What’s Happening Brother – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marvin Gaye
• 앨범: What’s Going On

가사 및 번역

마빈 게이의 'What's Happening Brother'는 단순한 노래를 넘어 역사적 순간을 포착한 사회적 메시지입니다. 이 곡을 통해 영어로 된 감정적 표현, 의문문 구조, 그리고 사회적 문제에 대한 우아한 표현 방법을 배울 수 있습니다. 특히 "Are things really gettin' better, like the newspaper said?"와 같은 현실을 비판하는 표현들은 영어 학습자에게 귀중한 자료가 됩니다. 이 노래는 아름다운 멜로디와 깊은 가사가 어우러져 영어 학습과 음악 감상을 동시에 즐길 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

안녕 자기야, 무슨 좋은 소식 있니?

난 이제 막 돌아왔어, 넌 알았겠지

전쟁은 지옥이야, 언제쯤 끝날까?

사람들 다시 하나 되는 날은 언제 올까?

신문에서 말한 것처럼 정말 나아지고 있는 걸까?

내가 아는 것 말고 또 무슨 일이 있던 건가?

일자리도 구할 수 없어, 친구야

돈은 전보다 훨씬 더 빠듯해

이봐, 난 정말 이해가 안 가

이 나라에 대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?

형제야, 무슨 일이야?

그래, 무슨 일이냐고? 친구야 어떻게 지내?

예전에 우리가 춤추던 그 곳에서

아직도 사람들 모여들고 있나?

우리 팀 페넌트 우승 할 수 있을까

가능성 있다고 생각해?

친구야, 넌 대체 어떻게 지냈어?

무슨 일이 벌어지고 있는지 말해줘 (형제야, 무슨 일이야?)

이봐, 대체 어떻게 된 거야 (무슨 일이야, 형제야?)

말해봐 친구 (무슨 일이야?)

형제야, 무슨 일이야?

형제야, 대체 무슨 일이니?

친구야, 어떻게 지내?

우, 아, 형제야 무슨 일이야?

이봐, 우, 형제야 무슨 일이니?

여기저기서 무슨 일이 벌어지고 있는지

알려줘, 난 아직 상황을 제대로 모르니까

...

[영어]

Hey baby, what you know good

I'm just gettin' back, but you knew I would

War is hell, when will it end?

When will people start gettin' together again?

Are things really gettin' better, like the newspaper said

What else is new my friend, besides what I read

Can't find no work, can't find no job, my friend

Money is tighter than, it's ever been

Say man, I just don't understand

What's going on across this land

Ah, what's happening brother?

Yeah, what's happening? What's happening my man?

Are they still gettin' down

Where we used to go and dance

Will our ball club win the pennant

Do you think, they have a chance?

And tell me friend, how in the world have you been?

Tell me, what's out, and I want to know what's in (what's happening brother?)

What's the deal man (what's happening, what's happening brother?)

Tell me brother (what's happening?)

What's happening brother?

Ah, what's happening brother?

What's happening my man?

Whoo, ah, ah, what's happening brother?

Say man, whoo, what's happening brother?

What's been shaking up and down the line?

I wanna know 'cause, I'm slightly behind the time

주요 어휘

어휘	의미
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 이해하다 (ihae-hada)
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁 (jeonjaeng)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들 (saramdeul)
job /dʒɒb/ A2	noun - 직업 (jigeop)
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈 (don)
friend /frend/ A1	noun - 친구 (chingu)
land /lænd/ A2	noun - 땅 (ttang)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 기회 (gihoe)
world /wɜːld/ A2	noun - 세계 (segye)
deal /diːl/ B1	noun - 거래 (gyerae)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb - 흔들다 (heundeulda)
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	adverb - 뒤에 (dwie)
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은 (deo naeun)
club /klʌb/ A2	noun - 클럽 (keulleop)
pennant /ˈpenənt/ C1	noun - 깃발 (gitbal)
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다 (chumchuda)