WWYD? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DRAM

가사 및 번역

DRAM의 'WWYD?'는 감성적인 힙합과 R&B 장르의 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정적인 가사를 담고 있습니다. 이 곡은 재정적 어려움 속에서도 변치 않는 사랑과 충성을 묻는 질문을 통해, 한국어에서 감정을 표현하는 방법과 관계에 대한 깊은 통찰력을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, DRAM의 솔직하고 취약한 감정 표현은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

우, 만약 네 이름으로 10만 달러 수표를 받는다면

솔직히 뭘 할 것 같아? (뭘 할 것 같아?)

우, 정말 뭘 할 거야? (뭘 할 거야?)

우, 네 이름으로 그 수표를 받았을 때

과연 넌

모두의 문제를 돈으로 해결하려 들까?

네게 그게 뭐야? (네게 뭐야?)

대체 뭔 의미지? (예)

이야기 시작해볼게, 10만 달러 있다고 (10만 달러)

부자란 뜻 아냐, 그건 사실이 아니야 (사실이야)

누군가 나한테 그 말 했더라면 (그렇게 말했더라면)

그땐 미안해, 내가 반박했었네 (젠장)

네가 다 안다면서 내 질문에 답해봐, 정말 뭘 할 거야?

"저축해" 말하지만 사실 포트나이트에 다 쓸 생각이지

정말 목걸이 사고 싶잖아

롤렉스도

친구들과 함께 퍼스트 클래스로 휴가 떠나고

화성에 다 써버려, 순식간에 거지가 되겠지 (그렇게)

다들 너만 꼬시려고 도움 준다는 걸 알아 (다시 생각해)

모두가 일하고 모두가 먹고살 수 있다면

길거리에 있진 않길 바라지만

적어도 내게는 얼굴 보여줘, 친구야

그들은 "우리"라 말하며 스스로를 끼워넣지

온갖 변명으로 자신을 증명하려고 해

잠깐 멈춰, 그런 거 당장 그만둬

그들이 빈 주머니 보여주면 넌 돈을 나눠줄 거야?

우, 만약 네 이름으로 10만 달러 수표를 받는다면

솔직히 뭘 할 것 같아? (뭘 할 것 같아?)

우, 정말 뭘 할 거야? (뭘 할 거야?)

우, 네 이름으로 그 수표를 받았을 때

과연 넌

모두의 문제를 돈으로 해결하려 들까?

네게 그게 뭐야? (네게 뭐야?)

대체 뭔 의미지? (예)

내 이야기를 들려줄게, 15년 여름 (내 이야기)

7월 초, 한 달 동안 (7월)

난 15만 달러 가까운 수표를 받았어 (15만)

아니면 13만이 넘었을까 (뭐?)

100달러 짜리 수천 장

엄마께 25쯤 건넸던 것 같아

학자금 대출은 엿먹어, 22는 너무하잖아

에어비앤비에 25를 썼어, 거짓말 아냐 (젠장)

하지만 난 계속 벌어야 했지

게다가 내 딜러들도 다 계산했어 (최고의 딜러)

눈감아준 그들, 원래 그런 법이니까 (그런 법이야)

ATM은 네 카드가 정지됐을 때를 알아

직장 다닐 때도 전부 저축하진 않았어

연료 적신호에 달리기 일쑤였지 (적신호)

바지 주머니엔 털만 날리던 시절

은행이란 곳을 10년도 넘게 못 봤었어 (몇 년)

일곱 명이 난로 앞에 모여 40온스 하나를 나눠 마셨지

빈털터리에서 갑자기, 세상에

하늘이 열린 듯 내 운명이 밝아졌어

옛날 체육관 철봉처럼 몸을 뒤집어 보려 했지

지금까지 온 방식을 생각해, 신이시여 감사해

우, 만약 네 이름으로 10만 달러 수표를 받는다면

솔직히 뭘 할 것 같아?

[영어]

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks (hundred racks)

Doesn't mean you rich, please know this as a fact (that's a fact)

I would say what somebody that had told me that (told me that)

And if they did, I'm sorry for opposin' that (damn)

What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

You really want a chain, don't you?

And a Rollie

Vacation, first class for you and the homies

Bitch, blow it all on Mars, you go broke like that (like that)

They only help out to help smoke your pack (get back)

If everybody eats, if everybody works

I don't want you on the streets

But at least meet me on the curb, man

And they gon' say, "We," to include themselves

Go on all types of rants, tryna prove themselves

Put 'em on pause, stop that shit from goin' on

If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, let me tell you this lil' story 'bout mine ('bout mine)

Towards Summer '15, one month, start of July (July)

I got me a check just short of 150 (150)

Or north of 130 (what?)

Over one-thousand Benjie's

Yeah, I threw my momma I think like twenty-five

Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

Twenty-five in Airbnb alone, that's no lie (damn)

But, I still had to provide

Plus, I had paid all my dealer's best (dealer's best)

Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

ATM knows when your card get turned off

When I had a job, I would not save it all

I was still drivin' on E, no gas (no gas)

Nothing but lint in my jeans, low cash

Hadn't seen a bank in like fifty-eleven years (seven)

Seven of us front the stove, sharin' one forty ounce here

Straight outta no cash and boom, oh my

Sunshine my forecast, brighten my skies

I tried to make it flip, like old metal gym years

Still know how I went, thank God I'm still rich

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do?

