘 자, 이제 괜찮으니 잠들어

아침까지 고민한 의미는

네가 생각하는 것보다 빨리 헛되게 된다

시대에 안겨 졸음이 온다

투쟁심과 멍함이 양면

세밀하게 새겨지는 경험

오직 하나를 위해

마음과는 반대로 향하게 된다

자신을 위해 달릴 수 있다면

그것만을 위해 지킬 수 있다면

네 세계는 하나뿐, 너는 세상에 한 사람뿐

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

한 사람보다 두 사람보다

더 많이, 더 많이 있는 게 좋겠어

웃으며 울면서

언젠가 하나가 될 테니까

한 사람보다 두 사람보다

더 많이, 더 많이 있는 게 좋겠어

웃으며 울면서

하나의 사랑을 예

그날의 화창한 오후, 저 끈을 잡다

시달리는 거야? 지나가는 구름이 계속

불러 깨우고 또 움직인다

사람 무리를 피하고 혼자 행성으로

되돌아온 붉은 의지와

지나가버린 날들의 의미를

여러 갈래가 있는 이 정답은 이제

마음이 없고 지금은 명확히

변한 녀석과 햇볕의 랩 송

속박 등을 털어내고 기다리자

유리 너머, 눈치채면 그래

잊어버리자, 창문을 활짝 열자

내일부터도 깨끗한 종이

구겨뜨린 뒤 다시 보복

이 세상에 단 하나, 너는 세상에 단 하나

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

각자 하나의 삶

각자가 선택한 스타일

각자 하나의 삶

하나의 사랑을, 예 예

[일본어]

OK

4MC と「One」

So what you want ひとつだけ

So what you need 選んだ style

So what you want ひとつだけ

So what you need, yeah yeah

いつも通りの early morning

夢から覚めれば嘘のように

クラクション雑音だらけの

騒々しいドラマみたくないのに

こんな夜はそうさ何処か遠く離れればいい

目を閉じればほら見えるだろう

そう好きにすればいい

建ち並ぶビルはチグハグ

時はチクタク たまに Real love

寂しくなくてすむ 君が僕を包む oh yes

だってそうだろう？ それは何処にもないもの

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

陸に上がるマーメイドは孤独に暮らす

海の深くから別れ告げ START

後ろ指にささやかな尾ひれ のプレゼント

勢いは気持ちの中でクレッシェンド

お休み もういいからおねむり

朝まで悩んでた意味は

君が思うより早くムダになる

時代に抱かれて眠くなる

闘争心と放心が両A面

細かく刻んでゆく経験

たった一つの為に

想いとは逆に向かうはめに

自分の為に走れるのなら

そのためだけに守れたなら

君の世界は一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

いずれ一つになれるのだから

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

ひとつの愛を yeah（×6）

とある日の晴れた午後 あのひもとく

せめてるの？ 過ぎ去る雲がずっと

呼び覚まして また動いてく

人の群れは避け 一人惑星へ

むし返した赤い意思と

過ぎ去ってく日々の意味を

いく通りあるこれの正解 もう

心なしと 今は明快と

変わった奴と日照りの RAP SONG

しがらみなど ふりほどいて待とう

ガラスの向こう 気づけばそう

忘れ去ろう 窓を開け放とう

明日からもきれいなペーパー

くしゃくしゃにしてまたペイバック

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ (en), /ɑːi/ (vi), /sarang/ (ko), /aishii/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
world /wɜːrld/ (en), /thế giới/ (vi), /세상/ (ko), /世界/ (ja), /世界/ (zh), /mundo/ (es), /mundo/ (pt), /monde/ (fr) B1	noun - 세상
dream /driːm/ (en), /giấc mơ/ (vi), /꿈/ (ko), /夢/ (ja), /梦/ (zh), /sueño/ (es), /sonho/ (pt), /rêve/ (fr) B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
night /naɪt/ (en), /đêm/ (vi), /밤/ (ko), /夜/ (ja), /夜晚/ (zh), /noche/ (es), /noite/ (pt), /nuit/ (fr) A2	noun - 밤
fire /faɪər/ (en), /lửa/ (vi), /불/ (ko), /火/ (ja), /火/ (zh), /fuego/ (es), /fogo/ (pt), /feu/ (fr) B2	noun - 불
hope /hoʊp/ (en), /hy vọng/ (vi), /희망/ (ko), /希望/ (ja), /希望/ (zh), /esperanza/ (es), /esperança/ (pt), /espoir/ (fr) B2	noun - 희망 verb - 기대하다
stand /stænd/ (en), /đứng/ (vi), /서다/ (ko), /立つ/ (ja), /站立/ (zh), /estar de pie/ (es), /ficar de pé/ (pt), /se tenir/ (fr) B1	verb - 서다
build /bɪld/ (en), /xây dựng/ (vi), /짓다/ (ko), /建てる/ (ja), /建造/ (zh), /construir/ (es), /construir/ (pt), / construire/ (fr) B1	verb - 짓다
feel /fiːl/ (en), /cảm thấy/ (vi), /느끼다/ (ko), /感じる/ (ja), /感觉/ (zh), /sentir/ (es), /sentir/ (pt), /ressentir/ (fr) B1	verb - 느끼다
life /laɪf/ (en), /cuộc sống/ (vi), /생명/ (ko), /人生/ (ja), /生命/ (zh), /vida/ (es), /vida/ (pt), /vie/ (fr) B1	noun - 생명

주요 문법 구조

• 好きにすればいい

  ➔ 'て'형 + いい 사용하여 허가 또는 제안을 표현.

  ➔ '好きにすればいい'는 '하다'라는 의미의 동사의 'て'형과 'いい'를 결합하여 허가 또는 조언을 전달하는 표현입니다.

• それぞれひとつの life

  ➔ 'それぞれ' + 명사 + の는 각각에 속하거나 속성을 나타내는 용법입니다.

  ➔ 'それぞれ'는 각각 또는 각각의 의미로 사용되어 각 사람 또는 사물이 따로 존재함을 강조합니다.

• 時はチクタク

  ➔ 'チクタク'는 시간의 흐름이나 시계 소리를 나타내는 의성어로, 시적 또는 표현적 용법으로 자주 사용됩니다.

  ➔ '時はチクタク'는 시계의 똑딱거리는 소리를 의성어로 나타내어 시간의 흐름을 상징합니다.

• 忘れ去ろう 窓を開け放とう

  ➔ '開け放とう'는 '~よう'의 의지형으로, 어떤 행동을 하겠다는 의사를 나타냅니다.

  ➔ '忘れ去ろう'는 '잊자'라는 의미이고, '窓を開け放とう'는 '창문을 활짝 열자'라는 의미로, 둘 다 의지형 '~よう'를 사용합니다.

• それは何処にもないもの

  ➔ 'も'는 부정이나 부재를 강조하는 조사로, 'どこにも'와 함께 사용됩니다.

  ➔ '何処にもない'는 '어디에도 없다'라는 의미로, 'も'는 부정을 강조하는 역할을 합니다.