A.D.I.D.A.S. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Korn
• 앨범: Life Is Peachy

가사 및 번역

코른의 'A.D.I.D.A.S.'는 직설적인 가사와 펑크 메탈의 강렬한 리듬이 돋보이는 곡으로, 영어 학습에 유용한 생생한 표현과 문화적 맥락을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 성적인 주제를 다루는 영어 표현과 1990년대 뉘앙스 메탈의 언어적 특성을 배울 수 있으며, 코른의 독특한 음악적 스타일과 가사의 이중성을 탐구하는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

(강렬한 록 음악)

♪ 솔직히, 왠지 항상 ♪

♪ 내가 꿈꾸는 건 - 절대 될 수 없는 뭔가 같아 ♪

♪ 상관없어 ♪

♪ 왜냐면 난 항상 - 내가 보는 그 놈이 될 테니까 ♪

♪ 내 모든 환상 속에서 ♪

♪ 당신 이름은 몰라 ♪

♪ 그래서 뭐, 그냥 ♪

♪ 소리치는 게 유일한 방법 ♪

♪ 내가 진짜 자유로워질 수 있는 - 망가진 현실에서 ♪

♪ 그래서 난 더 꿈을 꾸고 더 만져 ♪

♪ 내 얼굴이 날 쳐다보는 게 너무 재밌거든 ♪

♪ 당신 이름은 몰라 ♪

♪ 그래서 뭐, 박아 보자 ♪

♪ 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 박는 것에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 박는 것에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그래, 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그리고 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그래, 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그리고 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그래, 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그리고 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 그래, 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 박는 것에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 난 섹스에 대해 꿈을 꿔 ♪

♪ 하루 종일, 박는 것에 대해 꿈을 꿔 ♪

[영어]

(energetic rock music)

♪ Honestly, somehow it always seems ♪

♪ That I'm dreamin' of somethin' I can never be ♪

♪ It doesn't matter to me ♪

♪ 'Cause I will always be that pimp that I see ♪

♪ In all of my fantasies ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's ♪

♪ Screamin' to be the only way ♪

♪ That I can truly be free from my screwed up reality ♪

♪ So I dream and stroke it harder ♪

♪ 'Cause it's so fun to see my face starin' back at me ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's hump ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	verb - 꿈을 꾸다 noun - 꿈
see /siː/ A1	verb - 보다
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다 noun - 문제
pimp /pɪmp/ C1	noun - 포주
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - 환상
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 비명을 지르다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
stroke /strəʊk/ B2	verb - 쓰다듬다 noun - 쓰다듬기
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재밌는
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
sex /seks/ B1	noun - 성별
humping /ˈhʌmpɪŋ/ C1	verb - 성교하다
day /deɪ/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• Honestly, somehow it always seems That I'm dreamin' of somethin' I can never be

  ➔ 현재 시제와 부사, 진행형 분사

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동이나 상태를 나타내는 현재 시제("seems")를 사용합니다. "Honestly"와 "somehow"는 동사를 수식하는 부사입니다. 동명사 'dreamin''은 전치사 'of'의 목적어로 기능하며, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• It doesn't matter to me

  ➔ 부정 대명사와 간접 목적어를 포함하는 부정문

  ➔ 이것은 단순한 부정문입니다. "It"은 더미 대명사입니다. "to me"는 *누구에게* 그것이 중요하지 않은지를 나타내는 간접 목적어 역할을 합니다.

• So what, let's screamin' to be the only way

  ➔ 감탄사, 명령형, 부사적 용법의 부정사구

  ➔ "So what"은 무관심을 표현하는 감탄사입니다. "Let's screamin'"은 명령형의 비전통적인 사용법으로, 강한 욕구를 암시합니다. "to be the only way"는 *왜* 소리치고 싶은지를 설명하는 부사적 용법의 부정사구입니다.

• I don't know your uh name So what, let's hump

  ➔ 부정문, 감탄사, 명령형

  ➔ 간단한 부정문(“I don't know”). “uh”는 채움말입니다. “So what, let's hump”의 반복은 충격적이고 도발적인 명령형입니다.