주요 어휘

어휘	의미
check /tʃek/ A2	noun - 수표
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - 달러
problems /ˈprɑːbləmz/ A2	noun - 문제
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한
save /seɪv/ A2	verb - 저축하다
blow /bloʊ/ B1	verb - 낭비하다
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 휴가
broke /broʊk/ B1	adjective - 파산한
provide /prəˈvaɪd/ B2	verb - 제공하다
streets /striːts/ A2	noun - 거리
rants /rænts/ B2	noun - 분노한 연설
pause /pɔːz/ B1	verb - 일시 중지하다
pockets /ˈpɑːkɪts/ A2	noun - 주머니
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2	noun - 예보
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 밝게 하다
flip /flɪp/ B1	verb - 뒤집다

주요 문법 구조

• Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars Honestly, what would you do?

  ➔ 가정법 과거 (가설적 상황)

  ➔ 이 구조("If + 단순 과거, would + 동사 원형")는 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가설적인 상황과 그 상상 속 결과를 이야기할 때 사용됩니다. 여기서는 "if you **got**" (단순 과거)이 "what **would you do**?" (would + 동사 원형)로 이어집니다.

• Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks Doesn't mean you rich, please know this as a fact

  ➔ 구동사 "start off" + 동명사

  ➔ 구동사 "**start off**"는 어떤 행동이나 과정을 시작한다는 의미입니다. 다른 동사가 뒤따를 때, 그 동사는 종종 동명사 형태(예: "**sayin'**" / "saying")로 옵니다. "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약형입니다.

• What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

  ➔ 주어 보어로서의 명사절 + 접속사 "since"

  ➔ 구문 "**What would you do**"는 명사절로 기능하며, 동사 "is" 뒤에서 주어 보어 역할을 합니다. 접속사 "**since**"는 이유나 원인을 도입하며, "~때문에" 또는 "~라는 점을 고려할 때"를 의미합니다.

• You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

  ➔ 구어체 현재 진행형 + 구동사 "blow it all"

  ➔ "You **sayin'**"은 "You are saying"의 구어체 축약형으로, 계속되거나 습관적인 행동/주장을 설명하는 데 사용됩니다. 구동사 "**blow it all**"은 자신의 돈을 빠르고 종종 무모하게 모두 써버리는 것을 의미합니다.

• If everybody eats, if everybody works I don't want you on the streets But at least meet me on the curb, man

  ➔ 조건문 (1형) + 명령법

  ➔ 1형 조건문("If + 현재 단순, 현재 단순/명령법")은 실제적이거나 가능한 상황과 그럴듯한 결과 또는 명령을 설명합니다. 여기서는 "**If everybody eats, if everybody works**"가 조건을 설정하고, 이어서 진술과 명령형("**meet me on the curb**")이 나옵니다.

• If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

  ➔ 조건문 (1형, 구어체 "gon'") + 구동사 "break off"

  ➔ 이것은 가능한 미래 사건과 그 결과를 논의하는 1형 조건문("If + 현재 단순, 미래 단순")입니다. "**Gon'**"은 "going to"의 구어체 축약형입니다. 구동사 "**break them off**"는 누군가에게 어떤 것의 일부, 특히 돈을 주는 것을 의미합니다.

• Yeah, I threw my momma I think like twenty-five / Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

  ➔ 구어체 동사 "throw" (돈을 주다) + 원인 접속사 "cause"

  ➔ 이 문맥에서 "I **threw my momma**"는 "나는 엄마에게 돈을 주었다"는 의미의 비공식적이고 구어체적인 표현입니다. "**Cause**"는 "because"의 줄임말이자 비공식적인 형태로, 이유를 설명할 때 사용됩니다.

• Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

  ➔ 사역 동사 "let" + 구어체 표현 "it be's like that"

  ➔ 사역 동사 "**let**"은 누군가에게 무언가를 하도록 허락하거나 허용한다는 의미입니다. 여기서 "**let me slide**"는 화자가 결과(처벌)를 피하도록 허락한다는 뜻입니다. "**It be's like that**"은 "그것은 그렇다" 또는 "종종 그렇다"는 의미의 비표준적인 구어체 표현으로, 흔하거나 피할 수 없는 상황을 암시합니다.

• I was still drivin' on E, no gas / Nothing but lint in my jeans, low cash

  ➔ 관용적 표현 (은유적 언어)

  ➔ "**Drivin' on E**"는 연료가 거의 남지 않은 상태로 운전하는 것을 의미하는 숙어로, 연료 게이지가 "E"(empty)를 가리키는 상태입니다. "**Nothing but lint in my jeans**"는 주머니에 돈이 전혀 없다는 또 다른 숙어로, 빈 주머니에는 보통 먼지밖에 없다는 데서 유래했습니다.

• I tried to make it flip, like old metal gym years / Still know how I went, thank God I'm still rich

  ➔ 관용적 구동사 "make it flip"

  ➔ "**Make it flip**"은 비즈니스나 금융 분야에서 자주 사용되는 관용적 표현으로, 어떤 것(예: 돈)을 투자하여 그 가치를 빠르게 높이거나 수익을 창출하는 것을 의미합니다.